Η ιστορία του Anton Pavlovich Chekhov "Ένα ανυπεράσπιστο πλάσμα", που γράφτηκε το 1887, όχι μόνο οδηγεί σε θλιβερές σκέψεις, αλλά προκαλεί και κάποιο ερεθισμό στην ψυχή. Όχι βέβαια για το ίδιο το έργο, γραμμένο, αναμφίβολα, ταλαντούχο και λαμπερό, όπως όλα τα άλλα.
Η Shchukina προκαλεί εξαιρετικά δυσάρεστα συναισθήματα, μια καβγατζή και πονηρή γυναίκα, για την οποία μπορεί κανείς να πει "δώσε ένα δάχτυλο - θα δαγκώσει το χέρι της".
Με τη λεπτή και αμίμητη ειρωνεία που ενυπάρχει στον Άντον Πάβλοβιτς, περιγράφει τον χαρακτήρα του κύριου χαρακτήρα. Ωστόσο, για να κατανοήσετε το έργο πιο βαθιά, πρέπει να εξοικειωθείτε με καθέναν από τους δύο κύριους χαρακτήρες - τον Shchukina και τον Kistunov.
"Αδύναμος και ανυπεράσπιστος" Shchukin
Στην πραγματικότητα, από τις πρώτες παραγράφους της ιστορίας, καταλαβαίνετε ότι, αποκαλώντας τον εαυτό της αδύναμη και ανυπεράσπιστη, η Shchukina δεν είναι καθόλου έτσι. Όλα είναι ακριβώς το αντίθετο. Η ηρωίδα με κάθε μέσο πετυχαίνει τον στόχο της, όπως λένε, περπατώντας πάνω από τα κεφάλια. «Είμαι γυναίκα ανυπεράσπιστη, αδύναμη... βασανίστηκα μέχρι θανάτου... Και μηνύσεις τους ενοικιαστές, και φρόντισε τον άντρα σου, και τρέξε γύρω από το σπίτι, και μετά νηστεύω και ο γαμπρός μου δεν έχει θέση ..." - θρηνεί, αλλά είναι σαφές ότι πίσω από αυτή τη μάσκα προσποιημένης αθωότητας κρύβεται ένα αρπακτικό, έτοιμο να βγάλει τα δόντια της (δεν ήταν για τίποτα που ο Τσέχοφ έδωσε στην ηρωίδα του το όνομα Shchukin).
Ο κεντρικός χαρακτήρας είναι η προσωποποίηση της αλαζονείας, της βλακείας και της πονηριάς. Έχει έναν στόχο - να επιστρέψει τα χρήματα, 24 ρούβλια, 36 καπίκια, τα οποία αφαίρεσαν από τον μισθό του συζύγου της, και το πετυχαίνει σταθερά. Η Στσούκιν δεν νοιάζεται που ήρθε σε λάθος ίδρυμα, που οι κραυγές και τα κλάματά της προκάλεσαν πονοκεφάλους στους τραπεζικούς υπαλλήλους. Ούτε τα επιχειρήματα είναι πειστικά: «Το ίδρυμά μας είναι εντελώς ιδιωτικό, εμπορικό, έχουμε τράπεζα...» Πεισμωμένη και πεισματάρα, η γυναίκα δεν ακούει κανέναν, το κυριότερο είναι να προκαλέσει οίκτο στον εαυτό της και να πάρει το απαιτούμενο ποσό.
Τέλος, ο Κιστούνοφ δεν το αντέχει και παίρνει χρήματα από την τσέπη του στον Στσουκίνα. Τι πιστεύεις - ξέσπασε σε κλάματα από συγκίνηση και είπε «ευχαριστώ πολύ»; Δεν! Δεν υπήρχε ούτε μια ένδειξη ευγνωμοσύνης! Χωρίς καν να παρατηρήσει ότι ο διευθυντής της τράπεζας έδωσε τα προσωπικά του κεφάλαια, ο αυθάδης αρχίζει αμέσως να ζητά κάτι άλλο - την επιστροφή του συζύγου της στη θέση του, αν και αυτό δεν ισχύει με κανέναν τρόπο για την τράπεζα.
Φέρνουμε στην προσοχή σας την ιστορία του Anton Pavlovich Chekhov - για τα προβλήματα των πατέρων και των παιδιών, για τις συμβουλές μιας σωστής ανατροφής από έναν ιερέα και πώς αυτές οι συστάσεις διαγράφονται από ένα μόνο υστερόγραφο.
Η εικόνα του Kistunov στην ιστορία "Ένα ανυπεράσπιστο πλάσμα"
Στην αρχή της ιστορίας, ο διευθυντής μιας ιδιωτικής τράπεζας, ο Κιστούνοφ, εμφανίζεται ενώπιον των αναγνωστών ως επώδυνος, που πάσχει από κρίσεις ουρικής αρθρίτιδας, αλλά παραμένει πιστός στο καθήκον του. Όσο άσχημα κι αν ένιωθε, πήγαινε στη δουλειά. Και πρέπει να είναι το ίδιο - ήταν αυτή την ημέρα που ένα σκανδαλώδες και πολύ περίεργο άτομο ήρθε στο ίδρυμα, απαιτώντας από την τράπεζα να επιστρέψει στον σύζυγό της μέρος του μισθού, ο οποίος, σύμφωνα με την κ. Shchukina, αφαιρέθηκε χωρίς λόγος.
Ούτε τα στοιχεία, ούτε οι προτροπές, ούτε τα επιχειρήματα ότι η γυναίκα είχε έρθει σε λάθος διεύθυνση, δεν βοήθησαν και το κεφάλι του Κιστούνοφ πονούσε όλο και περισσότερο, επιπλέον, ο καρδιακός του ρυθμός αυξήθηκε. Τέλος, είπε: «Δεν μπορώ να σου μιλήσω…» και εμπιστεύτηκε αυτό το δύσκολο θέμα σε έναν υφιστάμενο Αλεξέι Νικολάεβιτς.
Δυστυχώς, κανείς δεν κατάφερε να πείσει τον Shchukin, κράτησε το δικό της. Η ανησυχία για τη φήμη της τράπεζας εμποδίζει τον πρωταγωνιστή να συμφωνήσει με την πράξη του Αλεξέι Νικολάεβιτς, ο οποίος, μη μπορώντας να αντέξει την αναίδεια του πελάτη, φώναξε με μανία: «Φύγε από εδώ, έλκος!». Θέλοντας να τακτοποιήσει την κατάσταση, ο Κιστούνοφ αποφασίζει να δώσει τα δικά του χρήματα, αν μόνο η καβγατζής έφευγε από τους τοίχους του ιδρύματος. Αλίμονο, ο διευθυντής της τράπεζας έκανε οικτρά λάθος, γιατί τέτοιοι αχάριστοι άνθρωποι που χειραγωγούν τους άλλους συμπεριφέρονται με βαρετό και ξεδιάντροπο τρόπο, συνεχίζοντας να ζητούν και να απαιτούν, ό,τι κι αν γίνει.
Ο Κιστούνοφ έφυγε από την τράπεζα με τις λέξεις «... Φεύγω, είμαι άρρωστος. Έχω έναν τρομερό καρδιακό παλμό ... "και η Shchukina ήρθε ακόμη και την επόμενη μέρα. Αλλά, προφανώς, λόγω ασθένειας, ο διευθυντής δεν θα έρθει στη δουλειά, προστατεύοντας έτσι τον εαυτό του από περαιτέρω ταλαιπωρία.
Και τι θα έκαναν οι διευθυντές των σύγχρονων τραπεζικών ιδρυμάτων σε αυτή την περίπτωση; Προφανώς, ένας περίεργος αναγνώστης δεν θα χάσει την ευκαιρία να κάνει εικασίες σχετικά με αυτό το ερώτημα.
Άντον Πάβλοβιτς Τσέχοφ
Ανυπεράσπιστο πλάσμα
Ανεξάρτητα από το πόσο δυνατή ήταν η επίθεση ουρικής αρθρίτιδας τη νύχτα, ανεξάρτητα από το πόσο τρίζουν τα νεύρα του, ο Κιστούνοφ πήγε στη δουλειά το πρωί και άρχισε αμέσως να δέχεται αιτούντες και πελάτες της τράπεζας. Έμοιαζε άτονος, βασανισμένος και μιλούσε με δυσκολία, μετά βίας, σαν ετοιμοθάνατος.
Εσυ τι θελεις? - στράφηκε στον αιτούντα με τον μανδύα κατά του κατακλυσμού, πολύ σαν ένα μεγάλο σκαθάρι κοπριάς πίσω.
Εάν βλέπετε, εξοχότατε, - άρχισε γρήγορα ο αναφέρων, - ο σύζυγός μου, ο συλλογικός αξιολογητής Shchukin, ήταν άρρωστος για πέντε μήνες και ενώ, με συγχωρείτε, βρισκόταν στο σπίτι και νοσηλευόταν, απολύθηκε χωρίς λόγο. Σεβασμιώτατε, και όταν πήγα για το μισθό του, αν βλέπετε, του αφαίρεσαν 24 ρούβλια 36 καπίκια από το μισθό του! Για τι? - Ρωτάω. - «Και αυτός, λένε, πήρε από το ταμείο του συντρόφου και άλλοι αξιωματούχοι τον εγγυήθηκαν». Πως και έτσι? Τι θα μπορούσε να είχε πάρει χωρίς τη συγκατάθεσή μου; Αυτό δεν γίνεται, Σεβασμιώτατε. Γιατί αυτό? Είμαι μια φτωχή γυναίκα, τρέφομαι μόνο με ενοίκους ... είμαι αδύναμη, ανυπεράσπιστη ... υπομένω την προσβολή από όλους και δεν ακούω καλό λόγο από κανέναν ...
Η αναφέρουσα ανοιγόκλεισε τα μάτια της και άπλωσε τον μανδύα για ένα μαντήλι. Ο Κιστούνοφ πήρε μια αναφορά από αυτήν και άρχισε να διαβάζει.
Με συγχωρείτε, πώς είναι αυτό; ανασήκωσε τους ώμους του. - Δεν καταλαβαίνω τίποτα. Προφανώς, κυρία, βρίσκεστε στο λάθος μέρος. Το αίτημά σας, ουσιαστικά, δεν μας αφορά καθόλου. Θα κάνετε τον κόπο να επικοινωνήσετε με το τμήμα όπου υπηρετούσε ο σύζυγός σας.
Και-και, πάτερ, έχω ήδη πάει σε πέντε μέρη, και παντού δεν πήραν καν αναφορά! - είπε η Shchukina. «Έχω ήδη χάσει το κεφάλι μου, αλλά ευχαριστώ, ο Θεός να ευλογεί τον γαμπρό μου Μπόρις Ματβέιτς, με συμβούλεψα να πάω σε εσάς. «Εσείς, λέει, μητέρα, στραφείτε στον κύριο Κιστούνοφ: είναι άτομο με επιρροή, μπορεί να κάνει τα πάντα για εσάς» ... Βοήθεια, εξοχότατε!
Εμείς, κα Shchukina, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για εσάς... Καταλάβετε: ο σύζυγός σας, απ' όσο μπορώ να πω, υπηρέτησε στο στρατιωτικό ιατρικό τμήμα και το ίδρυμά μας είναι εντελώς ιδιωτικό, εμπορικό, έχουμε τράπεζα. Πώς να μην το καταλάβετε αυτό!
Ο Κιστούνοφ ανασήκωσε για άλλη μια φορά τους ώμους του και στράφηκε προς τον κύριο με στρατιωτική στολή με τσίχλα.
Εξοχότατε, - τραγούδησε με μια παραπονεμένη φωνή του Στσούκιν, - και ότι ο άντρας μου ήταν άρρωστος, έχω πιστοποιητικό γιατρού! Ορίστε, αν σας παρακαλώ ρίξτε μια ματιά!
Ωραία, σε πιστεύω, - είπε ο Κιστούνοφ εκνευρισμένος, - αλλά, επαναλαμβάνω, αυτό δεν ισχύει για εμάς. Παράξενο και μάλιστα αστείο! Δεν ξέρει ο άντρας σου πού να απευθυνθεί;
Αυτός, Σεβασμιώτατε, δεν ξέρει τίποτα για μένα. Χρέωσα ένα: «Δεν είναι δική σου δουλειά! Φύγε!" και αυτό είναι όλο... Και ποιανού δουλειά; Άλλωστε μου κάθονται στο λαιμό! Πάνω μου-αυτήν!
Ο Κιστούνοφ στράφηκε ξανά στην Shchukina και άρχισε να της εξηγεί τη διαφορά μεταξύ του στρατιωτικού ιατρικού τμήματος και μιας ιδιωτικής τράπεζας. Τον άκουσε προσεκτικά, κούνησε καταφατικά το κεφάλι της και είπε:
Λοιπόν, έτσι, έτσι... Καταλαβαίνω, πατέρα. Σε αυτήν την περίπτωση, εξοχότατε, διατάξτε να μου δώσετε τουλάχιστον 15 ρούβλια! Δεν συμφωνώ ταυτόχρονα.
Φτου! - Ο Κιστούνοφ αναστέναξε, ρίχνοντας πίσω το κεφάλι του. - Δεν μπορείς να σου το εξηγήσεις! Κατανοήστε ότι το να μας ζητήσετε ένα τέτοιο αίτημα είναι εξίσου περίεργο με την υποβολή αίτησης διαζυγίου, για παράδειγμα, σε ένα φαρμακείο ή σε μια σκηνή εξέτασης. Είχατε κακοπληρωμένο, αλλά τι σχέση έχουμε με αυτό;
Εξοχότατε, κάντε τον Θεό να προσεύχεται για πάντα, λυπηθείτε με, ορφανό, - έκλαψε η Shchukina. - Είμαι μια γυναίκα ανυπεράσπιστη, αδύναμη ... βασανίστηκα μέχρι θανάτου ... Και μηνύσεις τους ενοικιαστές, και φρόντισε τον άντρα σου, και τρέξε γύρω από το σπίτι, και μετά νηστεύω και ο γαμπρός μου δεν έχει τόπος ... Μόνο δόξα που πίνω και τρώω, αλλά δεν μπορώ να σταθώ στα πόδια μου… Δεν κοιμήθηκα όλη τη νύχτα.
Ο Κιστούνοφ ένιωσε έναν καρδιακό παλμό. Κάνοντας ένα πονεμένο πρόσωπο και πιέζοντας το χέρι του στην καρδιά του, άρχισε πάλι να εξηγεί στην Shchukina, αλλά η φωνή του κόπηκε ...
Όχι, συγγνώμη, δεν μπορώ να σου μιλήσω», είπε και κούνησε το χέρι του. - Έπιασα μέχρι και ζαλάδα. Μας παρεμβαίνετε και χάνετε τον χρόνο σας. Φιου! .. Alexey Nikolaich, - γύρισε σε έναν από τους υπαλλήλους, - εξηγήστε σας, παρακαλώ, στην κυρία Shchukina!
Ο Κιστούνοφ, παρακάμπτοντας όλους τους αναφέροντες, πήγε στο γραφείο του και υπέγραψε μια ντουζίνα χαρτιά, ενώ ο Aleksey Nikolaich ήταν ακόμα απασχολημένος με την Shchukina. Καθισμένος στο γραφείο του, ο Kistunov άκουσε δύο φωνές για πολλή ώρα: το μονότονο, συγκρατημένο μπάσο του Alexei Nikolaich και την κλάμα, ουρλιαχτή φωνή της Shchukina ...
Είμαι μια ανυπεράσπιστη γυναίκα, αδύναμη, είμαι μια άρρωστη γυναίκα, - είπε η Shchukina. - Μπορεί να φαίνομαι δυνατός, αλλά αν το χωρίσεις, δεν υπάρχει ούτε μια φλέβα μέσα μου που να είναι υγιής. Με δυσκολία στάθηκα στα πόδια μου και αποφάσισα να φάω... Ήπια καφέ σήμερα, και χωρίς καμία ευχαρίστηση.
Και ο Alexey Nikolaich της εξήγησε τη διαφορά μεταξύ των τμημάτων και του πολύπλοκου συστήματος αποστολής εγγράφων. Σύντομα κουράστηκε και τον αντικατέστησε ένας λογιστής.
Παραδόξως άσχημη γυναίκα! - Ο Κιστούνοφ ήταν αγανακτισμένος, έσφιγγε νευρικά τα δάχτυλά του και πότε ανεβαίνοντας στην καράφα του νερού. - Είναι βλάκας, στόπερ! Με βασάνισαν και θα έρθουν, βδελυρά! Φφ... η καρδιά μου χτυπάει!
Μισή ώρα αργότερα τηλεφώνησε. Εμφανίστηκε ο Alexey Nikolaitch.
Τι έχεις εκεί? ρώτησε ο Κιστούνοφ ατημέλητα.
Ναι, δεν θα το εξηγήσουμε με κανέναν τρόπο, Πιότρ Αλεξάντριτς! Απλώς είχαν φθαρεί. Της είπαμε για τον Τόμας και εκείνη για τον Ερεμού...
Φώναξε τον θυρωρό, Πιότρ Αλεξάντριτς, αφήστε τον να την οδηγήσει έξω.
Οχι όχι! - τρόμαξε ο Κιστούνοφ. - Θα σηκώσει ένα ουρλιαχτό, και σε αυτό το σπίτι υπάρχουν πολλά διαμερίσματα, και ο διάβολος ξέρει τι μπορεί να σκεφτούν για εμάς... Εσύ, αγαπητέ μου, προσπάθησε με κάποιο τρόπο να της εξηγήσεις.
Ένα λεπτό αργότερα ακούστηκε ξανά το βουητό του Αλεξέι Νικολάιτς. Πέρασε ένα τέταρτο και ο γεροδεμένος τενόρος του λογιστή βούισε για να αντικαταστήσει το μπάσο του.
Υπέροχα ποταπό! - Ο Κιστούνοφ ήταν αγανακτισμένος, ανατριχιάζοντας νευρικά τους ώμους του. - Ηλίθια σαν γκρίζο τζελ, την πάρει ο διάβολος. Φαίνεται ότι έχω πάλι ουρική αρθρίτιδα ... Πάλι ημικρανία ...
Στο διπλανό δωμάτιο, ο Alexey Nikolaitch, εξαντλημένος, χτύπησε τελικά το δάχτυλό του στο τραπέζι και μετά στο μέτωπό του.
Με μια λέξη, δεν είναι το κεφάλι σου στους ώμους σου», είπε, αλλά αυτό είναι…
Λοιπόν, τίποτα, τίποτα ... - η ηλικιωμένη γυναίκα προσβλήθηκε. - Χτύπησε τη γυναίκα σου... Λοιπόν! Μην δίνετε στα χέρια σας πολλή ελευθερία.
Και κοιτάζοντάς την με κακία, με μανία, σαν να ήθελε να την καταπιεί, ο Αλεξέι Νικολάιτς είπε με χαμηλή, πνιγμένη φωνή:
Φύγε!
Τι θα έλεγες? ούρλιαξε ξαφνικά η Στσουκίνα. - Πώς τολμάς? Είμαι μια γυναίκα αδύναμη, ανυπεράσπιστη, δεν θα το επιτρέψω! Ο άντρας μου είναι κολεγιακός βαθμολογητής! Αυτό είναι ένα είδος πηγαδιού! Θα πάω στον δικηγόρο Dmitry Karlych, οπότε ο τίτλος σας δεν θα μείνει! Έχω καταδικάσει τρεις ενοικιαστές και για τα ασύστολα λόγια σου πέφτεις στα πόδια μου! Θα πάω στον στρατηγό σου! Η εξοχότητά σας! Η εξοχότητά σας!
Φύγε από εδώ, έλκος! Ο Αλεξέι Νικολάιτς σφύριξε.
Ο Κιστούνοφ άνοιξε την πόρτα και κοίταξε έξω στην παρουσία.
Η Shchukina, κόκκινη σαν καραβίδα, στάθηκε στη μέση του δωματίου και, γουρλώνοντας τα μάτια της, τρύπωσε τα δάχτυλά της στον αέρα. Οι υπάλληλοι της τράπεζας στέκονταν εκατέρωθεν και, επίσης κόκκινοι, φαινομενικά βασανισμένοι, κοιτάζονταν μπερδεμένοι.
Η εξοχότητά σας! - Η Στσουκίνα έσπευσε στον Κιστούνοφ. «Αυτός, αυτός… αυτός…» (έδειξε τον Αλεξέι Νικολάιτς) χτύπησε το μέτωπό του με το δάχτυλό του και μετά στο τραπέζι… Του είπες να λύσει την περίπτωσή μου και εκείνος κοροϊδεύει! Είμαι μια αδύναμη, ανυπεράσπιστη γυναίκα ... Ο σύζυγός μου είναι συλλογικός βαθμολογητής και εγώ ο ίδιος είμαι κόρη Ταγματάρχη!
Εντάξει, κυρία, - βόγκηξε ο Κιστούνοφ, - θα τακτοποιήσω ... Θα πάρω μέτρα ... Φύγε ... μετά! ..
Πότε θα το παραλάβω Σεβασμιώτατε; Χρειάζομαι χρήματα σήμερα!
Ο Κιστούνοφ πέρασε ένα τρέμουλο χέρι στο μέτωπό του, αναστέναξε και άρχισε πάλι να εξηγεί:
Κυρία, σας το είπα ήδη. Εδώ είναι μια τράπεζα, ένα ιδιωτικό, εμπορικό ίδρυμα ... Τι θέλετε από εμάς; Και καταλάβετε ξεκάθαρα ότι μας παρεμβαίνετε.
Η Στσουκίνα τον άκουσε και αναστέναξε.
Έτσι, έτσι ... - συμφώνησε. - Μόνο εσύ, εξοχότατε, ελέησον, κάνε τον Θεό να προσεύχεται αιώνια, γίνε πατέρας, προστάτευε. Αν η ιατρική βεβαίωση δεν είναι αρκετή, τότε μπορώ να προσκομίσω βεβαίωση από το αστυνομικό τμήμα ... Εντολή να μου δώσουν τα χρήματα!
Τα μάτια του Κιστούνοφ έλαμψαν. Εξέπνευσε όλο τον αέρα στους πνεύμονές του και βυθίστηκε σε μια καρέκλα, εξαντλημένος.
Πόσα θέλετε να πάρετε; ρώτησε με αδύναμη φωνή.
24 ρούβλια 36 καπίκια.
Ο Κιστούνοφ έβγαλε ένα πορτοφόλι από την τσέπη του, έβγαλε ένα τέταρτο εισιτήριο και το έδωσε στην Στσουκίνα.
Πάρε και ... και πήγαινε!
Η Shchukina τύλιξε τα χρήματα σε ένα μαντήλι, τα έκρυψε και, ζαρώνοντας το πρόσωπό της σε ένα γλυκό, λεπτό, ακόμη και ερωτικό χαμόγελο, ρώτησε:
Σεβασμιώτατε, είναι δυνατόν να ξαναπάρει τη δουλειά ο άντρας μου;
Θα φύγω ... άρρωστος ... - είπε ο Κιστούνοφ με θολή φωνή. - Έχω τρομερό καρδιακό παλμό.
Κατά την αναχώρησή του, ο Aleksey Nikolaich έστειλε τον Nikita για σταγόνες δάφνης και όλοι, παίρνοντας 20 σταγόνες ο καθένας, κάθισαν στη δουλειά, ενώ ο Shchukina κάθισε στη συνέχεια στην αίθουσα για άλλες δύο ώρες και μίλησε με τον θυρωρό, περιμένοντας τον Kistunov να επιστρέψει.
Ήρθε την επόμενη μέρα.
Ανυπεράσπιστο πλάσμα. Άντον Πάβλοβιτς Τσέχοφ. Ανεξάρτητα από το πόσο ισχυρή ήταν η επίθεση ουρικής αρθρίτιδας τη νύχτα, ανεξάρτητα από το πόσο τα νεύρα έτριζαν τότε, ο Κιστούνοφ πήγε στη δουλειά το πρωί και άρχισε αμέσως να δέχεται αναφέροντες και πελάτες τραπεζών. Έμοιαζε άτονος, βασανισμένος και μιλούσε με δυσκολία, μετά βίας, σαν ετοιμοθάνατος. - Εσυ τι θελεις? - στράφηκε στον αιτούντα με τον μανδύα κατά του κατακλυσμού, πολύ σαν ένα μεγάλο σκαθάρι κοπριάς πίσω. - Αν βλέπετε, εξοχότατε, - άρχισε βιαστικά ο αναφέρων, - ο σύζυγός μου, ο συλλογικός αξιολογητής Shchukin, ήταν άρρωστος για πέντε μήνες και ενώ, με συγχωρείτε, έμεινε στο σπίτι και νοσηλευόταν, απολύθηκε χωρίς λόγο. Σεβασμιώτατε, και όταν πήγα να πάρω το μισθό του, αν δείτε παρακαλώ, αφαίρεσαν από το μισθό του 24 ρούβλια 36 καπίκια! Για τι? - Ρωτάω. - «Και αυτός, λένε, πήρε από το ταμείο του συντρόφου και άλλοι αξιωματούχοι τον εγγυήθηκαν». Πως και έτσι? Τι θα μπορούσε να είχε πάρει χωρίς τη συγκατάθεσή μου; Αυτό δεν γίνεται, Σεβασμιώτατε. Γιατί αυτό? Είμαι μια φτωχή γυναίκα, τρέφομαι μόνο με ενοικιαστές ... είμαι αδύναμη, ανυπεράσπιστη ... υπομένω την προσβολή από όλους και δεν ακούω καλό λόγο από κανέναν ... Η αναφέρουσα ανοιγόκλεισε τα μάτια της και σύρθηκε στο μανδύας για μαντήλι. Ο Κιστούνοφ πήρε μια αναφορά από αυτήν και άρχισε να διαβάζει. - Με συγχωρείτε, πώς είναι; ανασήκωσε τους ώμους του. - Δεν καταλαβαίνω τίποτα. Προφανώς, κυρία, βρίσκεστε στο λάθος μέρος. Το αίτημά σας, ουσιαστικά, δεν μας αφορά καθόλου. Θα κάνετε τον κόπο να επικοινωνήσετε με το τμήμα όπου υπηρετούσε ο σύζυγός σας. - Και-και, πάτερ, έχω ήδη πάει σε πέντε μέρη, και παντού δεν πήραν ούτε μια αναφορά! - είπε η Shchukina. «Έχω ήδη χάσει το κεφάλι μου, αλλά ευχαριστώ, ο Θεός να ευλογεί τον γαμπρό μου Μπόρις Ματβέιτς, με συμβούλεψα να πάω σε εσάς. «Εσείς, λέει, μητέρα, στραφείτε στον κύριο Κιστούνοφ: είναι άτομο με επιρροή, μπορεί να κάνει τα πάντα για εσάς» ... Βοήθεια, εξοχότατε! - Εμείς, κυρία Shchukina, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για εσάς... Καταλάβετε: ο σύζυγός σας, απ' όσο μπορώ να πω, υπηρέτησε στο στρατιωτικό ιατρικό τμήμα και το ίδρυμά μας είναι εντελώς ιδιωτικό, εμπορικό, έχουμε τράπεζα. Πώς να μην το καταλάβετε αυτό! Ο Κιστούνοφ ανασήκωσε ξανά τους ώμους του και στράφηκε προς τον κύριο με στρατιωτική στολή, με τσίχλα. - Εξοχότατε, - τραγούδησε με μια παραπονεμένη φωνή του Στσούκιν, - και ότι ο άντρας μου ήταν άρρωστος, έχω πιστοποιητικό γιατρού! Ορίστε, αν σας παρακαλώ ρίξτε μια ματιά! - Ωραία, σε πιστεύω, - είπε ο Κιστούνοφ εκνευρισμένος, - αλλά, επαναλαμβάνω, αυτό δεν ισχύει για εμάς. Παράξενο και μάλιστα αστείο! Δεν ξέρει ο άντρας σου πού να απευθυνθεί; - Αυτός, εξοχότατε, δεν ξέρει τίποτα για μένα. Χρέωσα ένα: «Δεν είναι δική σου δουλειά! Φύγε!" και αυτό είναι όλο... Και ποιανού δουλειά; Άλλωστε μου κάθονται στο λαιμό! Πάνω μου-αυτήν! Ο Κιστούνοφ στράφηκε ξανά στην Shchukina και άρχισε να της εξηγεί τη διαφορά μεταξύ του στρατιωτικού ιατρικού τμήματος και μιας ιδιωτικής τράπεζας. Τον άκουσε με προσοχή, κούνησε καταφατικά το κεφάλι της και είπε: - Λοιπόν, έτσι, έτσι... Κατάλαβα, πατέρα. Σε αυτήν την περίπτωση, εξοχότατε, διατάξτε να μου δώσετε τουλάχιστον 15 ρούβλια! Δεν συμφωνώ ταυτόχρονα. - Φφ! - Ο Κιστούνοφ αναστέναξε, ρίχνοντας πίσω το κεφάλι του. - Δεν μπορείς να σου το εξηγήσεις! Κατανοήστε ότι το να μας ζητήσετε ένα τέτοιο αίτημα είναι εξίσου περίεργο με την υποβολή αίτησης διαζυγίου, για παράδειγμα, σε ένα φαρμακείο ή σε μια σκηνή εξέτασης. Είχατε κακοπληρωμένο, αλλά τι σχέση έχουμε με αυτό; - Εξοχότατε, κάνε τον Θεό να προσεύχεται για πάντα, λυπήσου με, ορφανό, - έκλαψε η Shchukina. - Είμαι μια γυναίκα ανυπεράσπιστη, αδύναμη ... βασανίστηκα μέχρι θανάτου ... Και μηνύσεις τους ενοικιαστές, και φρόντισε τον άντρα σου, και τρέξε γύρω από το σπίτι, και μετά νηστεύω και ο γαμπρός μου δεν έχει τόπος ... Μόνο δόξα που πίνω και τρώω, αλλά δεν μπορώ να σταθώ στα πόδια μου… Δεν κοιμήθηκα όλη τη νύχτα. Ο Κιστούνοφ ένιωσε έναν καρδιακό παλμό. Κάνοντας ένα πονεμένο πρόσωπο και πιέζοντας το χέρι του στην καρδιά του, άρχισε πάλι να εξηγεί στην Shchukina, αλλά η φωνή του κόπηκε... «Όχι, με συγχωρείτε, δεν μπορώ να σας μιλήσω», είπε και κούνησε το χέρι του. - Έπιασα μέχρι και ζαλάδα. Μας παρεμβαίνετε και χάνετε τον χρόνο σας. Φιου! .. Alexey Nikolaich, - γύρισε σε έναν από τους υπαλλήλους, - εξηγήστε σας, παρακαλώ, στην κυρία Shchukina! Ο Κιστούνοφ, παρακάμπτοντας όλους τους αναφέροντες, πήγε στο γραφείο του και υπέγραψε μια ντουζίνα χαρτιά, ενώ ο Αλεξέι Νικολάιτς ήταν ακόμα απασχολημένος με την Στσουκίνα. Καθισμένος στο γραφείο του, ο Kistunov άκουσε δύο φωνές για πολλή ώρα: το μονότονο, συγκρατημένο μπάσο του Alexei Nikolaich και την κλάμα, ουρλιαχτή φωνή της Shchukina ... - Είμαι μια ανυπεράσπιστη γυναίκα, αδύναμη, είμαι μια άρρωστη γυναίκα, - είπε Shchukina. - Μπορεί να φαίνομαι δυνατός, αλλά αν το χωρίσεις, δεν υπάρχει ούτε μια φλέβα μέσα μου που να είναι υγιής. Με δυσκολία στάθηκα στα πόδια μου και αποφάσισα να φάω... Ήπια καφέ σήμερα, και χωρίς καμία ευχαρίστηση. Και ο Alexey Nikolaich της εξήγησε τη διαφορά μεταξύ των τμημάτων και του πολύπλοκου συστήματος αποστολής εγγράφων. Σύντομα κουράστηκε και τον αντικατέστησε ένας λογιστής. - Παραδόξως άσχημη γυναίκα! - Ο Κιστούνοφ ήταν αγανακτισμένος, έσφιγγε νευρικά τα δάχτυλά του και πότε ανεβαίνοντας στην καράφα του νερού. - Είναι βλάκας, στόπερ! Με βασάνισαν και θα έρθουν, βδελυρά! Φφ... η καρδιά μου χτυπάει! Μισή ώρα αργότερα τηλεφώνησε. Εμφανίστηκε ο Alexey Nikolaitch. - Τι έχεις εκεί? ρώτησε ο Κιστούνοφ ατημέλητα. - Ναι, δεν θα το εξηγήσουμε με κανέναν τρόπο, Πιότρ Αλεξάντριτς! Απλώς είχαν φθαρεί. Της είπαμε για τον Φόμα, κι εκείνη για τον Ερεμού... - Δεν ακούω τη φωνή της... Αρρώστησα... Δεν αντέχω... - Φώναξε τον θυρωρό, Πιότρ Αλεξάντριτς , αφήστε την να την οδηγήσει έξω. - Οχι όχι! - τρόμαξε ο Κιστούνοφ. - Θα σηκώσει ένα ουρλιαχτό, και σε αυτό το σπίτι υπάρχουν πολλά διαμερίσματα, και ο διάβολος ξέρει τι μπορεί να σκεφτούν για εμάς... Εσύ, αγαπητέ μου, προσπάθησε με κάποιο τρόπο να της εξηγήσεις. Ένα λεπτό αργότερα ακούστηκε ξανά το βουητό του Αλεξέι Νικολάιτς. Πέρασε ένα τέταρτο και ο γεροδεμένος τενόρος του λογιστή βούισε για να αντικαταστήσει το μπάσο του. - Υπέροχα ποταπό! - Ο Κιστούνοφ ήταν αγανακτισμένος, ανατριχιάζοντας νευρικά τους ώμους του. - Ηλίθια σαν γκρίζο τζελ, την πάρει ο διάβολος. Φαίνεται ότι η ουρική μου αρθρίτιδα παίζει ξανά... Και πάλι η ημικρανία... Στο διπλανό δωμάτιο, ο Alexey Nikolaich, εξαντλημένος, χτύπησε τελικά το δάχτυλό του στο τραπέζι και μετά στο μέτωπό του. «Με μια λέξη, δεν έχεις κεφάλι στους ώμους σου», είπε, «αλλά αυτό είναι…» «Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα, τίποτα…» προσβλήθηκε η γριά. - Χτύπησε τη γυναίκα σου... Λοιπόν! Μην δίνετε στα χέρια σας πολλή ελευθερία. Και, κοιτάζοντάς την με κακία, με φρενίτιδα, σαν να ήθελε να την καταπιεί, ο Αλεξέι Νικολάιτς είπε με σιγανή, πνιγμένη φωνή: «Φύγε από εδώ!» - Τι θα έλεγες? ούρλιαξε ξαφνικά η Στσουκίνα. - Πώς τολμάς? Είμαι μια γυναίκα αδύναμη, ανυπεράσπιστη, δεν θα το επιτρέψω! Ο άντρας μου είναι κολεγιακός βαθμολογητής! Αυτό είναι ένα είδος πηγαδιού! Θα πάω στον δικηγόρο Dmitry Karlych, οπότε ο τίτλος σας δεν θα μείνει! Έχω καταδικάσει τρεις ενοικιαστές και για τα ασύστολα λόγια σου πέφτεις στα πόδια μου! Θα πάω στον στρατηγό σου! Η εξοχότητά σας! Η εξοχότητά σας! - Φύγε από δω, έλκος! Ο Αλεξέι Νικολάιτς σφύριξε. Ο Κιστούνοφ άνοιξε την πόρτα και κοίταξε έξω στην παρουσία. - Τι συνέβη? ρώτησε με κλάματα. Η Shchukina, κόκκινη σαν καραβίδα, στάθηκε στη μέση του δωματίου και, γουρλώνοντας τα μάτια της, τρύπωσε τα δάχτυλά της στον αέρα. Οι υπάλληλοι της τράπεζας στέκονταν εκατέρωθεν και, επίσης κόκκινοι, φαινομενικά βασανισμένοι, κοιτάζονταν μπερδεμένοι. - Η εξοχότητά σας! - Η Στσουκίνα έσπευσε στον Κιστούνοφ. - Αυτός, αυτός ... αυτός ... (έδειξε τον Αλεξέι Νικολάιτς) χτύπησε το μέτωπό του με το δάχτυλό του και μετά στο τραπέζι ... Του είπες να τακτοποιήσει την περίπτωσή μου, και κοροϊδεύει! Είμαι μια αδύναμη, ανυπεράσπιστη γυναίκα ... Ο σύζυγός μου είναι συλλογικός βαθμολογητής και εγώ ο ίδιος είμαι κόρη Ταγματάρχη! - Λοιπόν, κυρία, - βόγκηξε ο Κιστούνοφ, - θα το τακτοποιήσω ... Θα πάρω μέτρα ... Φύγε ... μετά! .. - Και πότε θα το πάρω, Εξοχότατε; Χρειάζομαι χρήματα σήμερα! Ο Κιστούνοφ πέρασε ένα τρέμουλο χέρι στο μέτωπό του, αναστέναξε και άρχισε πάλι να εξηγεί: - Κυρία, σας το είπα ήδη. Εδώ είναι μια τράπεζα, ένα ιδιωτικό, εμπορικό ίδρυμα ... Τι θέλετε από εμάς; Και καταλάβετε ξεκάθαρα ότι μας παρεμβαίνετε. Η Στσουκίνα τον άκουσε και αναστέναξε. - Λοιπόν, έτσι... - συμφώνησε εκείνη. - Μόνο εσύ, εξοχότατε, ελέησον, κάνε τον Θεό να προσεύχεται αιώνια, γίνε πατέρας, προστάτευε. Αν η ιατρική βεβαίωση δεν είναι αρκετή, τότε μπορώ να προσκομίσω βεβαίωση από το αστυνομικό τμήμα ... Εντολή να μου δώσουν τα χρήματα! Τα μάτια του Κιστούνοφ έλαμψαν. Εξέπνευσε όλο τον αέρα στους πνεύμονές του και βυθίστηκε σε μια καρέκλα, εξαντλημένος. - Πόσα θέλεις να πάρεις; ρώτησε με αδύναμη φωνή. - 24 ρούβλια 36 καπίκια. Ο Κιστούνοφ έβγαλε ένα πορτοφόλι από την τσέπη του, έβγαλε ένα τέταρτο εισιτήριο και το έδωσε στην Στσουκίνα. - Πάρε και ... και φύγε! Η Shchukina τύλιξε τα χρήματα σε ένα μαντήλι, τα έκρυψε και, ζαρώνοντας το πρόσωπό της σε ένα γλυκό, λεπτό, ακόμη και ερωτικό χαμόγελο, ρώτησε: - Εξοχότατε, είναι δυνατόν ο άντρας μου να ξαναπάρει τη δουλειά; - Θα φύγω ... άρρωστος ... - είπε ο Κιστούνοφ με θολή φωνή. - Έχω τρομερό καρδιακό παλμό. Κατά την αναχώρησή του, ο Aleksey Nikolaich έστειλε τον Nikita για σταγόνες δάφνης και όλοι, παίρνοντας 20 σταγόνες ο καθένας, κάθισαν στη δουλειά και στη συνέχεια για δύο ώρες ο Shchukina κάθισε στην μπροστινή αίθουσα και μίλησε με τον θυρωρό, περιμένοντας τον Kistunov να επιστρέψει. Ήρθε την επόμενη μέρα.Άντον Πάβλοβιτς Τσέχοφ
Ανυπεράσπιστο πλάσμα
Ανεξάρτητα από το πόσο δυνατή ήταν η επίθεση ουρικής αρθρίτιδας τη νύχτα, ανεξάρτητα από το πόσο τρίζουν τα νεύρα του, ο Κιστούνοφ πήγε στη δουλειά το πρωί και άρχισε αμέσως να δέχεται αιτούντες και πελάτες της τράπεζας. Έμοιαζε άτονος, βασανισμένος και μιλούσε με δυσκολία, μετά βίας, σαν ετοιμοθάνατος.
Εσυ τι θελεις? - στράφηκε στον αιτούντα με τον μανδύα κατά του κατακλυσμού, πολύ σαν ένα μεγάλο σκαθάρι κοπριάς πίσω.
Εάν βλέπετε, εξοχότατε, - άρχισε γρήγορα ο αναφέρων, - ο σύζυγός μου, ο συλλογικός αξιολογητής Shchukin, ήταν άρρωστος για πέντε μήνες και ενώ, με συγχωρείτε, βρισκόταν στο σπίτι και νοσηλευόταν, απολύθηκε χωρίς λόγο. Σεβασμιώτατε, και όταν πήγα για το μισθό του, αν βλέπετε, του αφαίρεσαν 24 ρούβλια 36 καπίκια από το μισθό του! Για τι? - Ρωτάω. - «Και αυτός, λένε, πήρε από το ταμείο του συντρόφου και άλλοι αξιωματούχοι τον εγγυήθηκαν». Πως και έτσι? Τι θα μπορούσε να είχε πάρει χωρίς τη συγκατάθεσή μου; Αυτό δεν γίνεται, Σεβασμιώτατε. Γιατί αυτό? Είμαι μια φτωχή γυναίκα, τρέφομαι μόνο με ενοίκους ... είμαι αδύναμη, ανυπεράσπιστη ... υπομένω την προσβολή από όλους και δεν ακούω καλό λόγο από κανέναν ...
Η αναφέρουσα ανοιγόκλεισε τα μάτια της και άπλωσε τον μανδύα για ένα μαντήλι. Ο Κιστούνοφ πήρε μια αναφορά από αυτήν και άρχισε να διαβάζει.
Με συγχωρείτε, πώς είναι αυτό; ανασήκωσε τους ώμους του. - Δεν καταλαβαίνω τίποτα. Προφανώς, κυρία, βρίσκεστε στο λάθος μέρος. Το αίτημά σας, ουσιαστικά, δεν μας αφορά καθόλου. Θα κάνετε τον κόπο να επικοινωνήσετε με το τμήμα όπου υπηρετούσε ο σύζυγός σας.
Και-και, πάτερ, έχω ήδη πάει σε πέντε μέρη, και παντού δεν πήραν καν αναφορά! - είπε η Shchukina. «Έχω ήδη χάσει το κεφάλι μου, αλλά ευχαριστώ, ο Θεός να ευλογεί τον γαμπρό μου Μπόρις Ματβέιτς, με συμβούλεψα να πάω σε εσάς. «Εσείς, λέει, μητέρα, στραφείτε στον κύριο Κιστούνοφ: είναι άτομο με επιρροή, μπορεί να κάνει τα πάντα για εσάς» ... Βοήθεια, εξοχότατε!
Εμείς, κα Shchukina, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για εσάς... Καταλάβετε: ο σύζυγός σας, απ' όσο μπορώ να πω, υπηρέτησε στο στρατιωτικό ιατρικό τμήμα και το ίδρυμά μας είναι εντελώς ιδιωτικό, εμπορικό, έχουμε τράπεζα. Πώς να μην το καταλάβετε αυτό!
Ο Κιστούνοφ ανασήκωσε για άλλη μια φορά τους ώμους του και στράφηκε προς τον κύριο με στρατιωτική στολή με τσίχλα.
Εξοχότατε, - τραγούδησε με μια παραπονεμένη φωνή του Στσούκιν, - και ότι ο άντρας μου ήταν άρρωστος, έχω πιστοποιητικό γιατρού! Ορίστε, αν σας παρακαλώ ρίξτε μια ματιά!
Ωραία, σε πιστεύω, - είπε ο Κιστούνοφ εκνευρισμένος, - αλλά, επαναλαμβάνω, αυτό δεν ισχύει για εμάς. Παράξενο και μάλιστα αστείο! Δεν ξέρει ο άντρας σου πού να απευθυνθεί;
Αυτός, Σεβασμιώτατε, δεν ξέρει τίποτα για μένα. Χρέωσα ένα: «Δεν είναι δική σου δουλειά! Φύγε!" και αυτό είναι όλο... Και ποιανού δουλειά; Άλλωστε μου κάθονται στο λαιμό! Πάνω μου-αυτήν!
Ο Κιστούνοφ στράφηκε ξανά στην Shchukina και άρχισε να της εξηγεί τη διαφορά μεταξύ του στρατιωτικού ιατρικού τμήματος και μιας ιδιωτικής τράπεζας. Τον άκουσε προσεκτικά, κούνησε καταφατικά το κεφάλι της και είπε:
Λοιπόν, έτσι, έτσι... Καταλαβαίνω, πατέρα. Σε αυτήν την περίπτωση, εξοχότατε, διατάξτε να μου δώσετε τουλάχιστον 15 ρούβλια! Δεν συμφωνώ ταυτόχρονα.
Φτου! - Ο Κιστούνοφ αναστέναξε, ρίχνοντας πίσω το κεφάλι του. - Δεν μπορείς να σου το εξηγήσεις! Κατανοήστε ότι το να μας ζητήσετε ένα τέτοιο αίτημα είναι εξίσου περίεργο με την υποβολή αίτησης διαζυγίου, για παράδειγμα, σε ένα φαρμακείο ή σε μια σκηνή εξέτασης. Είχατε κακοπληρωμένο, αλλά τι σχέση έχουμε με αυτό;
Εξοχότατε, κάντε τον Θεό να προσεύχεται για πάντα, λυπηθείτε με, ορφανό, - έκλαψε η Shchukina. - Είμαι μια γυναίκα ανυπεράσπιστη, αδύναμη ... βασανίστηκα μέχρι θανάτου ... Και μηνύσεις τους ενοικιαστές, και φρόντισε τον άντρα σου, και τρέξε γύρω από το σπίτι, και μετά νηστεύω και ο γαμπρός μου δεν έχει τόπος ... Μόνο δόξα που πίνω και τρώω, αλλά δεν μπορώ να σταθώ στα πόδια μου… Δεν κοιμήθηκα όλη τη νύχτα.
Ο Κιστούνοφ ένιωσε έναν καρδιακό παλμό. Κάνοντας ένα πονεμένο πρόσωπο και πιέζοντας το χέρι του στην καρδιά του, άρχισε πάλι να εξηγεί στην Shchukina, αλλά η φωνή του κόπηκε ...
Όχι, συγγνώμη, δεν μπορώ να σου μιλήσω», είπε και κούνησε το χέρι του. - Έπιασα μέχρι και ζαλάδα. Μας παρεμβαίνετε και χάνετε τον χρόνο σας. Φιου! .. Alexey Nikolaich, - γύρισε σε έναν από τους υπαλλήλους, - εξηγήστε σας, παρακαλώ, στην κυρία Shchukina!
Ο Κιστούνοφ, παρακάμπτοντας όλους τους αναφέροντες, πήγε στο γραφείο του και υπέγραψε μια ντουζίνα χαρτιά, ενώ ο Aleksey Nikolaich ήταν ακόμα απασχολημένος με την Shchukina. Καθισμένος στο γραφείο του, ο Kistunov άκουσε δύο φωνές για πολλή ώρα: το μονότονο, συγκρατημένο μπάσο του Alexei Nikolaich και την κλάμα, ουρλιαχτή φωνή της Shchukina ...
Είμαι μια ανυπεράσπιστη γυναίκα, αδύναμη, είμαι μια άρρωστη γυναίκα, - είπε η Shchukina. - Μπορεί να φαίνομαι δυνατός, αλλά αν το χωρίσεις, δεν υπάρχει ούτε μια φλέβα μέσα μου που να είναι υγιής. Με δυσκολία στάθηκα στα πόδια μου και αποφάσισα να φάω... Ήπια καφέ σήμερα, και χωρίς καμία ευχαρίστηση.
Και ο Alexey Nikolaich της εξήγησε τη διαφορά μεταξύ των τμημάτων και του πολύπλοκου συστήματος αποστολής εγγράφων. Σύντομα κουράστηκε και τον αντικατέστησε ένας λογιστής.
Παραδόξως άσχημη γυναίκα! - Ο Κιστούνοφ ήταν αγανακτισμένος, έσφιγγε νευρικά τα δάχτυλά του και πότε ανεβαίνοντας στην καράφα του νερού. - Είναι βλάκας, στόπερ! Με βασάνισαν και θα έρθουν, βδελυρά! Φφ... η καρδιά μου χτυπάει!
Μισή ώρα αργότερα τηλεφώνησε. Εμφανίστηκε ο Alexey Nikolaitch.
Τι έχεις εκεί? ρώτησε ο Κιστούνοφ ατημέλητα.
Ναι, δεν θα το εξηγήσουμε με κανέναν τρόπο, Πιότρ Αλεξάντριτς! Απλώς είχαν φθαρεί. Της είπαμε για τον Τόμας και εκείνη για τον Ερεμού...
Φώναξε τον θυρωρό, Πιότρ Αλεξάντριτς, αφήστε τον να την οδηγήσει έξω.
Οχι όχι! - τρόμαξε ο Κιστούνοφ. - Θα σηκώσει ένα ουρλιαχτό, και σε αυτό το σπίτι υπάρχουν πολλά διαμερίσματα, και ο διάβολος ξέρει τι μπορεί να σκεφτούν για εμάς... Εσύ, αγαπητέ μου, προσπάθησε με κάποιο τρόπο να της εξηγήσεις.