—> —>

Стабилните фрази „НАВРЕМЕ“ и „НАВРЕМЕ“ се превеждат по същия начин - НАВРЕМЕ, но значението им е малко по-различно едно от друго. Разликата между стабилните фрази „НАВРЕМЕ“ и „НАВРЕМЕ“ може да се види само чрез добро разбиране на значението на самите предлози IN и ON.

НА ВРЕМЕ- точно в определеното време, много точно, което се нарича секунда в секунда. След кратък размисъл стигате до извода, че животът на човек в обществото винаги е свързан с някакъв график. Например: уроци в училище, лекции в института, работа, магазини, банки, театри, кина работят само по график. Това включва всеки обществен транспорт: влакове и електрически влакове, самолети, кораби, автобуси - свързани с точни указания за време, тоест с рутинни процедури или разписания. Графикът е фиксирано време и без график редовният ни живот би се превърнал в хаос. Когато се привързваме към точно определено време, това се изразява с комбинацията НА ВРЕМЕ = навреме. В края на краищата самият предлог „ON“ има значението на прецизност, контакт, контакт с повърхност на определено място, ако „ON“ е предлог за място. Ако предлогът „ON“ е предлог за време, той също така изразява точната дата, точния ден. Тук не може да има несигурност, всичко е много точно и ясно. Следователно стабилната комбинация „НАВРЕМЕ“ често се свързва с думи, които, може да се каже, не могат да живеят без график и събитията, изразени от тези думи, не могат да започнат спонтанно, сами по себе си, те започват и завършват с часовника, според график, по график .

Ще напиша няколко примера:

Имам среща с директора в десет. Трябва да спазя уговорката НАВРЕМЕ. = Имам среща с директора в десет часа. Трябва да стигна навреме. (точно в уречения час);

Влакът 10 тръгна НАВРЕМЕ. = Влакът в десет часа тръгна точно по разписание.

Конференцията беше много добре организирана. Всичко започна и завърши НАВРЕМЕ. = Конференцията беше много добре организирана. Всичко започна и свърши навреме. (както е по план);

НА ВРЕМЕ- да стигнеш навреме, да стигнеш навреме, да не закъснееш за някакво събитие. Стабилната комбинация „НАВРЕМЕ“ не изразява ТОЧНО, ФИКСИРАНО време, свързано с рутина и график. Това е разбираемо, тъй като самият предлог „В“ винаги говори за присъствие вътре в материален обект или среда, с една дума, говорим за граници или ограничения, ако предлогът „В“ е предлог за място и позиция. Ако „IN“ е предлог за време, тогава той показва период, „сегмент“ от време, в рамките или в границите на който се намираме. Следователно стабилната комбинация „НАВРЕМЕ” = НАВРЕМЕ е да бъдеш в периода или в границите на „отсечката” от време, за да не закъснееш.

IN TIME е част от фразов, „изкуствен“ глагол -

да стигнете навреме за обучение, работа, лекции. = да пристигне навреме, да не закъснява за часове, работа, лекции;

да успея да направя нещо, предупредя някого = да стигна навреме, да навреме, да навреме, да не закъснея да направя нещо, да предупредя някого; Няколко примера:

Той винаги е НАВРЕМЕ ЗА работата си. = Той винаги идва на работа навреме.

трябва да побързам Искам да се прибера НАВРЕМЕ, ЗА ДА ГЛЕДАМ футболния мач по телевизията. = Трябва да бързам. Искам да се прибера навреме, за да гледам футболния мач по телевизията.

Антонимът на фразата IN TIME = LATE, а има и фразови глаголи с тази дума;

to be late for one’s studies, work, lectures = закъснение за обучение, работа, лекции;

да закъснея да направя нещо, да предупредя някого = да нямам време, да закъснея да направя нещо, да предупредя някого; Няколко примера:

Винаги закъснява за работата си. = Той винаги закъснява за работа.

Тя закъсня за урока си вчера. = Тя закъсня за час вчера.

Фразата ТВЪРДЕ КЪСНО се превежда - твърде късно, тоест да закъснееш;

Стигнахме на гарата ТВЪРДЕ КЪСНО, за да хванем влака. = Пристигнахме на гарата твърде късно и не хванахме влака.

Изразът JUST IN TIME се превежда - точно навреме;

Едно куче тичаше през пътя пред колата, но успях да спра ТОЧНО НАВРЕМЕ (за да не ударя кучето). = Кучето тичаше през пътя точно пред колата, но успях да спра точно навреме (за да не ударя кучето).

Навреме, навреме

В края, в края

НавремеИ ввремеимат различни значения:

Навремеозначава „точно“, „точно в определеното (насрочено) време“.

Конференцията беше много добре организирана. Всичкозапочна и завърши навреме . — Конференцията беше много добре организирана. Всичко започна и приключи в часа, определен според програмата на конференцията.

Влакът в 11.45 тръгна навреме . — Влакът, насрочен за 11.45, тръгна навреме (т.е. в 11.45).

ввреме- „навреме за нещо“, „навреме за нещо“.

Изпратих на Джил подаръка за рождения й дендано пристигне навреме (за рождения й ден ). — Изпратих на Джил подарък за рождения й ден. Надявам се да пристигне навреме (за рождения й ден).

трябва да побързам Искам да се прибера навреме, за да гледам футболния мач по телевизията. —трябва да побързам Искам да гледам футбол по телевизията, така че трябва да се прибера преди началото на мача. (Или нещо такова).

Антоним на време — твърде късно ( твърде късно ).

Прибрах се твърде късно, за да видя футболния мач.

Запомнете израза:простоввреме- точно навреме

Стигнахме на гарата точно навреме, за да хванем влака . — Пристигнахме на гарата точно навреме, за да хванем влака.

Едно куче тичаше през пътя пред колата ми, но успях да спра точно навреме (за да не ударя кучето). —Кучето пресече пътя пред колата ми, но успях да спра точно навреме (за да не го ударя).

ПринакрайИ внакрайсъщо имат различни значения.

Принакрай(на нещо ) - във времето, когато нещо свършва.

В края на месеца - в края на месеца

В края на мача - в края на мача

В края на концерта имашеаплодисменти. —В края на концерта имаше аплодисменти.

Антоним накрая — в началото — първо

В края- " в края "

Имахме много проблеми с нашата кола. Накрая го продадохме и купихме друг. —Имахме много проблеми с колата. В крайна сметка го продадохме и купихме друг.

Упражнения :

Поставете навреме или навреме.

1. Тази сутрин автобусът закъсня, което е необичайно. Обикновено е ________.

2. Джордж обикновено закъснява за работа, но тази сутрин той пристигна ________.

3. Трябваше да се качим на влака без билети, защото не стигнахме до гара ______, за да ги купим.

4. Това е много добра влакова услуга. Влаковете винаги се движат ________.

5. Моля, не закъснявайте за срещата. Искаме да започнем ________.

6. Обичам да ставам ___________, за да закуся обилно, преди да отида на работа.

Вмъкнете в или в.

1. Кога получавате плащане? — ____ края на месеца.

2. Не можех да реша какво да подаря на Ан за рождения й ден ____ накрая не й взех нищо.

3. Чакахме дълги години за такси. Отказахме се от ______ края и се прибрахме пеша.

4. Ще се преместя на нов адрес ____ края на септември.

5. Първоначално Том не искаше да ни заеме парите, но ___ накрая се съгласи.

Отговори:

1. Автобусът закъсня тази сутрин, което е необичайно. Обикновено е навреме.

2. Джордж обикновено закъснява за работа, но тази сутрин пристигна навреме.

3. Трябваше да се качим във влака без билети, защото не стигнахме навреме до гарата, за да ги купим.

4. Това е "много добра влакова услуга. Влаковете винаги се движат навреме.

5. Моля, не закъснявайте за срещата. Искаме да започнем навреме.

6. Обичам да ставам навреме, за да закуся обилно преди да отида на работа.

Вмъкнете в или в.

1. Кога получавате плащане? - В края на месеца.

2. Не можех да реша какво да подаря на Ан за рождения й ден. В крайна сметка не й взех нищо.

3. Чакахме дълги години за такси. Накрая се отказахме и се прибрахме пеша.

4. Ще се преместя на нов адрес в края на септември.

5. Първоначално Том не искаше да ни даде парите назаем, но накрая се съгласи.

На време= точно, без закъснение = точно в уречения/планиран час, навреме:

• Влакът тръгна в 11.45 на време. (= тръгна в 11.45)
  Влакът тръгва в 11:45 по време на. (= той напусна (гарата) в 11:45)
• „Ще се срещнем в 7.30.“ „Добре, но моля те, бъди на време.’ (= не закъснявайте, бъдете там в 7.30)
  „Ще се срещнем в 7:30.“ „Добре, моля, елате по време на.’
• Конференцията беше добре организирана. Всичко започна и свърши на време.
  Конференцията беше добре организирана. Всичко започна и свърши точно в уречения час.

Противоположно значение (антоним) на времее късен:

• Бъда на време. Не бъдете късен.
  Идвам по време на. Не закъснявам.

На време(за нещо / да направя нещо) = достатъчно скоро = навреме, навреме, предварително:

• Ще си бъдеш ли вкъщи навреме за вечеря? (= достатъчно скоро за вечеря)
  Ще си бъдеш у дома За вечеря?
• Изпратих подарък за рождения ден на Ема. Надявам се да пристигне на време(за нейния рожден ден). (= на или преди нейния рожден ден)
  Изпратих подарък за рождения ден на Ема. Дано пристигне по време на. (= Vили прединейния рожден ден)
• Бързам. Искам да съм вкъщи навреме да видяфутболен мач по телевизията. (= достатъчно скоро, за да видите футболния мач)
  аз бързам Искам да съм вкъщи по време на(рано), за да гледате футболен мач по телевизията.

Антоним на времее твърде късно:

• прибрах се твърде къснода гледам футболния мач по телевизията.
  Пристигнах у дома твърде късноза да гледате футболен мач по телевизията.

можеш да кажеш точно навреме(= почти твърде късно = точно навреме):

• Стигнахме до гарата точно навремеза нашия влак.
  Пристигнахме на гарата точно навремеда хвана влака.
• Дете изтича на пътя пред колата - успях да спра точно навреме.
  Детето изтича на пътя пред колата, но успях да спра точно навреме.

Накрая и в края

Накрая(на нещо) = в края = по времето, когато нещо свършва. Например:

в края на месеца
в края на филма

в края на януари
в края на курса

в края на играта
в края на концерта

• заминавам в края на януари / в края на месеца.
  Искам да напусна хотела в края на януари / в края на месеца
• В края на концерта, последваха бурни аплодисменти.
  В края на концертаПоследваха бурни аплодисменти.
• Играчите си стиснаха ръцете в края на играта.
  Играчите си стиснаха ръцете в края на играта.

не можеш да кажеш вкрая на...’. Тези. Не можете да кажете „в края на януари“ или „в края на концерта“.

Обратно значение накрая (на...) е в началото (на ...) – първо:

• заминавам в началото на януари. (нев началото)

В края= накрая = в крайна сметка, накрая.

Ние използваме в краякогато говорим за това какъв беше крайният резултат от ситуацията:

• Имахме много проблеми с нашата кола. Продадохме го в края. (= най-накрая го продадохме)
  Имахме много проблеми с колата. В краяпродадохме го.
• Той се ядосваше все повече и повече. В краятой просто излезе от стаята.
  Той ставаше все по-гневен и по-гневен. В краятой просто излезе от стаята.
• Алън не можеше да реши къде да отиде за празниците си. Той не отиде никъде в края. (ненакрая)
  Алън не можеше да реши къде да отиде на почивка. В краятой не е ходил никъде.

Обратно значение в краяе обикновено първо – в началото / за първи път:

• Първоне се разбираме много добре, но в краястанахме добри приятели.
  Първоне се харесвахме много, но в краястанахме приятели.

Упражнения

1. Допълнете изреченията, като изберете навреме или навреме.

2. Прочетете ситуациите, като използвате точно навреме.

1. Дете изтича на пътя пред колата ви. Видяхте детето в Последниятмомент. (управление/спиране)
   
2. Вървяхте към къщи. Точно след като се прибрахте вкъщи, започна да вали много силно. (прибирай се)
   
3. Тим щеше да седне на стола, който току-що бяхте нарисували. Ти каза: „Не сядай на този стол!“, така че той не го направи. (Спри го)
   
4. Вие и ваш приятел отидохте на кино. Закъсняхте и мислехте, че ще пропуснете началото на филма. Но нафилмът започна точно когато седнахте в киното. (вземете / кино / началото на филма)
   

Какво мислите: как се казва „НАВРЕМЕ“ на английски? Например, вие хвалите своя точен приятел: „Бил Гейтс винаги идва на срещи.“по време на " Или разказвате как вашият съсед небрежно събори свещ, светлинните завеси моментално се запалиха и само благодарение на бързината на пожарната беше възможно да се спаси сградата в огъня: „Пожарникарите пристигнахапо време на : къщата беше почти неповредена.

Как се казва „навреме“ на английски?На време? Или НАВРЕМЕ?

Или е възможно и по двата начина?

***

Спрете за секунда, опитайте се да отговорите и след това прочетете.Факт е, че и двете фрази - НАВРЕМЕ и НАВРЕМЕ

- са правилни, но означават различни неща.Ако се вгледате внимателно, веднага можете да видите: фразата за Бил Гейтс означава, че той е дошъл на срещата точно

N ВРЕМЕВиждаш ли? Буквата O прилича на циферблат на часовник. Следователно НАВРЕМЕ означава. „навреме“ в смисъл на „точен“, според часовникаБил Гейтсна време винаги пристига на срещи. Бил Гейтс винаги идва на срещи

***

по време на .Ами пожарникарите? Не пристигнаха по график. Пристигнаха

в правилния момент.Свещта, която подпали завесите и едва не причини голямо нещастие, прилича на буквата i. И за пристигналите пожарникари- навреме - в смисъл на "в точния момент",трябва да се каже НАВРЕМЕ: Пожарната пристигна на времепо време на . Къщата беше почти неповредена. Пожарникарите са пристигнали

***

: Къщата беше почти неповредена.

Превод на английски с помощта на IN time или ON time:

1 Бил изключи фурната навреме: още две минути и можеше да изгори тортата!

2 Пристигнахме на летището навреме: гишето за регистрация затвори минута след като чекирахме багажа си.

3 Мислите ли, че самолетът ще кацне навреме? - Едва ли. Вятърът е твърде силен.

4 Сватбата е планирана за седем. Но едва ли ще започнат навреме.

5 Важно е да започнем срещата навреме: имаме много работа и малко време.

Мини речник

изключете фурната - изключете фурната

още две минути - още две минути

можеше да изгори тортата - можеше да изгори тортата

пристигна на летището - пристигна на летището

гише

една минута след - една минута след

checked in our luggage - чекиран в нашия багаж

земя

малко вероятно - не мисля (така)

сватба (където ядат и пият, НЕ регистрация) - (сватбен) прием

планирано за 7 - планирано е за 7. (Британски: /SHE-dueld/, Американски: /SKE-dueld/)

много работа (неработа)

малко време - малко време

КЛЮЧ КЪМ УПРАЖНЕНИЕТО

1 Бил изключи фурната навреме: още две минути - и можеше да изгори тортата!

2 Пристигнахме на летището точно навреме: гишето за регистрация затвори една минута след като чекирахме багажа си.

3 Мислите ли, че самолетът ще кацне навреме? - Не мисля така. Вятърът е твърде силен.

4 Сватбеният прием е насрочен за 7 часа. Но не мисля, че ще започнат навреме.

Изразите in time и on time се превеждат като „навреме“. Все пак има малка разлика в употребата им. В тази статия ще ви кажа в какви ситуации е по-добре да използвате всяка от тези думи.

На време

Произношение и превод:

Навреме [ɪn ˈtaɪm] / [in taim] - навреме

Значение на думата:
В правилното време

Използвайте:
Използваме in time, когато казваме, че сме пристигнали някъде или сме направили нещо в точното време. Например: Прибрахте се навреме, точно навреме за семейна вечеря.

Пример:

Докторът пристигна на времеда й помогна.
Лекарят пристигна навреме, за да й помогне.

Звънял си ми на време.
Обади ми се навреме.

На време

Произношениеи превод:

Навреме [ɒn ˈtaɪm] / [той се крие] - навреме

Значение на думата:
В уречения час

Използвайте:
Използваме навреме, когато казваме, че нещо се случва по график, планирано време. Например: Влакът пристигна навреме.

Пример:

Самолетът излетя Навреме.
Самолетът излетя навреме.

Идва нашият учител по английски на време.
Нашият учител пристига навреме.

Каква е разликата?

Слово на времеизползваме го, когато казваме, че сме пристигнали някъде или сме направили нещо в точното време. Например: Трябва да пристигнем на летището навреме, за да оставим багажа си и да се регистрираме.

Слово на времеизползваме, когато казваме, че нещо се случва по график, планирано време. Например: Нашият самолет кацна навреме.

Упражнение за консолидация

Сега залепете точната дума, в следващите изречения. Напишете отговорите си в коментарите и аз ще ги проверя.

1. Прибрахме се вкъщи ___, току-що започна да вали.
2. Трябва да дойдете на срещата ___.
3. Автобусът тръгна ___.
4. Ние ___ дойдохме на кино и успяхме да си купим добри билети.
5. Дойдохте ___, току-що поръчахме пица.
6. Урокът започна ___.