El poema de Edgar Poe "El cuervo" es único en el sentido de que se ganó el corazón de los lectores desde los primeros días de su publicación y sigue siendo popular incluso ahora. Este es uno de los poemas más famosos y traducidos jamás creados en la literatura mundial.

La primera mención del "Cuervo" se refiere a 1844. En 1842, la amada esposa de Edgar, Virginia Clemm, enfermó de tuberculosis y estaba condenada a una muerte rápida; en 1847 murió a la edad de veintitrés años. Anticipándose a la inevitable tragedia, Poe escribe muchos poemas, incluido el poema "El cuervo". Sin embargo, el ensayo no está dedicado a ella, sino a la poeta victoriana Elizabeth Browning. Fue de su poema El admirador de Lady Geraldine que la autora tomó prestada la métrica para el futuro Cuervo.

El poema fue publicado en 1845 en el diario Evening Mirror de Nueva York. La tarifa del autor fue de solo cinco dólares, pero el trabajo le dio una fama increíble al autor. A raíz de este éxito, se publican varias colecciones de poesía.

Género, dirección y tamaño

Tradicionalmente, "El cuervo" se conoce como un poema. El propio autor consideró esta obra más como una alternancia de varios pequeños poemas que como una sola gran obra.

El tamaño poético es el trochee de ocho pies o, como se le llama en la crítica literaria inglesa, el trochee. Los versos de la estrofa están dispuestos de manera que se alternan las terminaciones masculina y femenina. Pero si se toma prestado el tamaño, entonces la estructura de la estrofa es original. El poema consta de dieciocho estrofas, cada estrofa contiene seis versos, el último de los cuales es un estribillo. La persistencia del estribillo está marcada no solo por su repetición regular, sino también por el sistema de rima: los versos segundo, cuarto y quinto riman con el verso final.

La amada del héroe lírico se llama Linor. Este nombre remite al lector a la tradición de las baladas, es decir, a la balada "Lenora" de G. Burger.

Imágenes y símbolos

Tradicionalmente en el folklore, la imagen de un cuervo es un presagio de la muerte. En el poema de Poe, este pájaro negro presagia para el héroe lírico una eterna desgracia, la incapacidad de sobrevivir a la muerte de su amada. El autor admite que el cuervo es ante todo una imagen funcional: el que repetirá el estribillo. La novela “Barnaby Rudge” de Ch. Dickens incitó la idea de elegir esta imagen en particular.

Para el propio héroe, el cuervo ya no parece ser un pájaro vivo, sino un espíritu siniestro, un mensajero del oscuro reino de Plutón. La referencia al dios romano de los muertos no es la única referencia religiosa. También hay alusiones bíblicas en el texto: se menciona el Edén, así como un bálsamo de Glaada (Bálsamo de Galaad), que podría curar las heridas espirituales de un héroe desconsolado.

Temas y estado de ánimo

El poema está impregnado de un talante melancólico, que se manifiesta desde los primeros versos de la obra. Esto está indicado por el estado cansado y agotado del héroe, la hora del día, la noche profunda. Pronto el bazo es reemplazado por ansiedad, una premonición de problemas.

La transformación de la imagen del cuervo cambia el estado de ánimo del poema y también incluye nuevos temas a medida que se desarrolla. La primera suposición del héroe lírico fue que un invitado tardío estaba llamando a su puerta. No parecería nada inusual, nada de qué preocuparse. Pero tan pronto como el héroe abrió la puerta, no vio a nadie. Desde entonces, el miedo aparece en el poema, que ya no dejará ir al personaje. Un cuervo vuela por la ventana abierta, lo que incluso divierte al joven asustado con su apariencia. Ahora el tema del destino domina el poema, y ​​el héroe, después de haber entablado un diálogo con un pájaro siniestro, se entera de la desgracia inminente. El cuervo es visto por su víctima como un demonio, el mensajero de Hades: suena el tema de la muerte, la muerte no solo de su amada, sino también de todo lo hermoso que había en la vida de un joven.

Idea principal

Desde la antigüedad, el mayor temor de la humanidad ha sido el miedo a la muerte. Pero su propia muerte puede no ser tan terrible como la muerte de un ser querido. Para el héroe del poema de Poe, la pérdida de un ser querido es algo más que la muerte: significa un dolor eterno, que también puede destruirlo. El personaje tiene miedo de no poder hacer frente a la desgracia que le ha sobrevenido, y el miedo se ha encarnado en un cuervo negro. Es de destacar que el autor nos permite percibir el poema tanto como un hecho real como un sueño, algo místico.

Edgar Allan Poe nos muestra a un hombre con el corazón roto para recordarnos lo importante que es ser fuerte y resiliente ante el destino. Esta es la idea principal del poema.

Medios de expresión artística.

Uno de los principales medios de expresión artística en El cuervo es la aliteración. Es esta técnica la que ayuda al autor a crear una atmósfera adecuada de oscuridad y horror en el poema. La asonancia está contenida incluso en el estribillo, que se convierte en el grito de un cuervo: Quoth the Raven "Nevermore".

La metáfora aparece en el poema como un tropo principal. La imagen de un cuervo en sí misma es una metáfora: un símbolo de miedo y dolor sin fin, y su pluma negra es un presagio de tormento después de la muerte. Una de las metáforas vívidas es la mirada de un cuervo: sus ojos ardientes que queman al héroe por dentro (ojos ardientes ahora quemados en el centro de mi pecho).

Edgar Allan Poe se refiere repetidamente a la antítesis. El cuervo negro se opone al mármol blanco, la tormenta ruge afuera, la paz dentro de la vivienda. También hay un contraste dentro de la imagen de un cuervo. Ahora es majestuoso, ahora antiestético, ahora divertido, ahora terrible. Una serie de epítetos contrastantes muestran la inquietud que se produce en el alma del héroe, porque vemos al pájaro a través de sus ojos.

Edgar Allan Poe - un poeta de mediados del siglo ΧΙΧ, el creador de la poesía simbólica basada en el análisis psicológico. Un ejemplo sorprendente es el poema "El cuervo", escrito en 1844-1849.

Para comprender mejor el significado de esta obra, pasemos a la historia de su creación. El prototipo de la heroína lírica del poema fue Virginia Clemm, la esposa de Edgar Poe. Murió en la flor de la vida de tuberculosis. Tratando de sobrevivir a esta pérdida, Poe escribe una serie de obras dedicadas a esta mujer. Entre ellos se encuentra el poema "El cuervo".

El título en sí prepara al lector para algo.

Terrible e irreversible, porque se cree que el cuervo es un presagio de problemas.

Todo el trabajo está imbuido de un dolor y una tristeza implacables por los días pasados. Y el traductor logra transmitir con precisión este estado de ánimo:

“Exclamé: “¡El cuervo profético! ¿Eres un pájaro o un espíritu siniestro?

Si tan solo Dios hubiera extendido la bóveda del cielo sobre nosotros,

Dime: el alma que lleva la carga del dolor aquí con todos,

¿Abrazará a la radiante Lenore en el Edén?

¿Esa santa que en el Edén los ángeles llaman Lenore?

Cuervo graznó "¡Nunca más!".

"¡Profeta!" dije yo, “¡cosa del mal!” profeta aún si pájaro del diablo –

Si el Tentador te envió, o si la tempestad te arrojó aquí a tierra,

Sin embargo, todos impertérritos, en esta tierra desértica encantada:

En esta casa embrujada por el horror, dime la verdad, te lo imploro,

¿Hay, hay bálsamo en Gilead? - dime - dime, te lo imploro!

¡Dijo el cuervo nunca más!

Debes prestar atención a los verbos que transmiten las acciones del héroe lírico. En la versión original, este es principalmente el verbo dijo (dijo), pero en el poema en ruso, el autor usa palabras que tienen un significado más fuerte y un color emocional brillante: exclamó, saltando. La forma del modo imperativo del verbo juega un papel importante. Ella también transmite toda la tormenta de sentimientos que está pasando dentro del héroe lírico. Muy a menudo se repite la palabra de repente. Muestra cómo el cuervo se acercó repentinamente al héroe lírico, y la esposa del autor murió de manera igualmente inesperada. Al final del poema en inglés, se puede ver la palabra still (todavía) repetida constantemente, la cual tiene un doble significado. Por un lado, el héroe lírico, en algún lugar profundo de su alma, todavía tiene la esperanza de que algún día verá a su amada. Por otro lado, esta palabra significa desesperanza: el héroe simplemente no entiende cómo vivirá sin su esposa. En la traducción de este trabajo, no hay partes del discurso tan ambiguas, pero el estado del héroe lírico se transmite con una precisión asombrosa:

"Y de ahora en adelante, no me iré con mi alma de esta sombra".

La palabra clave de todo el poema es el adverbio nevermore (nunca). Quizás el autor ruso consideró que la traducción literal de esta palabra tiene muy poco significado para tal poema, y ​​simplemente no había sinónimo con un significado más fuerte, por lo que se quedó sin traducción. Es esta palabra la que enfatiza todos los tormentos del héroe lírico, su estado de desesperanza.

Ambos autores utilizan símbolos. Wu Po es “tierra desértica”, símbolo de soledad. Y Zenkevich usa símbolos más poéticos: Edén (vida eterna), cielo (libertad). Tanto en uno como en otro autor se contrastan con un cuervo, un pájaro, el diablo, un símbolo de la muerte.

El tono melancólico general del poema se enfatiza con la repetición de la misma frase "nunca más" ("nada más").

Cuando algo viejo y feo muere, no suelen arrepentirse, pues ya ha vivido lo suyo. Y cuando la muerte toca algo joven y hermoso, esa es la mayor tragedia. Fue a causa de su dolor que E. Poe comenzó a escribir poemas tan magníficos, tristes y humanos.

Ensayos sobre temas:

1. El poema de A. T. Tvardovsky "Más allá de la distancia - distancia" (1950-1960) tomó un tiempo largo y difícil para desarrollarse. En él, la trama de sucesos se reduce a la mínima expresión...

De alguna manera a medianoche, a una hora sombría, cansado de pensar,
Me quedé dormido sobre la página de un folio,
Y de repente se despertó por el sonido, como si alguien hubiera atrapado de repente,
Como si sordamente aporreara la puerta de mi casa.
“Un huésped”, dije, “llaman a la puerta de mi casa,
Invitado - y nada más.

Ah, lo recuerdo claramente, entonces era diciembre lluvioso,
Y con cada destello de rojo, una sombra se deslizaba sobre la alfombra.
Esperé el día desde la lejanía sombría, en vano esperé que me dieran los libros
Alivio del dolor por la perdida Lenore,
Según el santo, que allí, en el Edén, los ángeles llaman a Lenore, -
Sin nombre aquí desde entonces.

Ruido inquietante de seda en cortinas moradas, cortinas
Cautivado, me llenó de un vago horror,
Y para que mi corazón se sintiera mejor, levantándome, repetí con cansancio:
“Este invitado es solo uno tardío en mi puerta,
Algún invitado tardío en mi puerta,
Invitado - y nada más.

Y, reponiéndome del susto, me encontré con el invitado como amigo.
Disculpe, señor o señora, lo saludé.
Me quedé dormido aquí por aburrimiento, y los sonidos eran tan silenciosos,
Tan inaudibles son tus golpes en la puerta de mi casa,
Que apenas te escuché”, abrí la puerta: nadie,
Oscuridad y nada más.

Rodeado por la oscuridad de la medianoche, así que me quedé, inmerso
En sueños que nadie ha soñado antes;
Esperé en vano, pero la oscuridad no me dio ninguna señal,
Sólo me llegó una palabra desde la oscuridad: "¡Leenor!"
Esto susurré, y el eco me susurró: "¡Leenor!"
Susurró como un reproche.

Con un dolor ardiente por la pérdida, cerré las puertas con fuerza.
Y escuché el mismo golpe, pero más claro que eso.
“Este es el mismo golpe reciente”, dije, “en la ventana detrás de los postigos,
El viento aúlla por algo en mi ventana,
Fue el viento que golpeó las persianas de mi ventana, -
El viento no es otra cosa.

Tan pronto como abrí las persianas, salió el antiguo Cuervo,
ajustando ruidosamente el luto de su plumaje;
Sin una reverencia, lo que es más importante, con orgullo, habló con decoro, con firmeza;
Con la mirada de una dama o un señor en mi puerta,
Por encima de las puertas del busto de Pallas en mi puerta
Sábado - y nada más.

Y, despertando de la tristeza, sonreí al principio,
Viendo la importancia del pájaro negro, su rígido entusiasmo,
Dije: "Tu apariencia es alegre, tu cresta es de un negro raído,
Oh siniestro Cuervo antiguo, donde Plutón es oscuro,
¿Cuál era tu orgulloso nombre donde se extendía la oscuridad de Plutón?
Cuervo graznó: "Nunca más".

El grito de un pájaro torpe me resfrió,
Aunque su respuesta, sin sentido, fuera de lugar, era un disparate evidente;
Después de todo, todos deben estar de acuerdo, es poco probable que esto suceda,
Para que a medianoche se siente un pájaro, volando detrás de las cortinas,
De repente se sentó en el busto sobre la puerta, saliendo volando de detrás de las cortinas,
Un pájaro llamado "Nunca más".

El cuervo se sentó en el busto, como si con esta palabra de tristeza
Derramó toda su alma para siempre en la extensión de la noche.
Se sentó con el pico cerrado, sin mover una pluma,
Y susurré de repente con un suspiro: "Como amigos recientemente,
Mañana me dejará, como espera a partir de ahora.
Cuervo graznó: "¡Nunca más!"

Ante una respuesta tan exitosa, me estremecí en una sombría calma,
Y yo dije: “Ciertamente”, dijo hace mucho tiempo,
Adoptó esta palabra del dueño de tal
Quien, bajo el yugo del mal destino, escuchó, como una sentencia,
La sentencia de muerte de la esperanza y tu sentencia de muerte
Escuché "nunca más" en esto.

Y con una sonrisa, como al principio, yo, despertando de la tristeza,
Movió la silla hacia Raven, mirándolo a quemarropa,
Sentado en terciopelo púrpura en un severo reflejo,
¿Qué quería decir Raven con esa palabra, profética durante mucho tiempo,
Lo que me profetizó sombríamente Cuervo, profético durante mucho tiempo,
En un kark husky: "Nunca más".

Entonces, en un breve medio sueño, reflexionando sobre el acertijo,
Sintiendo como el Cuervo en mi corazón clavaba una mirada ardiente,
Araña tenue iluminada, cabeza cansada
Quería apoyarme, con sueño, en una almohada en un patrón,
Oh, ella no está aquí para apoyarse en una almohada en un patrón
¡Nunca, oh nunca más!

Me pareció que nubes de humo fluían invisiblemente
Y los serafines pisaron la alfombra en el incienso.
Exclamé: "Oh desgraciado, este es Dios del tormento de la pasión
¡Envía Nepentes-curación de tu amor a Linor!
¡Bebe nepenthes, bebe olvido y olvida a tu Lenore!
Cuervo graznó: "¡Nunca más!"

¿Te dirigió el diablo, o una tormenta de agujeros subterráneos?
Te traje bajo el techo, donde escucho el antiguo Horror,
Dime, ¿me ha sido dado desde allá arriba, junto a los montes de Galaad,
¿Encontrar un bálsamo de harina, allí, junto a las montañas de Galaad?
Cuervo graznó: "¡Nunca más!"

Exclamé: “¡El cuervo profético! ¿Eres un pájaro o un espíritu siniestro?
Si tan solo Dios hubiera extendido la bóveda del cielo sobre nosotros,
Dime: el alma que lleva la carga del dolor aquí con todos,
¿Abrazará en el Edén a la radiante Lenore?
¿Esa santa que en el Edén los ángeles llaman Lenore?
Cuervo graznó: "¡Nunca más!"

“¡Esta es una señal de que debes salir de mi casa, pájaro o demonio! -
Salté y exclamé: - Con una tormenta, despega hacia la extensión de la noche,
Sin dejar aquí, sin embargo, un bolígrafo negro como señal
¡Mentiras que trajiste de la oscuridad! Del busto vestido de luto
¡Tira y sácate el pico del corazón! ¡Vuela hacia la extensión de la noche!"
Cuervo graznó: "¡Nunca más!"

Y se sienta, se sienta sobre la puerta Cuervo, endereza plumas,
Del busto de la pálida Palas no sale volando desde entonces;
Él mira en vuelo inmóvil como un demonio de la oscuridad en el sueño,
Y bajo el candelabro, en dorado, en el suelo, extendía su sombra,
¡Nunca, oh nunca más!

Traducción: Konstantin Dmitrievich Balmont

De algún modo a medianoche, a una hora sombría, lleno de un pensamiento doloroso,
Sobre viejos volúmenes me incliné medio dormido,
Dio paso a sueños extraños, de repente sonó un sonido oscuro,
Como si alguien llamara, me llamara a la puerta.
"Así es", susurré, "un invitado en el silencio de la medianoche,

Lo recuerdo claramente... Expectativas... Sollozos de finales de otoño...
Y en la chimenea los contornos de carbones apagados y humeantes...
Oh, cómo añoraba el amanecer, cómo esperaba en vano una respuesta
Al sufrimiento, sin saludos, a la pregunta por ella, por ella,
Sobre Lenore, que brillaba más que todas las luces terrenales,
Sobre la luminaria de días pasados.

Y los velos de púrpura temblaron como balbuceando,
Una emoción, un balbuceo que llenó mi corazón con un sentimiento oscuro.
Humillando mi miedo incomprensible, me levanté de mi asiento, repitiendo:
"Es sólo un invitado, vagando, llamó a mi puerta,
Un huésped tardío del refugio pregunta en el silencio de la medianoche -
Un invitado llama a mi puerta.

Suprimiendo tus dudas, venciendo tus miedos,
Le dije: "¡No juzgues mi lentitud!
Esta medianoche lluviosa tomé una siesta, y el golpe no está claro
Era demasiado silencioso, el golpe fue indistinto, y no lo escuché,
No escuché" - entonces abrí la puerta de mi vivienda: -
Oscuridad y nada más.

La mirada se congeló, constreñida en la oscuridad, y me quedé asombrado,
Entregarse a los sueños, inaccesibles en la tierra para cualquiera;
Pero como antes la noche callaba, las tinieblas no respondían al alma,
Sólo - "¡Lenora!" - sonó el nombre de mi sol, -
Esto susurré, y el eco lo volvió a repetir, -
Eco, nada más.

Nuevamente regresé a la habitación - me di la vuelta - me estremecí, -
Hubo un golpe, pero más fuerte que antes.
"Es verdad, algo se rompió, algo se movió,
Allí, detrás de las persianas, golpeó en mi ventana,
Este es el viento, calmaré el temblor de mi corazón, -
Viento, nada más.

Empujé la ventana con barrotes - inmediatamente con un paso importante
Desde detrás de las persianas salió el Cuervo, el orgulloso Cuervo de los viejos tiempos,
No se inclinó cortésmente, pero, como un señor, entró con arrogancia,
Y, agitando perezosamente su ala, en su magnífica importancia,
Voló hasta el busto de Palas, que era el mío sobre la puerta,
Él despegó y se sentó encima de ella.

Me desperté de la tristeza e involuntariamente sonreí,
Viendo la importancia de esta ave que vivió muchos años.
"Tu cresta está arrancada gloriosamente y te ves divertido"
Dije, "pero dime: en el reino de la oscuridad, donde la noche es siempre,
¡Cómo te llamabas, orgulloso Cuervo, donde siempre reina la noche!
El Cuervo dijo: "Nunca".

El pájaro respondió claramente, y aunque tenía poco sentido,
Entonces me maravillé con todo mi corazón por su respuesta.
Sí, y quién no se maravilla, quién está relacionado con tal sueño,
¿Quién aceptará creer que en algún lugar en algún momento?
Sentado sobre la puerta - hablando sin vacilación, sin dificultad -
Cuervo con el apodo: "Nunca".

Y, mirando tan severamente, repitió solo una palabra,
Exactamente derramó toda su alma en esta palabra "Nunca",
Y no agitó sus alas, y no movió una pluma,
Susurré: "Los amigos se han estado escondiendo durante muchos años,
Mañana me dejará, como esperanzas, para siempre.
El cuervo dijo: "Nunca".

Al escuchar una respuesta exitosa, me estremecí con sombría ansiedad,
"Cierto, él era", pensé, "cuya vida es Problema,
La víctima, cuyo tormento aumentó como una corriente
Ríos en la primavera, cuya renuncia a la Esperanza para siempre
La canción derramó sobre la felicidad, que, habiendo muerto para siempre,
Nunca volverá a estallar.”

Pero, descansando del dolor, sonriendo y suspirando,
Moví mi silla contra Raven entonces,
Y, apoyado en suave terciopelo, tengo una fantasía sin límites
Se entregó con alma rebelde: “Este es Raven, Raven, sí.
“Pero qué le dice el ominoso “Nunca” a este negro,
Con un terrible grito de "Nunca".

Me senté, lleno de conjeturas y pensativo en silencio,
Los ojos del pájaro quemaron mi corazón como una estrella de fuego,
Y con tristeza tardía, su cabeza cansada,
Me aferré a la almohada escarlata, y luego pensé: -
Estoy solo, sobre terciopelo escarlata, aquel a quien siempre he amado,
Nunca se pegará.

Pero espera, está oscureciendo, y como si alguien estuviera soplando,
¿Seraphim vino aquí con un incensario celestial?
En un momento de vago éxtasis, grité: “Perdóname, tormento,
Fue Dios quien envió el olvido sobre Lenore para siempre,
¡Bebe, oh, bebe, olvídate de Lenore para siempre!
El Cuervo graznó: "Nunca".

Y grité con dolor apasionado: “¿Eres un pájaro o un espíritu terrible,
Ya sea enviado por un tentador, o clavado aquí por una tormenta, -
¡Eres un profeta intrépido! A una tierra triste e insociable,
¡A la tierra, obsesionado con la melancolía, viniste a mí aquí!
Ay, dime, ¿encontraré el olvido, te lo ruego, dime cuándo?
Cuervo graznó: "Nunca".

“Tú eres un profeta”, exclamé, “¡profético! ¿Eres un pájaro o un espíritu siniestro,
Este Cielo sobre nosotros - Dios escondido para siempre -
Conjuro, rogando, que me digas - dentro del Paraíso
¿Se me revelará el santo, que entre los ángeles siempre,
¿La que siempre se llama Lenora en el cielo?
El Cuervo graznó: "Nunca".

Y exclamé levantándome: “¡Fuera de aquí, pájaro malvado!
Eres del reino de la oscuridad y la tormenta, ve allí de nuevo,
No quiero mentiras vergonzosas, mentiras negras como estas plumas,
¡Vete, espíritu terco! ¡Quiero ser - uno siempre!
¡Saca tu pico duro de mi corazón, donde siempre está el dolor!
El Cuervo graznó: "Nunca".

Y se sienta, se sienta siniestro, Cuervo negro, Cuervo profético,
Del busto de la pálida Palas no se precipitará a ninguna parte,
Se ve, solitario, como un Demonio medio dormido,
La luz fluye, la sombra cae, siempre tiembla en el suelo,
Y mi alma de la sombra que siempre preocupa,
No se levantará, ¡nunca!

Análisis del poema "El cuervo" de Edgar Allan Poe

historia de la creacion

La primera mención escrita de este poema se hizo en 1844. Era una historia de Martha Suzanne Brennan. Edgar Poe vivía en esos días en su granja, a orillas del Hudson. Según la mujer, los manuscritos con la obra estaban esparcidos por el suelo de la habitación del escritor. El propio autor, en una conversación privada con Susan Archer Telly Weiss, mencionó que había estado trabajando en el poema durante más de diez años, pero esta versión de la creación de The Crow no se confirmó, debido a la falta de borradores del 30 años La versión clásica de la obra se publicó el 25 de septiembre de 1845 en el Richmond Semi-Weekly Examiner.

El tema de la obra y un paralelo con la vida personal del autor.

El tema principal de la obra son las fuertes experiencias del protagonista asociadas con la muerte de una niña. Este tema está asociado con las pérdidas personales del autor: la muerte de una mujer y madre amada. Además, el autor identificó la melancolía, la tristeza y el duelo como los principales componentes emocionales de sus obras: en muchas de las obras de Poe, el amor por una mujer va acompañado del tema de la muerte.

La línea argumental y el simbolismo de la obra.

El poema habla de un hombre que, inmerso en la lectura de libros, trata de olvidar su dolor. Un golpe en la puerta lo distrae. Cuando el héroe lírico abre la puerta, no ve a nadie. Esta situación vuelve a sumergir al héroe en sus pensamientos lúgubres. Hay otro golpe y un cuervo vuela por la ventana. Este pájaro aquí es un símbolo kármico. Habiendo aprendido el nombre del cuervo: "Nunca más", el héroe le hace preguntas sobre su amada, a lo que el cuervo responde solo una frase: "nunca más". El autor no utiliza por casualidad un estribillo, ya que este realza el dramatismo general de la obra, forzando una atmósfera lúgubre y mística: la repetición de las palabras: "Nunca más", "... Y nada más" suena como un hechizo.

Habiendo volado a la habitación del héroe, el cuervo se sienta en el "busto de Palas": esta es la oposición del blanco y el negro, el dolor y el anhelo de superación personal. Incluso después de su muerte, el héroe lírico no podrá reunirse con su amada Lenore.

El pájaro se convierte en el vecino eterno de un hombre desconsolado, sin dejar esperanza para el futuro:

“¡Tira y sácate el pico del corazón! ¡Vuela hacia la extensión de la noche!
Cuervo graznó: "¡Nunca más!"

Al final del trabajo, la imagen de un cuervo de un símbolo kármico se transforma en un símbolo de dolor, que nunca dejará al personaje principal:

“Y bajo el candelabro, en dorado, en el suelo, extendía su sombra,
Y de ahora en adelante no saldré de esta sombra con mi alma.
¡Nunca, oh, nunca más!

Un hombre atormentado por los recuerdos de un ser querido perdido entabla un diálogo con un cuervo que solo puede decir "nunca".

La persona en cuyo nombre se cuenta la historia está sentada en plena noche de diciembre estudiando libros antiguos. En ellos, trata de ahogar el dolor por su amada, la fallecida Lenore. Oye un golpe en la puerta, pero cuando la abre, no encuentra a nadie detrás:

Entonces abrí la puerta de mi morada:
Oscuridad y nada más.

Al regresar a su habitación, el narrador vuelve a escuchar un golpe, esta vez más fuerte que antes. Tan pronto como se abre la ventana, un cuervo vuela a la habitación. Sin prestar atención al narrador, el pájaro se posa con aire de importancia sobre el busto de Palas sobre la puerta.

Un hombre pregunta el nombre de un cuervo, a lo que recibe la respuesta: "nunca". El narrador se sorprende de que el pájaro al menos pueda decir algo. Se da cuenta de que mañana el cuervo lo dejará con todas sus esperanzas, a lo que el pájaro vuelve a responder: "nunca". El narrador concluye que el cuervo solo ha aprendido estas palabras y no puede decir nada más que ellas.

El hombre mueve una silla y toma asiento frente al pájaro, tratando de averiguar qué quería decir el cuervo con su nunca. Los pensamientos del narrador vuelven a los recuerdos de su amada, le empieza a parecer que siente la presencia de los ángeles, y Dios le envía una señal para que se olvide del difunto.

Y con tristeza atrasada la cabeza de su cansada
Me aferré a la almohada escarlata y luego pensé:
Estoy solo, sobre terciopelo escarlata, el que siempre he amado,
Nunca se pegará.

El pájaro vuelve a decir "nunca", como si quisiera decir que la persona nunca se librará de estos recuerdos. El narrador está enojado con el cuervo y lo llama profeta. Él pregunta si se reunirán con Lenore en el más allá y obtiene la respuesta: "nunca". El hombre se vuelve loco, llama mentiroso al pájaro y le ordena que se vaya.

Y exclamé levantándome: “¡Fuera de aquí, pájaro malvado!
Eres del reino de la oscuridad y la tormenta, ve allí de nuevo,
No quiero mentiras vergonzosas, mentiras negras como estas plumas,
¡Vete, espíritu terco! Quiero estar - ¡siempre solo!

Raven, sin embargo, continúa sentada en silencio, proyectando una sombra. El alma humana nunca saldrá de esta sombra:

La luz brota, la sombra cae, siempre tiembla en el suelo.
Y mi alma es de la sombra que siempre preocupa.
No se levantará, ¡nunca!

El poema de Edgar Allan Poe "El cuervo", publicado por primera vez en el Evening Mirror el 29 de enero de 1845, inmediatamente causó sensación. Las traducciones rusas de El cuervo se han realizado desde 1878, y en la actualidad hay más de cincuenta, según Evgeny Vitkovsky, y tal vez más (¿quién las contó?).

Mis traducciones favoritas son las de Konstantin Balmont y Vladimir Zhabotinsky. Todas las traducciones presentadas a continuación tienen sus ventajas y desventajas. Es una tarea ingrata traducir poesía, pero es necesario traducirla.

El artículo de Wikipedia Cuervo (poema) es uno de los artículos seleccionados de la sección en ruso de Wikipedia, le aconsejo que lo lea.

Grabación de audio del poema en inglés. Leído por Christopher Walken:

Cuervo (poema) Traducido por Serey Andreevsky (1878) cuando en la hora tenebrosa de la noche, Un día, pálido y enfermo, Trabajé en una pila de libros, A mí, en un momento de olvido, Un golpe indistinto vino del exterior, Como si alguien me estuviera llamando Silenciosamente llamaron a mi puerta - Y yo, emocionado, dije: "Debe ser así, tal vez así - Ese viajero tardío en esta oscuridad Llamando a la puerta, llamando a mí Y tímidamente pregunta desde afuera Al refugio de mi morada: Eso es un invitado, y nada más. Eso fue en un diciembre sombrío. Hacía un frío en el patio, El carbón ardía en la chimenea. Y, desvaneciéndose, empapado techo de luz carmesí; Y leí... pero no pude Déjate llevar por la sabiduría de las páginas... A la sombra de las pestañas caídas Llevaba una imagen delante de mí Amigos de la luz, sobrenaturales, Cuyo espíritu está entre los nombres angélicos Lenora es nombrada en el cielo, Pero aquí, desapareciendo sin dejar rastro, Perdí el nombre, ¡para siempre! y el susurro de las cortinas de seda Me acarició - y en el mundo de los milagros Yo, como si tuviera sueño, me fui volando, Y el miedo, ajeno a mí, penetró En mi pecho atribulado. Entonces deseando algo Para domar los latidos del corazón, Empecé a repetir distraídamente: “Ese invitado tardío me llama Y tímidamente pregunta desde afuera, Al refugio de mi morada: Eso es un invitado, y nada más. Del sonido de mis propias palabras me sentí valiente Y claro, en voz alta dijo: "A quienquiera que traiga la oportunidad, quien eres por favor dime ¿Pidiendo entrar a mi puerta? Perdóname: tu leve golpe Tenía un sonido tan oscuro Qué, te lo juro, me pareció Lo escuché en mi sueño". Luego, reuniendo al resto de las fuerzas, Abrí mi puerta de par en par: Alrededor de mi casa Había oscuridad y nada más. Congelado en su lugar, estoy en la oscuridad Vuelve a experimentar el mismo miedo Y en el silencio de la medianoche Los sueños se cernían ante mí que en la morada terrenal Nadie lo sabía, ¡nadie vivo! Pero todo sigue alrededor Silencio en el crepúsculo de la noche Solo un sonido escuché: "¡Lenora!" alguien susurró... ¡Pobre de mí! Llamé ese nombre Y el eco de las rocas insociables En respuesta, me susurró: Ese sonido y nada más. entré en la habitación de nuevo Y de nuevo vino el golpe en mi Más fuerte y más nítida - y otra vez Empecé a repetir ansiosamente: "Estoy convencido, estoy seguro Que alguien se escondía detrás de la ventana. tengo que descubrir el secreto ¿Averiguar si tengo razón o no? Deja que el corazón descanse, probablemente encontrará La solución a mi miedo. Ese torbellino - y nada más. Con ansiedad levanté el telón - Y, ruidosamente con alas, Un enorme cuervo pasó volando Con calma, lentamente - y se sentó Sin ceremonia, sin alboroto Encima de la puerta de mi habitación. Encaramada en el busto de Palas, Acomodándose cómodamente en él Serio, frío, sombrío, Como si estuviera lleno de pensamientos importantes. Como enviado por alguien, - Se sentó y nada más. Y este invitado es mi sombrío Silencio con su severidad Me hizo sonreir. "¡Viejo Cuervo!" Yo dije “Aunque estés sin yelmo y sin escudo, Pero puedes ver que tu sangre es pura, ¡Países mensajeros de medianoche! Dime valiente compañero ¿Cómo te llamas? dígame Tu título en un país valiente, ¿Quién te envió aquí?" Él graznó: - "¡Más - nunca!" no me sorprendió un poco ¿Qué respondió a la pregunta? Por supuesto, este grito es absurdo. no penetré en las heridas del corazón; Pero quien vio de la gente Sobre la puerta de su habitación, En un busto blanco, en el cielo, Y en realidad, no en un sueño, Tal pájaro frente a ti De modo que el habla humana inteligible Dijo el nombre sin dificultad. Nombre: ¡¿Nunca más?! Pero el cuervo estaba hosco y mudo. estaba contento con Que terrible palabra dijo - como si en ella se agotara Todas las profundidades del alma - y más allá de eso No se pudo agregar nada. Permaneció inmóvil Y susurré distraídamente: "Mis esperanzas y amigos Me dejaron hace mucho tiempo... Las horas pasarán, la noche desaparecerá - Él se irá y la seguirá lejos, ¡Ay, él irá allí! .. " Una respuesta tan significativa. Me confundió. "No hay duda" Pensé: "gemido de dolor Fueron memorizados accidentalmente. Se inspiró en el estribillo Su difunto maestro. Ese era un hombre desafortunado Impulsado por el dolor durante un siglo, acostumbrado al llanto y a la tristeza, Y el cuervo empezó a repetir tras él Sus palabras favoritas cuando de tu corazón A los sueños que murieron sin dejar rastro Gritó: "¡Nunca más!" Pero el cuervo me volvió a entretener, E inmediatamente dibujé una silla Más cerca del busto y de las puertas Frente al cuervo - y allí, En sus almohadas de terciopelo, Me acomodé y me calmé. Tratando de resolverlo con mi corazón Esfuérzate por lograr y descubrir ¿Qué podría pensar ese cuervo? Profeta delgado y feo, Triste cuervo de los días antiguos, y lo que escondió en su alma, ¿Y qué querías decir cuando Él gruñó, "¿Nunca más?" Y yo interrumpí la conversación con él, rindiéndome a tus pensamientos, Y me atravesó ojos llenos de fuego Y estoy sobre el misterio fatal Cuanto más atormentaba su alma, Inclinado hacia adelante sobre la mano... Y la lámpara con un haz trémulo terciopelo azul acariciado, ¿Dónde está el rastro de la cabeza sobrenatural? Todavía no parecía enfriarse. Las cabezas de la persona que amaba Y que tus rizos están aquí ¡Nunca más se doblará! .. Y en ese momento me pareció Como en un silencio somnoliento incienso ahumado del incensario, Y como un enjambre de fuerzas celestiales Vagó por la habitación sin decir una palabra Y como a lo largo de mis alfombras. Multitud santa e invisible Pies ligeros deslizantes... Y grité esperanzado: "¡Señor! Enviaste ángeles Olvidémonos de intoxicarme... ¡Oh! ¡Déjame olvidar a Lenore! Pero el cuervo sombrío, como siempre, Grité: - ¡Nunca más! “Oh, espíritu o criatura, - un presagio de problemas, ¡El cuervo triste de los tiempos antiguos!” exclamé... "Sé tu imagen Arrojado por la tormenta de la noche O enviado por el mismo diablo, Ya veo, no tienes miedo: Dime, te lo ruego: ¿La maldita tierra da La tierra de los dolores - ¿nos da ¿Es ella el bálsamo del olvido? ¿Puedo esperar días tranquilos? cuando termine mi pena ¿Pasarán muchos años? Él graznó: - ¡Nunca más! Y dije: "Oh, el cuervo malvado, ¡Presagio de problemas, mi torturador! En nombre de la verdad y del bien, Di en el nombre del dios ante lo cual los dos inclinamos nuestras orgullosas cabezas Dile al alma triste Dime si me será dado Presiona al pecho, abrazo en el paraíso ¿Lenora mi luz? ¿Veré en un ataúd tonto? ¿Ella en el cielo azul? ¿La veré entonces?" Él graznó: - ¡Nunca más! Y grité con ira: “Deja que tu estribillo salvaje anunciará nuestra despedida, Y deja volar tu imagen A la tierra donde viven los fantasmas ¡Y rugen las tormentas eternas! Deja mi busto y desaparece rápidamente ¡Detrás de la puerta de mi habitación! ¡Regresa de nuevo a la oscuridad de la noche! No te atrevas a una sola pelusa Caída de alas tristes ¡Para que pueda olvidar tus mentiras! ¡Desaparece, cuervo, sin dejar rastro! .. " Él graznó: - ¡Nunca más! Entonces, manteniendo una mirada sombría, Ese cuervo sigue sentado Todavía sentado frente a mí como un demonio vicioso y mudo; Y la lámpara es brillante como el día Brilla arriba, proyectando una sombra - La sombra de ese pájaro está a mi alrededor, Y en esta oscuridad mi alma Duele, aplastado por la melancolía, Y en el crepúsculo de la sombra fatal Estrella de amor y felicidad No mires - ¡¡nunca más!!.

Cuervo Traducción de Dmitry Merezhkovsky (1890) sumergido en el luto y cansado, en la oscuridad de la noche, Una vez caído en un sueño Estoy sobre el libro de uno Del conocimiento olvidado por el mundo, un libro lleno de encantos, Llegó un golpe, un golpe inesperado en la puerta de mi casa: "Este viajero golpeó en la puerta de mi casa, Solo el viajero nada más". En diciembre -recuerdo- fue es medianoche triste. En el hogar bajo las cenizas carbones se inflamaba a veces. Montones de libros no satisfizo ni por un momento de mi tristeza - Sobre la Lenore perdida, aquel cuyo nombre es para siempre - En la hueste de los ángeles - Lenora, aquel cuyo nombre es para siempre En este mundo borrado - sin rastro. Del aliento de la noche tormentosa cortinas de seda violeta susurrado e incomprensible el miedo nació de todo. Pensé que calmaría mi corazón todavía seguía diciendo: Este invitado llama tímidamente en la puerta de mi casa, El invitado tardío toca en la puerta de mi casa, Solo invitados - ¡y nada más!" Y cuando venció miedo del corazón, dije audazmente: "Me perdonas, ofendes Yo no quería a nadie; Me quedé dormido por un momento ansiosamente: demasiado callado, cuidadoso - Estabas llamando demasiado bajo en la puerta de mi casa…” Y luego abrí de par en par puerta de mi casa oscuridad de la noche, y nada más. Todo lo que turbaba mi espíritu, todo lo que soñó y avergonzó, no he visitado todavía nadie en este mundo. Y sin voz, sin señal - de la misteriosa oscuridad... De repente "¡Lenora!" sonado cerca de mi casa... Yo mismo susurré el nombre y desperté de él solo eco - nada más. Pero mi alma ardió Cerré la puerta tímidamente. Los golpes volvieron a sonar más fuertes; Pensé: "Nada, Este golpe en la ventana es aleatorio, no hay ningún secreto aquí: miraré y me calmaré el temblor de mi corazón, Cálmate por un momento el temblor de mi corazón. este es el viento nada más". Abrí la ventana y extraño invitado de medianoche, invitado inesperado, El cuervo real vuela; hola de el No espera. Pero valientemente, como un maestro, orgullosamente, importante Voló directo a la puerta. hasta la puerta de mi casa, Y voló sobre el busto de Palas, se sentó tan silenciosamente en él, Se sentó en silencio - y nada más. No importa cuán triste, no importa cuán doloroso, sonreí sin querer Y él dijo: "Tu engaño venceremos sin dificultad, Pero tú, mi siniestro huésped, Cuervo es antiguo. Cuervo profético, A nosotros desde los límites de la Noche eterna volando aquí ¿Cuál es el nombre en el país donde ¿Estás viniendo para acá?" Y Cuervo respondió: "Nunca". El pájaro habla tan claro No puedo estar sorprendido. Pero parecía que la esperanza ella era para siempre ajena. No espera su consuelo, en cuya casa en el busto de Pallas El Cuervo se sentará sobre las puertas; por desgracia, El que vio al Cuervo - no escapará a ningún lado Cuervo cuyo nombre es: "Nunca". Él pronunció esta palabra tan triste, tan duro Lo que parecía estar en él toda el alma derramado; y ahí es cuando Inamovible en estatuas se sentó en mudo silencio, Susurré: "Como la felicidad, la amistad voló lejos para siempre Este pájaro volará lejos para siempre mañana por la mañana". Y Cuervo respondió: "Nunca". Y dije, estremeciéndome de nuevo: "Es verdad decir esta palabra el maestro le enseño en los días difíciles cuando Fue perseguido por Rock, y solo en la desgracia, En lugar de un canto de cisne en estos largos años Para él hubo un solo gemido en estos tristes años nunca mas ¡nunca!" Así que pensé e involuntariamente Sonrió, sin importar cuánto le doliera. Lentamente giró la silla al busto pálido, allí, ¿Dónde estaba Cuervo, hundido en el terciopelo de las sillas y se olvidó... "Terrible Cuervo, mi terrible invitado, pensé. Terrible, antiguo Cuervo, dolor siempre proclamando ¿Qué significa tu llanto? "Nunca"? Trato en vano de adivinar; Cuervo mira fijamente. Tu mirada ardiente en mi corazón enterró para siempre. Y pensando en el acertijo, Caí en un dulce sueño Cabeza en terciopelo, lámpara iluminado Nunca En sillas de terciopelo morado, como en los años felices, Ella no se inclina - ¡nunca! Y me pareció: jet incensario de humo invisible, Los Serafines han llegado susurró a veces Sus pasos son como un soplo: “¡Es Dios quien me envía el olvido! Bebe dulce olvido bebe para que en el corazón por siempre Sobre la Lenore perdida memoria borrada - ¡para siempre! .. Y Cuervo me dijo: "Nunca". "Te ruego, profeta ominoso, eres un pájaro o un demonio profético, ¿Es el espíritu de la noche malo para ti, o un torbellino traído aquí Del desierto de los muertos, eterno, sin esperanza, sin fin por favor dime habrá al menos donde Descenderemos después de la muerte, descanso para el corazón para siempre? Y Cuervo respondió: "Nunca". "Te ruego, profeta ominoso, eres un pájaro o un demonio profético, Llamo al cielo. Dios responder el día en que Veré el Edén lejos, abrazaré con el alma triste Alma ligera de Lenora, aquel cuyo nombre es para siempre En la hueste de los ángeles - Lenora, radiante para siempre? Y Cuervo respondió: "Nunca". "¡Lejos! exclamé mientras me ponía de pie. eres un demonio o un pájaro malvado. ¡Lejos! — volver a los límites de la Noche, para nunca más Ninguna de las plumas negras no recordaba vergonzoso ¡Tus palabras mentirosas! Dejalo busto de Palas para siempre, De mi alma tu imagen ¡Me desarraigaré para siempre!” Y Cuervo respondió: "Nunca". Y se sienta, se sienta desde entonces allí, encima de la puerta hay un cuervo negro, Del busto de la pálida Palas no irá a ninguna parte. tiene esos ojos como el espíritu maligno de la noche, Abrazado por el sueño; y lampara proyecta una sombra. Por los siglos de los siglos A esa sombra de un pájaro negro clavado para siempre - Mi espíritu no se levantará - ¡nunca!

Cuervo

Traducción anónima en prosa (1885)

Una vez, en la oscuridad de la medianoche, pálido y cansado, estaba meditando sobre una pila de tomos académicos preciosos, aunque ya olvidados, cuando estaba medio dormido dándole vueltas a ellos, de repente hubo un ligero golpe, como si alguien golpeara suavemente. en la puerta de mi habitación. "Este es un transeúnte", murmuré para mí, "llamando a mi habitación, "un transeúnte, y nada más". Ah, lo recuerdo muy bien. En el patio era entonces gélido diciembre. El carbón que ardía en la chimenea arrojaba una luz sobre el suelo, en la que se veía su agonía. Esperé ansiosamente que llegara la mañana; En vano traté de ahogar en mis libros la tristeza por mi irremediablemente perdida Lenore, por la preciosa y radiante Lenore, cuyo nombre es conocido por los ángeles y que nunca más será mencionada aquí.
Y el susurro de los velos de seda púrpura, llenos de tristeza y sueños, me inquietó mucho, llenó mi alma de miedos monstruosos hasta ahora desconocidos, de modo que al final, para frenar los latidos de mi corazón, me levanté y comencé repetirme a mí mismo: “Este es un transeúnte que quiere entrar a mí; es algún transeúnte retrasado que llama a la puerta de mi habitación; es él y nada más".
Entonces mi alma se sintió más alegre, y sin dudarlo un momento dije: “Sea quien sea, te lo ruego, perdóname por Dios; el caso, verás, es que me adormecí un poco, y tú golpeaste tan despacio, tan despacio te acercaste a la puerta de mi cuarto, que apenas te oía. Y luego abrí la puerta de par en par: había oscuridad y nada más.
Mirando en esta oscuridad, me quedé durante mucho tiempo, asombrado, lleno de miedo y duda, soñando con sueños como ningún mortal se atrevió, pero el silencio no fue interrumpido y el silencio no fue roto por nada. Sólo se susurró la palabra "Lenora", y yo dije esa palabra. El eco lo repetía, lo repetía y nada más.
Al regresar a mi habitación, sentí que mi alma estaba en llamas, y nuevamente escuché un golpe, un golpe más fuerte que antes. “Probablemente”, dije, “algo se esconde detrás de los postigos de mi ventana; Veré qué pasa, descubriré el secreto y dejaré que mi corazón descanse un poco. Es el viento y nada más".
Luego empujé los postigos y, a través de la ventana, batiendo ruidosamente sus alas, voló el majestuoso cuervo, el pájaro de los días sagrados de la antigüedad. No mostró el más mínimo respeto; no se detuvo, no tropezó ni un momento, pero con el semblante de un señor y una dama, se encaramó sobre la puerta de mi habitación, se encaramó sobre el busto de Palas sobre la puerta de mi habitación, se encaramó, se sentó y nada más.
Entonces este pájaro, negro como el ébano, por la solemnidad de su andar y la severidad de su fisonomía, provocó una sonrisa en mi triste imaginación, y dije: “Aunque tu cabeza esté sin yelmo y sin escudo, todavía no No tengas miedo, sombrío, viejo cuervo, viajero de las orillas de la noche. Dime cuál es tu nombre en las orillas de la noche de Plutón". El cuervo graznó: "¡Nunca más!"
Quedé sumamente asombrado de que esta torpe criatura emplumada pudiera entender tan fácilmente la palabra humana, aunque su respuesta no tuvo especial significado para mí y no alivió en lo más mínimo mi pena; pero, al fin y al cabo, hay que confesar que a ningún mortal le dio por ver un pájaro encima de la puerta de su habitación, un pájaro o un animal encima de la puerta de su habitación en un busto tallado, que llevaría el nombre Nunca Más !
Pero el cuervo, posado en un busto tranquilo, pronunció solo esta palabra, como si en esta palabra derramara toda su alma. No dijo nada más, no movió una sola pluma; Entonces me dije en voz baja: “Mis amigos ya han volado lejos de mí; llegará la mañana, y ésta también me dejará, como mis antiguas esperanzas, que ya se han desvanecido. Entonces el pájaro dijo: "¡Nunca más!"
Temblé todo al oír esta respuesta, y dije: “Sin duda, las palabras pronunciadas por el pájaro fueron su único conocimiento, el cual aprendió de su desdichado amo, a quien la pena inexorable atormentaba sin descanso y sin tiempo, hasta que comenzaron sus cantos. para terminar con uno y con el mismo estribillo, hasta que las esperanzas irremediablemente perdidas adquirieron el melancólico estribillo: “¡nunca, nunca más!”.
Pero el cuervo volvió a traer una sonrisa a mi alma, y ​​arrastré una silla justo frente al pájaro, frente al busto y la puerta; luego, hundiéndome en los cojines de terciopelo de la silla, me puse a pensar en todos los sentidos, tratando de averiguar qué quería decir este pájaro profético de los días antiguos, qué quería decir este pájaro triste, torpe, malogrado, delgado y profético. decir, graznando lo suyo: “¡Nunca más!”
Permanecí en esta posición, perdido en sueños y conjeturas, y, sin dirigir una sola palabra al pájaro, cuyos ojos de fuego ahora me quemaban hasta lo más profundo de mi corazón, seguí tratando de desentrañar el misterio, y mi cabeza se apoyó libremente en un almohadón de terciopelo, que acaricié, a la luz de una lámpara, sobre ese terciopelo púrpura acariciado a la luz de una lámpara, donde nunca más volverá a inclinar la cabeza!
Entonces me pareció que poco a poco el aire comenzaba a llenarse de nubes de humo que salían del incensario, que era balanceado por los serafines, cuyos pies se deslizaban sobre las alfombras de la habitación. "¡Infeliz! lloré para mis adentros. - ¡Tu Dios, a través de sus ángeles, te da el olvido, te envía un bálsamo de olvido para que ya no te acuerdes de tu Lenore! ¡Bebe, bebe este bálsamo curativo y olvida a Lenore que murió para siempre! El cuervo graznó: "¡Nunca más!"
"¡Profeta! - Dije, - ¡una criatura desafortunada, un pájaro o un demonio, pero aún así un profeta! Sé enviado por el tentador mismo, sé expulsado, arrojado por una tormenta, pero no tienes miedo: ¿hay aquí, en esta tierra desierta llena de sueños, en esta morada de dolores, hay aquí, dime toda la verdad, Te lo ruego - ¿Hay Hay aquí un bálsamo de olvido? ¡Dime, no lo escondas, te lo ruego! El cuervo graznó: "¡Nunca más!"
"¡Profeta! - Dije, - ¡una criatura desafortunada, un pájaro o un demonio, pero aún así un profeta! En el nombre de estos cielos, extendidos sobre nosotros, en el nombre de la deidad que ambos adoramos, di a esta alma afligida si le será dado en el lejano Edén abrazar a esa santa a quien los ángeles llaman Lenora, para presionar mi querida y radiante Lenora contra su pecho! El cuervo graznó: "¡Nunca más!"
“¡Que estas palabras sean una señal para nuestra separación, pájaro o demonio! grité, levantándome de mi silla. - ¡Regresa a la tormenta, regresa a la orilla de la noche plutón, no dejes aquí ni una sola pluma negra que pueda recordarte la mentira que salió de tu alma! ¡Deja mi refugio sin mancha! Deja este busto encima de la puerta de la habitación. ¡Arranca tu pico de mi corazón y quita la imagen fantasmal de mi puerta! El cuervo graznó: "¡Nunca más!"
Y el cuervo, inmóvil, sigue sentado sobre el pálido busto de Palas, justo encima de la puerta de mi habitación, y sus ojos parecen los ojos de un demonio soñando; y la luz de la lámpara que cae sobre él proyecta su sombra en el suelo; ¡y mi alma del círculo de esta sombra, que oscila en el suelo, nunca más saldrá!

	Cuervo Traducción de Konstantin Balmont (1894) De algún modo a medianoche, a una hora sombría, lleno de un pensamiento doloroso, Sobre viejos volúmenes me incliné medio dormido, Me entregué a sueños extraños, - de repente sonó un sonido oscuro, Era como si alguien hubiera tocado, tocado a mi puerta. "Así es", susurré, "un invitado en el silencio de la medianoche, Lo recuerdo claramente... Expectativa... Sollozos de finales de otoño... Y en la chimenea los contornos de carbones apagados y humeantes... Oh, cómo añoraba el amanecer, cómo esperaba en vano una respuesta Al sufrimiento sin saludos, a la pregunta por ella, por ella - Sobre Lenore, que brillaba más que todas las luces terrenales, - Sobre la luminaria de días pasados. Y los velos de púrpura temblaron como balbuceando, Una emoción, un balbuceo que llenó mi corazón con un sentimiento oscuro. Humillando mi miedo incomprensible, me levanté de mi asiento, repitiendo: "Es sólo un invitado, vagando, llamó a mi puerta, Un huésped tardío del refugio pregunta en el silencio de la medianoche - Un invitado llama a mi puerta. “Suprimiendo vuestras dudas, habiendo conquistado la salvación, Le dije: "¡No juzgues mi lentitud! Esta medianoche lluviosa tomé una siesta - y el golpe es indistinto Era demasiado silencioso, el golpe era indistinto y no lo escuché, no oí…” Entonces abrí la puerta de mi vivienda: Oscuridad y nada más. La mirada se congeló, constreñida en la oscuridad, y me quedé asombrado, Entregarse a los sueños, inaccesibles en la tierra para cualquiera; Pero como antes la noche callaba, las tinieblas no respondían al alma, Sólo - "¡Lenora!" - sonó el nombre de mi sol, - Esto susurré, y el eco lo volvió a repetir, - Eco - nada más. Nuevamente regresé a la habitación - me di la vuelta - me estremecí, - Hubo un golpe, pero más fuerte que antes. "Es verdad, algo se rompió, algo se movió, Allí, detrás de las persianas, golpeó en mi ventana, Este es el viento - Calmaré el temblor de mi corazón - El viento no es otra cosa. Empujé la ventana con barrotes, - inmediatamente con un paso importante Desde detrás de las persianas salió el Cuervo, el orgulloso Cuervo de los viejos tiempos, No se inclinó cortésmente, pero, como un señor, entró con arrogancia. Y, agitando perezosamente su ala, en su magnífica importancia Voló hasta el busto de Palas, que era el mío sobre la puerta, Despegó y aterrizó encima de ella. Me desperté de la tristeza e involuntariamente sonreí, Viendo la importancia de esta ave que vivió muchos años. "Tu cresta está muy bien arrancada, y te ves divertido, - Dije - pero dime: en el reino de las tinieblas, donde la noche es siempre, ¿Cómo te llamabas, orgulloso Cuervo, donde siempre reina la noche? Cuervo dijo: "Nunca". El pájaro respondió claramente, y al menos tenía poco sentido. Entonces me maravillé con todo mi corazón por su respuesta. Sí, y quién no se maravilla, quién está relacionado con tal sueño, ¿Quién aceptará creer eso en algún lugar, cuando - Sentado sobre la puerta hablando sin dudar, sin dificultad Cuervo con el apodo: "Nunca". Y mirando tan severamente, repitió solo una palabra, Como si derramara toda su alma en esta palabra "Nunca", Y no agitó sus alas, y no movió una pluma, - Susurré: "Los amigos se han estado escondiendo durante muchos años, Mañana me dejará, como esperanzas, para siempre. El cuervo dijo: "Nunca". Al escuchar una respuesta exitosa, me estremecí de sombría ansiedad. “Es cierto, era”, pensé, “de aquel cuya vida es Problema, La víctima, cuyo tormento aumentó como una corriente Ríos en la primavera, cuya renuncia a la Esperanza para siempre La canción derramó sobre la felicidad, que, habiendo muerto para siempre, Nunca volverá a estallar". Pero, descansando del dolor, sonriendo y suspirando, Moví mi silla contra Raven entonces, Y, apoyado en suave terciopelo, tengo una fantasía sin límites Rendido con alma rebelde: “Este es Cuervo, Cuervo, sí. Pero que dice el ominoso "Nunca" con este negro Terrible grito: "Nunca". Me senté, lleno de conjeturas y pensativo en silencio, Los ojos del pájaro quemaron mi corazón como una estrella de fuego, Y con tristeza atrasada la cabeza de su cansada Me aferré a la almohada escarlata y luego pensé: Estoy solo, sobre terciopelo escarlata, el que siempre he amado, Nunca se pegará. Pero espera: está oscureciendo, y como si alguien estuviera soplando, - ¿Vinieron aquí los serafines con el incensario celestial? En un momento de vago éxtasis, grité: “Perdóname, tormento, Fue Dios quien envió el olvido de Lenore para siempre, - ¡Bebe, oh, bebe, olvídate de Lenore para siempre! Cuervo graznó: "Nunca". Y grité con dolor apasionado: “¿Eres un pájaro o un espíritu terrible, Ya sea enviado por un tentador, o clavado aquí por una tormenta, - ¡Eres un profeta intrépido! A una tierra triste e insociable, ¡A la tierra, poseída por la melancolía, viniste a mí aquí! Oh, dime, ¿encontraré el olvido, te lo ruego, dime cuándo? Cuervo graznó: "Nunca". “Tú eres un profeta”, exclamé, “¡profético! “¿Eres un pájaro o un espíritu siniestro, Este cielo sobre nosotros, un dios escondido para siempre, Conjuro, rogando, que me digas - dentro del Paraíso ¿Se me revelará el santo, que entre los ángeles siempre, ¿La que siempre se llama Lenora en el cielo? Cuervo graznó: "Nunca". Y exclamé levantándome: “¡Fuera de aquí, pájaro malvado! Eres del reino de la oscuridad y la tormenta, ve allí de nuevo, No quiero mentiras vergonzosas, mentiras negras como estas plumas, ¡Vete, espíritu terco! Quiero estar - ¡siempre solo! ¡Saca tu pico duro de mi corazón, donde siempre está el dolor! Cuervo graznó: "Nunca". Y se sienta, se sienta el siniestro Cuervo negro, el Cuervo profético, Desde el busto del pálido Pallas no se apresurará a ninguna parte. Se ve, solitario, como un Demonio medio dormido, La luz brota, la sombra cae, siempre tiembla en el suelo. Y mi alma es de la sombra que siempre preocupa. No se levantará, ¡nunca!
	Cuervo Traducción de Valery Bryusov (1905-1924) De algún modo a medianoche, a una hora aburrida, ahondé, cansado, sin fuerzas, Entre volúmenes antiguos, en las líneas de razonamiento de uno Por la ciencia rechazada, y los sonidos débilmente oídos, De repente hubo un golpe en la puerta, un golpe en mi entrada. "Este es un invitado", murmuré, "allí, en mi entrada, Invitado - ¡y nada más! ¡Vaya! Lo recuerdo tan claramente: era diciembre y un día lluvioso, Era como un fantasma: un resplandor rojo de mi chimenea. Esperé el amanecer con impaciencia, el consuelo es en vano en los libros Buscaba tormento aquella noche, - noche vigilante, sin aquel a quien El nombre aquí es Lenore. Ese nombre... Sus ángeles susurran, En la tierra, no hay ninguno. Sedoso y no agudo, el susurro de una cortina escarlata Atormentado, lleno de un miedo oscuro que no conocía antes que él. Para humillar los latidos del corazón, por mucho tiempo en consuelo Repetí: "Eso es sólo una visita a un amigo de uno". Repitió: “Eso es solo una visita a un amigo de uno, Amigo, nada más! Por último, teniendo dominio de mi voluntad, dije sin más dilación: “Sir il Mitriss, lamento haberme callado antes. El hecho es que me quedé dormido y no me di cuenta de inmediato, No percibí un golpe débil, un golpe en mi entrada. Mientras hablaba, abrí de par en par las puertas de mi casa. Oscuridad y nada más. Y, mirando en la oscuridad profunda, esperé mucho tiempo, solo, ¡Lleno de sueños que los mortales no podían conocer antes de eso! Todo volvió a estar en silencio, la oscuridad alrededor era dura, Sólo se escuchó una palabra: sus ángeles susurran. Yo susurré: "Leenor" - y el eco me lo repetía, Eco, nada más. Acabo de regresar tímidamente (toda mi alma ardía en mí), Pronto escuché el golpe de nuevo, pero más claro que antes. Pero yo dije: “Es el viento díscolo que se mece a través de las persianas, Él causó el miedo reciente, el viento, eso es todo, ¡Tranquilo, corazón! Es el viento, eso es todo. ¡Viento, nada más! » Abrí mi ventana y volé a las profundidades de la paz Majestuoso, antiguo Cuervo, glorificando el triunfo con el ruido de las alas, No quería inclinarse; sin dudarlo, voló, Como un señor o una dama, se sentó, se sentó a mi entrada, Allí, sobre el busto blanco de Palas, se sentó a mi entrada, Sábado - y nada más. Podría maravillarme con una sonrisa, como un pájaro de ébano, En estricta importancia, ella era severa y orgullosa entonces. “Tú”, dije, “eres calvo y negro, pero no tímido y terco, ¡Un cuervo anciano y sombrío, un vagabundo de las costas, donde siempre está la noche! ¿Qué tan realmente te llama Plutón? Entonces él Graznó: "¡Nunca más!" El pájaro gritó claramente, sorprendiéndome al principio. Había poco significado en el grito, y las palabras no llegaron aquí. Pero no todos fueron bendecidos: estar a cargo de visitar Los pájaros que se posan sobre la entrada son majestuosos y orgullosos, Lo que se sienta en un busto blanco, de alas negras y orgulloso, Con el apodo de "¡Nunca más!". Solitario, Black Raven, sentado en el busto, arrojando, terco, Solo dos palabras, como si hubiera derramado su alma en ellas para siempre. Repitiéndolos, pareció congelarse, no movió una sola pluma, Finalmente, tiré un pájaro: “Antes desaparecieron sin dejar rastro Todos los amigos; ¡mañana perecerás sin esperanza! .. ”Él entonces Graznó: "¡Nunca más!" Me estremecí, con sombría emoción, ante la respuesta de la mesa. “Eso es todo”, dije, “está claro que él sabe que está vivo, Con el pobre, que fue atormentado por dolores despiadados, Condujeron en la distancia y condujeron a más fallas y necesidades. Para las canciones de tristeza sobre las esperanzas, solo se necesita un estribillo ¡Nunca más supe! Podría preguntarme con una sonrisa cómo mira un pájaro en mi alma Rápidamente enrollé una silla contra el pájaro, me senté allí: Aferrándome a la tela suave, desarrollé una cadena de sueños. Sueños tras sueños; como en una niebla, pensé: “Él vivió durante años, Bueno, profetiza, profético, flaco, que vivió en los años viejos, Gritando: ¿nunca más? Pensé esto con ansiedad, pero no me atreví a susurrar una sola sílaba. El pájaro cuyos ojos quemaron mi corazón con fuego entonces. Era pensamiento y algo más, apoyado en la frente en paz. al terciopelo; nosotros, antes, los dos a veces nos sentábamos así ... ¡Vaya! bajo la lámpara, no te apoyes en su terciopelo a veces ¡Más, nunca más! Y parecía que el quemador de incienso arrojaba nubes de humo invisibles, Apenas se escucha el paso del serafín que entró aquí con ella. “¡Pobre hombre!”, grité, “Dios envió descanso a todas las preocupaciones, ¡Descansa, paz! para que al menos un poco pruebes el olvido, - ¿sí? ¡Beber! ¡Oh, bebe ese dulce descanso! olvida a lenore - oh si? Cuervo: "¡Nunca más!" "Profético", exclamé, "¿por qué vino, un pájaro o un demonio ¿Fue enviado por el tentador, traído aquí por la tormenta? ¡No caí, aunque lleno de desánimo! En este desierto maldito Aquí, donde ahora reina el horror, responde, te lo ruego, cuando ¿Encontraré paz en Galaad? ¿Cuándo recibiré el bálsamo? Cuervo: "¡Nunca más!" "Profético", exclamé, "¿por qué vino, pájaro o Por el cielo que está sobre nosotros, la hora del Juicio Final, Contesta el alma triste: estoy en el paraíso, en la patria lejana, ¿Conoceré la imagen ideal que siempre está entre los ángeles? ¿Esa mi Lenore, cuyo nombre susurran siempre los ángeles? Cuervo; "¡Nunca jamás!" “¡Esta palabra es un signo de separación! Grité, retorciéndose las manos. — ¡Regresa a las tierras donde el agua de Styx salpica oscuramente! ¿No dejes plumas negras aquí, como rastros vergonzosos de palabras? ¡No quiero amigos perniciosos! ¡Desde el busto, lejos y para siempre! Lejos, del corazón del pico y de la puerta, ¡lejos de la visión para siempre! Cuervo: "¡Nunca más!" Y, como si estuviera fusionado con el busto, se sienta todo el tiempo, se sienta todo, Allí, sobre la entrada, siempre se fusiona un Cuervo negro con un busto blanco. Iluminado por la luz de una lámpara, parece un demonio adormecido. La sombra yace alargada, los años yacen en el suelo, - Y el alma no sale de las sombras, que se vayan, que se vayan los años, - Lo sé, ¡nunca más!
	Cuervo Traducción de Vladimir Zhabotinsky (1931) De alguna manera a medianoche, cansado, me di la vuelta, medio dormido, Un libro de extraña enseñanza (el mundo ya lo olvidó) - Y el sueño me tomó; de repente me estremecí por alguna razón - Como si alguien llamara suavemente a mi puerta. "Eso está llamando", susurré, "un invitado en mi entrada - Viajero, nada más. Recuerdo claramente todo como era; el otoño lloraba tristemente, Y en la chimenea la llama estaba fría, bajo las cenizas estaba casi muerta... No amaneció… ¡Qué tormento! No trajo la droga de la ciencia Me olvido de la separación de la doncella de mi corazón. Sobre Lenore: en el coro de Dios, la doncella de mi corazón - Aquí, conmigo, nadie ... Ruido de seda, ruido y susurro en suaves cortinas moradas. Un temblor inquietante, sensible y extraño me invadió por todas partes; Y, luchando con una vaga ansiedad, ahogando el miedo momentáneo, Repetí: "Sin hogar allí en mi entrada - El difunto vagabundo llamó a mi puerta - Invitado, y nada más. Poco a poco mi corazón se calmó. Me dirigí al umbral Exclamando: “Perdóname, dudé porque Que dormitaba en un aburrimiento sordo y despertó solo con un golpe - Con un sonido de luz indistinto en mi umbral. Y abrí de par en par la puerta de mi morada: Oscuridad y nada más. Mirando alrededor de la oscuridad sin fondo, me quedé allí, desvaneciéndose, Lleno de pensamientos, tal vez, que los mortales no conocían antes; Pero la oscuridad reinaba severamente en la quietud de la noche, Y una sola palabra lo atravesó levemente: Llamada: "Lenora..." - Solo el eco me lo repetía - Eco, nada más. Y, incomprensiblemente alarmado, solo retrocedí un paso - Otro golpe, más fuerte que antes. Dije: “Lo ponemos en una bisagra pasada de moda El viento sopló; todo el problema está en él, todo el secreto y la hechicería. Desbloquee, y nuevamente la brujería simplemente se resolverá: Viento, nada más. Abrí el marco de la ventana y, como un rey en la sala del trono, Un cuervo negro viejo y majestuoso salió nadando de él; Sin reverencia, suavemente, con orgullo, entró con facilidad y firmeza, - Se elevó, con la postura de un señor, a la parte superior de mi entrada - Y arriba en el busto de Pallas en mi puerta Se sentó, y nada más. Invitado negro sobre un busto blanco - Yo, mirando a través de la bruma de la tristeza Sonrió, por lo que me miró estrictamente a quemarropa. “El torbellino te aplastó, pero, de verdad, te ves majestuosamente, Como un príncipe eres, cuyo poder es la noche de los lagos de Plutón. ¿Cuál es tu nombre, señor de los lagos infernales negros? Él graznó, "Nunca más". Me asombró mucho: la palabra sonaba clara - "Nunca"... Pero, ¿cómo se llama? Y ha sucedido hasta ahora De modo que en la casa en medio del desierto se sentó sobre el pálido busto de la diosa Un extraño fantasma, negro y azul, fijó su mirada inmóvil, - Viejo, sombrío, Cuervo negro, mirada sombría, profética, pesada, ‎¿Y el título: "Nunca más"? Pero, habiendo graznado esta palabra, volvió a guardar silencio, con severidad, Como si derramara toda su alma en él, y cerró la persiana. Se sentó ligero y majestuoso, y susurré inaudiblemente: "Mañana por la mañana volará irrevocablemente a la intemperie - Como amigos, como todas las esperanzas, volará al espacio ... " El Cuervo graznó: "Nunca más". Me estremecí ante esto, asombrado por tal respuesta, Y él le dijo: “Probablemente, tu amo tiene mucho tiempo Despiadada y cruelmente fue comprendida por la ira de Doom, Y habiendo perdido profundamente la fe, envió un reproche al cielo, Y en lugar de orar, repitió este lamentable reproche, Esta exclamación es "Nunca más"... Se ennegreció sobre un busto blanco; Observé con una sonrisa de tristeza - Se hundió en silencio en un sillón, le dio espacio a su sueño; Los pensamientos se precipitaron en desorden - y en pliegues de terciopelo Me dejé caer, buscando pistas: ¿qué trajo a mi tienda? ¿Qué verdad me trajo a mi tienda abandonada? ‎¿Este triste "Nunca más"? Me senté, pensativo, silencioso y sombrío, Y miró su mirada ardiente y desgarradora. Un pensamiento fue reemplazado por uno nuevo; Me congelé en las sillas, severo, Y sobre el terciopelo su lámpara morada derramó luz a bocajarro... No te apoyes en su terciopelo, inundado de luz a corta distancia, ‎No te inclines - "Nunca más"… Chu - aventado invisiblemente como las alas de un serafín - El sonido del incensario - olas de humo - el susurro de los pies en mi alfombra... “Este cielo me envía una copa de curación para las oraciones, ¡Un cuenco de paz y olvido, libertad y espacio para el corazón! ¡Dadme de beber y olvidaré, y devolveré espacio a mi alma! El Cuervo graznó: "Nunca más". “Un espíritu infernal o una criatura terrenal”, dije, desvaneciéndose, “ Cualquiera, ya sea el mismo diablo o los torbellinos de una disputa violenta, Él no trajo, profeta emplumado, a esta casa condenada para siempre, Sobre el cual, en la hora de la pérdida, golpeó la sentencia de Dios, - Respóndeme: ¿existe el perdón? ¿Caducará la sentencia? El Cuervo graznó: "¡Nunca más!" “Un espíritu infernal o una criatura terrenal”, repetí, desvaneciéndose, “ Respóndeme: allá, más allá, en el Cielo, donde todo es espacio, Y azur, y luz ámbar, - encontraré allí, agradecido, El alma de la doncella radiante, llevada por Dios al coro de Dios, - ¿El alma de aquella a quien el coro de Dios llama Lenora? El Cuervo graznó: "¡Nunca más!" Salté: “¡Mientes, Inmundo! En el reino de la Noche te precipitas de nuevo, Llévate tu odiado vestido a la oscuridad contigo - Estas plumas son del color de una lápida, parecidas a tus mentiras negras, - ¡Esa mirada espeluznante, cáustica, viciosa y desgarradora! ¡Dame la paz de mi desierto, déjame olvidar tu llanto y mirar! El Cuervo graznó: "¡Nunca más!" Y se sienta, se sienta desde entonces, el Cuervo negro inmóvil - Sobre las puertas, sobre un busto blanco, está sentado desde entonces, Brillando con ojos malvados, - correcto, entonces, soñando con el mal, Parece demonio; una espesa sombra caía pesadamente sobre la alfombra, Y el alma de esta sombra que yace sobre la alfombra, ‎No te levantes - "Nunca más"…
	Cuervo Traducción de Georgy Golokhvastov (1936) Una vez, cuando en la noche sombría caí con un pensamiento cansado Entre los volúmenes de la ciencia antigua, olvidados durante mucho tiempo, Y, casi durmiendo, se tambaleó, - de repente se escuchó un sonido apenas audible, Como si alguien estuviera llamando a la puerta, a la puerta que daba al patio. "Este es un invitado", murmuré, levantando mi mirada inclinada, "Un visitante tardío entró en el patio". ¡Oh, lo recuerdo vívidamente! era diciembre En las cenizas calentadas El calor parpadeó y un patrón fantasmal se intercaló en el brillo del parquet. Esperé con impaciencia la mañana; en vano ansiaba leer Abastécete del olvido de los libros y olvida la mirada de Lenora: Amigo brillante y maravilloso, cuyo nombre ahora es glorificado por el coro celestial, Aquí - para siempre reproche silencioso. Y un susurro vago y triste, el susurro de la seda en cortinas exuberantes Me inspiré en un horror ominoso, desconocido hasta ahora, De modo que mi corazón temblaba, esperé, repitiendo: “Esto está golpeando suavemente, el invitado llama, entrando en el patio, Este llamando tímidamente, llama el huésped, entrando en el patio: Solo un invitado, y mi miedo es una tontería": Finalmente, habiendo fortalecido mi voluntad, dije sin más demora: “No me imputen el sueño, señor o señora, como un reproche. Me quedé dormido, ¡ese es el punto! Tocaste tan tímidamente Tan indistintamente que el corazón aún no se ha atrevido a creer, ¡Que escuché un golpe! ”- y abrí la puerta del patio: Sólo hay oscuridad: El patio está desierto: Esperé, maravillado, cavando en la oscuridad, dudando, horrorizado, Soñar con lo que un mortal no se ha atrevido a soñar hasta ahora. Pero la noche estaba en silencio, sin embargo; no me dio señal de silencio, Y sólo una llamada en medio de la oscuridad despertó la muda extensión: Fui yo quien susurró: "¡Lenora!" Siguiendo susurró la extensión de la noche La misma llamada: y el patio se congeló. Entré en la casa. Corazón derretido; todo dentro de mí ardía. De repente, vuelven a llamar tímidamente, un poco más fuerte que antes. "Bueno", dije, "el viento golpea las persianas, y se volverá más claro Este misterio en el momento en que la esencia en él examina mi mirada: Deja que el corazón se calme solo por un momento, y la mirada penetre en el misterio: Este es el golpe de las contraventanas. Abrí la ventana ahora - y entré, hinchando las plumas, El fantasma de una antigua creencia es un gran cuervo negro de las montañas. Sin reverencia, caminaba firme, con aire de dama o de señor, Él, despegando, se sentó con orgullo sobre la puerta, alborotando su penacho - Sentado en el busto blanco de Pallas, sentado en el busto y una mirada aguda Me disparó a quemarropa. Y frente al invitado negro, mi pena se iluminó temblorosa con una sonrisa: Llevaba su vestido de luto con una postura tan arrogante. "¡Aunque no hay plumas gruesas en tu penacho, no eres un cobarde para saberlo!" Dije, - "pero profético, como tú el coro de los difuntos ¿Magnificado en el país de Plutón? ¡Revelar!" - Aquí las montañas del Cuervo: "¡Nunca!" - dijo a quemarropa. Me sorprendió mucho, un extraño, la palabra de un pájaro torpe, - A pesar de que introdujo una respuesta incoherente de poco sentido a la conversación, - Aún así, ¿no es extraño? En el mundo como un todo, ¿alguien fue exigido por la herencia ¿Contemplar en un busto blanco, sobre las puertas - un pájaro de las montañas? Y el pájaro con el apodo de "Nunca" ha entrado hasta ahora. ¿Con una persona en conversación? Pero en el busto de ojos muertos, en un solitario extrañamiento, Sentado, Raven parecía verter toda su alma en un solo reproche; No añadió una palabra más, no se alisó las plumas con el pico, - Susurré: “Un círculo de amigos me ha dejado por mucho tiempo; Mañana me dejará, como las esperanzas de un coro volador: "¡Nunca!" - Se me resiste. Asombrado en medio del silencio por el acertado sentido del comentario, "En uno", dije, "la palabra, él, aparentemente, es rápida y disputa, - Vivía con el dueño, por supuesto, para quien sin corazón El dolor caminó y persiguió para siempre, así que esto es solo un reproche. El pobre supo en el funeral de todas las esperanzas - y Raven el ladrón "Nunca" se ha estado repitiendo desde entonces. Nuevamente, frente al invitado negro, mi dolor se iluminó temblorosamente con una sonrisa. Acercando la silla a la puerta, al busto, al pájaro negro de las montañas, Luego me senté en suave terciopelo y, tejiendo un sueño con un sueño, Sumido en sueños, preguntándose: "Bueno, ¿qué me prometiste hasta ahora? Este cuervo anciano, negro, lúgubre, terrible, el fantasma de las montañas, ¿"Nunca" a quemarropa? Así que me senté lleno de pensamientos, ni una palabra de pensamientos secretos que No la abrí ante el pájaro negro que miraba fijamente mi alma. Y suposición tras suposición, soñé con muchas cosas dulcemente: La luz de la lámpara acariciaba furtivamente un patrón de terciopelo suave, - ¡Pero Ay! sobre suave terciopelo no se acuesta aquel cuya mirada Aquí - para siempre reproche silencioso. De repente, olas de humo flotaron del incensario de los serafines; Un ángel de luz caminó invisible: “¡Créeme, desafortunado! De aquí en adelante Tu Dios escuchó tu oración: Él envía la salvación con un ángel - ¡Descanso, descanso y olvido, para olvidar la mirada de Lenora!: ¡Bebe, ay, bebe el don del olvido y olvida los ojos de Lenora! "¡Nunca!" fue el veredicto. "¡Heraldo del mal!" - Me levanté en mi silla, - "seas quien seas, un pájaro o un demonio, Ya seas enviado por el enemigo del cielo, o derribado de las montañas por una tormenta, Un espíritu alado insociable, maldecido a nuestra tierra desértica, A mi casa, presa del terror - oh, dime, fantasma de las montañas: ¿Encontraré el bálsamo prometido por Gilead durante mucho tiempo? "¡Nunca!" fue el veredicto. "¡Heraldo del mal!" Oré, "si eres un profeta, sé un pájaro, sé un demonio, Por el amor de Dios, por el amor de Dios, pronuncia tu sentencia Por el alma de la melancolía quemada: en el lejano dosel del paraíso Me encontraré con una virgen santa e iluminada, o una mirada clara, - ¿La que la catedral llama Lenora de los ángeles puros?: " "¡Nunca!" fue el veredicto. “¡Sé el último grito de tu ave salvaje, o espíritu o cara de pájaro! ¡Piérdase! ¡Regresa a la gran oscuridad, al infierno, donde has vivido hasta ahora! No te deshagas de las plumas negras de la mentira como prenda, y de nuevo en estricto En soledad miserable, déjame vivir, como antes: ¡Saca tu pico ardiente de tu corazón! ¡Bájate del busto, fantasma de las montañas! "¡Nunca!" fue el veredicto. Y el cuervo terrible ha estado sentado inmóvil, ha estado sentado desde entonces, Donde el busto blanco de Palas mira muerto en la distancia: No duerme: sueña, como un demonio en un sueño de medianoche: A la luz de una sola lámpara, la sombra de un pájaro atormenta la vista: Y el alma nunca dejará esta sombra desde entonces: "¡Nunca!" - Estoy sentenciado.
	Cuervo Traducción de Mikhail Zenkevich (1946) De alguna manera a medianoche, a una hora sombría, cansado de pensar, Me quedé dormido sobre la página de un folio, Y de repente se despertó por el sonido, como si alguien hubiera atrapado de repente, Como sordo, llamó a la puerta de mi casa. “Un huésped”, dije, “llaman a la puerta de mi casa, Invitado y nada más. Ah, lo recuerdo claramente, entonces era diciembre lluvioso, Y con cada destello de rojo, una sombra se deslizaba sobre la alfombra. Esperé el día desde la lejanía sombría, en vano esperé que me dieran los libros Alivio del dolor por la perdida Lenore, Según el santo, que allí, en el Edén, los ángeles llaman a Lenore, - Sin nombre aquí desde entonces. Ruido inquietante de seda en cortinas moradas, cortinas Cautivado, me llenó de un vago horror, Y para que mi corazón se sintiera mejor, levantándome, repetí con cansancio: “Este invitado es solo uno tardío en mi puerta, Algún invitado tardío en mi puerta, Invitado y nada más. Y, reponiéndome del susto, me encontré con el invitado como amigo. “Disculpe, señor o señora”, lo saludé, “ Me quedé dormido aquí por aburrimiento, y los sonidos eran tan silenciosos, Tan inaudibles son tus golpes en la puerta de mi casa, Que apenas te escuché”, abrí la puerta: nadie, Oscuridad y nada más. Rodeado por la oscuridad de la medianoche, así que me quedé, inmerso En sueños que nadie ha soñado antes; Esperé en vano, pero la oscuridad no me dio ninguna señal, Sólo me llegó una palabra desde la oscuridad: "¡Leenor!" Esto susurré, y el eco me susurró: "¡Leenor!" Susurró como un reproche. Con un dolor ardiente por la pérdida, cerré las puertas con fuerza. Y escuché el mismo golpe, pero más claro que eso. "Este es el mismo golpe recientemente", dije, "en la ventana detrás de las persianas, El viento aúlla por algo en mi ventana, Fue el viento que azotó los postigos de mi ventana, El viento no es otra cosa. Tan pronto como abrí las persianas, salió el antiguo Cuervo, ajustando ruidosamente el luto de su plumaje; Sin una reverencia, lo que es más importante, con orgullo, habló con decoro, con firmeza; Con la mirada de una dama o un señor en mi puerta, Por encima de las puertas del busto de Pallas en mi puerta Sábado - y nada más. Y, despertando de la tristeza, sonreí al principio, Viendo la importancia del pájaro negro, su rígido entusiasmo, Dije: "Tu apariencia es alegre, tu cresta es de un negro raído, Oh siniestro Cuervo antiguo, donde Plutón es oscuro, ¿Cuál era tu orgulloso nombre donde se extendía la oscuridad de Plutón? Cuervo graznó: "Nunca más". El grito de un pájaro torpe me resfrió, Aunque su respuesta, sin sentido, fuera de lugar, era un disparate evidente; Después de todo, todos deben estar de acuerdo, es poco probable que esto suceda, Para que a medianoche se siente un pájaro, volando detrás de las cortinas, De repente se sentó en el busto sobre la puerta, saliendo volando de detrás de las cortinas, Un pájaro llamado "Nunca más". El cuervo se sentó en el busto, como si con esta palabra de tristeza Derramó toda su alma para siempre en la extensión de la noche. Se sentó con el pico cerrado, sin mover una pluma, Y susurré, suspirando de repente: "Como amigos recientemente, Mañana me dejará, como espera a partir de ahora. Cuervo graznó: "Nunca más". Ante una respuesta tan exitosa, me estremecí en una sombría calma, Y yo dije: “Ciertamente”, dijo hace mucho tiempo, Adoptó esta palabra del dueño de tal Quien, bajo el yugo del mal destino, escuchó, como una sentencia, La sentencia de muerte de la esperanza y tu sentencia de muerte Escuché "Nunca más" en esto. Y con una sonrisa, como al principio, yo, despertando de la tristeza, Movió la silla hacia Raven, mirándolo a quemarropa, Sentado en terciopelo púrpura en un severo reflejo, ¿Qué quería decir Raven con esa palabra, profética durante mucho tiempo, Lo que me profetizó sombríamente Cuervo, profético durante mucho tiempo, En un kark husky: "Nunca más". Entonces, en un breve medio sueño, reflexionando sobre el acertijo, Sintiendo como el Cuervo en mi corazón clavaba una mirada ardiente, Araña tenue iluminada, cabeza cansada Quería apoyarme, con sueño, en una almohada en un patrón, Oh, ella no está aquí para apoyarse en una almohada en un patrón ¡Nunca, oh nunca más! Me pareció que nubes de humo fluían invisiblemente Y los serafines pisaron la alfombra en el incienso. Exclamé: "Oh desgraciado, este es Dios del tormento de la pasión Él envía nepentes - ¡curación de tu amor por Leenor! ¡Bebe nepenthes, bebe olvido y olvida a tu Lenore! Cuervo graznó: "¡Nunca más!" ¿Te dirigió el diablo, o una tormenta de agujeros subterráneos? Te traje bajo el techo, donde escucho el antiguo Horror, Dime, ¿me ha sido dado desde allá arriba, junto a los montes de Galaad, ¿Encontrar un bálsamo de harina, allí, junto a las montañas de Galaad? Cuervo graznó: "¡Nunca más!" Exclamé: “¡El cuervo profético! ¿Eres un pájaro o un espíritu siniestro? Si tan solo Dios hubiera extendido la bóveda del cielo sobre nosotros, Dime: el alma que lleva la carga del dolor aquí con todos, ¿Abrazará en el Edén a la radiante Lenore? ¿Esa santa que en el Edén los ángeles llaman Lenore? Cuervo graznó: "¡Nunca más!" “¡Esta es una señal de que debes salir de mi casa, pájaro o demonio! — Me levanté de un salto y exclamé: - Despega con la tormenta hacia la extensión de la noche, Sin dejar aquí, sin embargo, un bolígrafo negro como señal ¡Mentiras que trajiste de la oscuridad! Del busto vestido de luto ¡Tira y sácate el pico del corazón! ¡Vuela hacia la extensión de la noche!" Cuervo graznó: "¡Nunca más!" Y se sienta, se sienta sobre la puerta Cuervo, endereza plumas, Del busto de la pálida Palas no sale volando desde entonces; Él mira en vuelo inmóvil como un demonio de la oscuridad en el sueño, Y bajo el candelabro, en dorado, en el suelo, extendía su sombra, Y de ahora en adelante no saldré de esta sombra con mi alma. ¡Nunca, oh nunca más!
	Cuervo Traducción de Nina Voronel (1955-1956) Las ventanas están torcidas por el crepúsculo... Yo, cansado y roto, Medité sobre la sabiduría olvidada de los libros antiguos; De repente hubo un leve susurro, las sombras temblaron en las cortinas, Y en los patrones sombríos barrió un resplandor brillante, - Como si alguien muy tímidamente llamara en ese momento, Tocó y se quedó en silencio. Oh, lo recuerdo muy claramente: el lluvioso diciembre flotaba en la lluvia, Y traté en vano de retrasar el correr de los momentos; Esperé con miedo el amanecer: no hay respuesta en los libros sabios, No hay salvación, no hay olvido, - una persona indefensa, - No tengo felicidad sin Lenora, como tejida de luz Y perdido para siempre. Cortinas oscuras, un susurro indistinto, un susurro vago, Un susurro, un murmullo apresurado arrugó temblando el hilo de los pensamientos, Y tratando de calmar el corazón, comprimido por el anhelo, Me dije: “¿Quién puede ser? Es solo un invitado inesperado que pide abrir la puerta, - ¿Quién más podría estar allí? Dejando la tela escocesa en el sofá, abrí la puerta con las palabras: "Soy culpable ante ti: la puerta principal está cerrada, Pero llamaste tan silenciosamente, no creí al principio Y pensó: - ¿Invitado? Difícilmente. Solo los vientos están golpeando..." Pero la oscuridad me miró a los ojos desde detrás de la puerta, Oscuridad y vacío. Silenciosamente en el reino de la noche... Solo la lluvia en el follaje murmura, Sólo el corazón no quiere someterse al silencio, Sólo el corazón no tiene descanso: el corazón escucha con angustia, Como una mano fría la lluvia golpea la pared; Solo susurro: "¡Lenora!", Solo el eco me hace eco, Solo ecos en el silencio. Regresé al extraño crepúsculo, iluminado por una pálida vela, Y nuevamente mi invitado no invitado golpeó fraccionadamente la ventana ... Nuevamente la lluvia de otoño comenzó a cantar, las sombras volvieron a temblar, - Al menos por unos momentos, el corazón debe estar en silencio: "Este es el viento, solo el viento, la lluvia y el viento al mismo tiempo, - ¡Me pegaron con un ala en la ventana! Aparté la cortina de un tirón: allí, detrás del patrón de goteo Un majestuoso cuervo negro apareció en la ventana. Sin pedir permiso, voló a mi dominio, Arrugó las sombras sin dudarlo, untó el resplandor en la pared, Se sentó sobre el pálido busto de Palas sin decirme una palabra, Se sentó y se congeló en silencio. Olvidando que me duele el corazón, observé, riendo involuntariamente, Cómo mi invitado irrumpió engreídamente en la casa sin vergüenza; Pregunté: “¿Cómo fuiste llamado en la morada del dolor, ¿Por dónde vagabas de noche antes de llegar aquí? ¿Allí, en el gran Reino de la Noche, donde siempre hay paz y oscuridad? Cuervo graznó: "¡Nunca!" Esta exclamación es incomprensible, torpe, pero entretenida, Hundido, ronco e indistinto, sin dejar rastro... ¿Cómo podría aceptar el hecho de que un pájaro voló dentro de la casa, Un pájaro asombroso llamado "Nunca", Y se sienta en un busto pálido, donde fluye como el agua, Salto de deslumbramiento ligero. Mi extraño invitado se congeló de nuevo, solo y severo, No agregó una palabra, no dijo "No" o "Sí"; Suspiré: "Una vez antes de abrirle la puerta a Hope, Tuvo que despedirse de mí para esconderse en Ninguna Parte... ¡Mañana, pájaro, como Nadezhda, volarás para siempre! Cuervo graznó: "¡Nunca!" Me estremecí, - ¿Qué significa esto? ¿Está riendo o llorando? Él, insidioso, no de otra manera, solo entonces voló aquí, Para burlarme de la risa, repitiendo con un eco ronco Su estribillo es inexorable, insoportable, como un problema. Se puede ver que de sus maestros afirmó sin dificultad Un gemido triste "¡Nunca!" No, no podía burlarse de mí: estaba tan mojado, estaba tan helado... ¿Se deleitaría en la ansiedad de otra persona sin vergüenza? ¿Era un enemigo o un amigo? - El carbón ardía en la chimenea... Me acurruqué en un rincón lejano, como si esperara su juicio: ¿Qué quiere profetizar para los próximos años? Un gemido ronco "¡Nunca!"? No rompió el silencio, sino que miró directamente a mi alma, Miró directamente a mi alma, como si me llamara - ¿hacia dónde? Esperando una respuesta, observé la danza de la luz. Las sombras corren confundidas, desapareciendo sin dejar rastro... Ah, y esta almohada para ella, donde tiemblan chispas de luz, ¡Nunca toques! De repente, barriendo la oscuridad de la noche, una bandada de pájaros se elevó, Si un ángel, volando, arrojó una red en la noche... "¡Eres un torturador! grité. - ¡Abraza mi tristeza! ¡Para atormentarme con el silencio, Dios te envió aquí! ¡Ten piedad, déjame olvidar, no pienses en los difuntos para siempre! Cuervo graznó: "¡Nunca!" "¿Quién eres? ¿Pájaro o diablo? ¿Quién te envió, malvado? Huésped siniestro, cuervo profético, ¿quién te envió aquí? Bueno, destruye mi mundo insomne, un mundo devastado por la melancolía, Donde el problema despiadado resuena con un sonido siniestro, ¡Pero dime, te lo ruego! - Hay olvido en la vida, ¿no? Cuervo graznó: "¡Nunca!" “¡Pájaro demonio, pájaro de ficción! Conjuro un cielo brillante ¡Conjuro un paraíso brillante! A todos los santos que Dios nos ha dado, Respuesta, estoy esperando una respuesta: allí, en algún lugar lejos del mundo, Con ella, tejida de luz, ya sea para esperar una reunión incluso entonces, Aunque entonces, ¿cuándo se interrumpirán los días de una serie aburrida? Cuervo graznó: "¡Nunca!" "¡Suficiente! ¡Cállate! ¡No hay necesidad! Vete, demonio, ¡En la oscuridad, donde ni una sola estrella da consuelo! Sigue tu camino, no te atormentes con ansiedad vacía: Muy poca, demasiada esperanza que trajiste aquí. ¡Saca el pico de la herida del corazón y desaparece para siempre!” Cuervo graznó: "¡Nunca!" Nunca se irá volando, se sienta todo el tiempo, se sienta todo, Como torcido por el crepúsculo, donde la oscuridad duerme... Sólo fluye una luz pálida, la sombra se agita ansiosa, Un pájaro está durmiendo, la luz fluye como agua clara... Y mi alma arrugada, tirada en las tablas del suelo, No te levantes, no te levantes ¡Nunca levantarse!
	Cuervo Traducción de Vasily Betaki (1972) Medianoche sombría sin dormir, sin fin cansado. Profundicé en los libros antiguos y, tratando de comprender su esencia Sobre un viejo volumen extraño se quedó dormido, y de repente a través del sueño Un golpe inesperado en la puerta de la casa me pareció un poquito, "Este es alguien", susurré, "quiere visitar pase a ver, ¡Solo visita a alguien!” Tan claramente lo recuerdo - era diciembre, sordo y oscuro, Y la chimenea no se atrevió a brillar en mi rostro con un resplandor escarlata, Esperé ansiosamente el amanecer: no había respuesta en los libros, Cómo en el mundo vivir sin la luz de aquel que ya no puede ser devuelto, Sin Lenore, cuyo nombre solo un ángel me podría susurrar Algún día en el cielo. El aleteo de la seda, el susurro de las cortinas moradas Miedo inspirado, el corazón apretado, y así ese miedo del alma. sacudirse Un golpe en el pecho, casi muriendo, repetí sin creerme: Alguien está llamando a la puerta, quiere visitar, Tarde por lo que llama a la puerta, al parecer, quiere mirar Solo visita a alguien. En silencio escuchando en silencio, dije sin fluctuaciones: "Señora o señora, lo siento, pero me tomé una siesta, No escuché al principio, así que golpeaste suavemente, Entonces llamaste tímidamente ... "Y decidí mirar, Abrió de par en par las puertas para salir y mirar, - Oscuridad, ¡y al menos alguien! Me quedé mirando la oscuridad, sueños extraños complaciendo, Así que sueña que nuestra mente mortal nunca podría atrevimiento Y la noche muda calló, el silencio no respondió, Solo sonó la palabra, ¿quién podría susurrarmela? Dije "Leenor" - y el eco pudo susurrarme la respuesta... Eco - o alguien? Miré a mi alrededor confundido, cerré la puerta y entré a la casa. devuelto, El vago golpe se repitió, pero ahora un poco más claro. Y entonces me dije: “Ah, ahora entiendo: Este es el viento, que se precipita, quiere abrir las persianas, Pues claro, es el viento el que quiere abrir las persianas... El viento - o alguien? Pero tan pronto como abrí la ventana, de repente, enderezándome con orgullo alas, Plumas negras erizadas y protuberantes en el pecho, Salió de detrás de las cortinas, con el aire de un antiguo señor. cuervo, Y, probablemente, lo consideró una tontería como señal de saludo. asentir. Voló hasta el busto de Palas, se sentó y se olvidó de saludarme con la cabeza, ¡Se sentó, y al menos algo! En plumas negras descargadas, ¡era tan sombrío e importante! Sonreí involuntariamente, aunque el anhelo me apretaba el pecho: “Realmente, eres sencillo en apariencia, pero no te dejes ofender, Un antiguo cuervo del Hades que hizo un viaje sombrío Tú dime cómo te llamabas donde guardas ¿camino?" El cuervo graznó: “¡No regreses!” No pude evitar sorprenderme de que de repente escuché de un pájaro. La palabra humana, aunque no entendí cuál es el punto, Pero todos creerán, quizás, que lo habitual aquí no es suficiente: ¿Dónde, cuándo sucedió más, quién alguna vez escuchó, Para que en la habitación sobre la puerta se siente un cuervo Cuervo con el apodo de "No vuelvas"? Como si hubiera puesto toda su alma en esta palabra, se congeló de nuevo, Volver a callar con severidad y no mover la pluma. "¿Dónde están los amigos? murmuré. - y la esperanza perdí Sólo él, a quien no llamé, me atormenta toda la noche. seno… Mañana regresará al Hades, y la paz volverá al cofre..." De repente graznó: "¡No regreses!" Me estremecí ante los sonidos de estos, - tan exitosamente respondió, Pensé: "Seguramente escuchó alguna vez La palabra es demasiado a menudo, la repite cada hora Para el desafortunado dueño, que no podía cerrar los ojos, Cuya última y amarga canción que encarnó la vida esencia, Se convirtió en la palabra "¡No regreses!". Y mirando a quemarropa al pájaro, un sillón a la puerta y a Pallas Me moví, sonriendo, aunque el anhelo me apretaba el pecho, Se sentó, pensando de nuevo lo que significa esta palabra Y lo que tan severamente trató de insinuarme. Un cuervo anciano, flaco y oscuro trató de insinuarme, Croar terriblemente: "¡No regreses!" Así que me senté, pensando, sin romper el silencio, Sintiendo como el cuervo me traspasa con una mirada maligna seno. Y sobre terciopelo monofónico, iluminado por una tenue luz. Incliné mi cansada cabeza para dormir... Pero ella, que tanto amaba aquí, sobre terciopelo, para dormirse, ¡Nunca volver! De repente, como el sonido de pasos en las losas del piso, alfombra ¡cubierto! ¡Como en la gloria del incienso, los serafines están en camino! “Dios”, exclamé en un frenesí, “envía desde la pasión ¡liberación! Bebe, oh, bebe el Bálsamo del Olvido - y la paz volverá a ¡seno! Bebe, olvida a Linor para siempre, ¡y la paz volverá a tu pecho! » El cuervo graznó: “¡No regreses!” "¡Ay bastardo! Rezo, ¡al menos una palabra! ¡Pájaro del terror nocturno! ¿Te llevó la tormenta, decidió el diablo tirar? Al mundo lúgubre de mi desierto, a la casa donde reina el horror ahora- En Galaad, cerca del Lugar Santo, hay un bálsamo para ¿quedarse dormido? Cómo restaurar la paz, dime para que, olvidándose de todo, ¿quedarse dormido?" El cuervo graznó: “¡No regreses!” "¡Ay bastardo! Volví a llorar, el pájaro del terror. ¡noche! ¡Conjuro al cielo, Dios! El padrino terminó su camino, ¿Levantaré la carga de mi alma? Dime cuando llegue el momento ¿Y encontraré alguna vez a mi amado en el Edén? ¿Alguna vez estará destinado a volver a sus brazos otra vez? El cuervo graznó: “¡No regreses!” “¡Escucha, criatura infernal! ¡Esta palabra es una señal de despedida! ¡Saca el maldito pico de tu corazón! En la tormenta y la oscuridad ¡tu camino! ¡No dejes caer tu bolígrafo en la puerta, no creeré tus mentiras! No quiero que te sientes aquí arriba de la puerta otra vez ¡algún día! ¡Déjame devolver la soledad del pasado algún día! El cuervo graznó: “¡No regreses!” Y no va a inmutarse, no va a despegar, está todo sentado, todo él se sienta Como un demonio en un sueño sombrío, mirando para siempre en mi pecho La luz de la lámpara fluye hacia abajo, la sombra del cuervo cae, Y a la sombra de un pájaro siniestro el alma está destinada a ahogarse... Nunca de la oscuridad un alma condenada a ahogarse, ¡Sin retorno, oh, sin retorno!
	Cuervo Traducción de Viktor Toporov (1988) A la hora en que, inclinándose cada vez más hacia los pergaminos secretos del libro negro, Me di cuenta que no los veo y la pestilencia soñolienta se acerca, - De repente pareció que alguien abrió una puerta en la oscuridad, Cerró la puerta en la oscuridad y entró en mi patio. “Invitado”, decidí a través de mi somnolencia, “un visitante tardío, ¡Conversación inapropiada! Recuerdo: los días luego se deslizaron sobre el hielo de diciembre hasta la tumba, Las sombras de la descomposición trazaron un patrón fantasmal en el dormitorio. Esperaba deshacerme de la tristeza en la lejanía del amanecer, Los libros solo exacerbaron el festín de tristeza por Lenore. Los ángeles la llamaron - la doncella maravillosa - Lenore: La palabra es como un acuerdo. Un profundo susurro de seda barrió las cortinas de la ventana. Y las imágenes del abismo, desconocidas hasta ahora, me fueron reveladas - Y el mismo latido del corazón sugirió una explicación Confusión sin fin: un visitante tardío. Definitivamente una disculpa, un visitante tardío. Invitado - ¡y la conversación ha terminado! Exclamé: "No sé quién es este o quién es, Sin anunciarse, entraron al patio en silencio. Escuché a través de mi somnolencia: o las puertas crujieron, Si, de hecho, alguien está de visita: ¡una dama o un visitante! Abrí la puerta del patio: ¿quién eres tú, visitante tardío? Oscuridad - ¡y la conversación ha terminado! Sin creerme, me congelé en la puerta oscura, Como si todas mis pérdidas fueran devueltas en la oscuridad por una mirada. — Pero ningún viajero, ningún milagro: sólo la noche sola en todas partes - Y silencio hasta que susurré a lo lejos: ¿Lenore? Y un eco silencioso respondió desde allí: Linor... Y la conversación ha terminado. Una vez más enterrado en una pila de libros, aunque el alma era como la pólvora, Escuché un susurro en las cortinas, más fuerte que antes. Y dije: “No es de otra manera que haya alguien en la oscuridad ciega - Y golpeando al azar desde el patio en el marco de la ventana. Miré, ocultando mi emoción: ¿quién está llamando al marco de la ventana? Torbellino - y la conversación ha terminado. Vacío en las persianas abiertas; sólo oscuridad, oscuridad sólida en ellos; Pero la misma edad que los antiguos (¡sagrados!) cielos y montañas - Cuervo, negro y atemporal, como la oscuridad de la noche misma, De repente se levantó en la puerta - arrogante, como un visitante soberano En el hombro de Palas, en la sombra, él, en la puerta del patio de medianoche, Se sentó y la conversación terminó. El árbol negro es más negro, el invitado parecía más divertido, Más grave e importante era su mirada siniestra. “Estás atormentado, un invitado inesperado, como en una pelea de huracanes, Como en una sección maldita sobre el agua de los lagos nocturnos. ¿Cuál es tu nombre, no llamado desde la orilla de los lagos mortales? Cuervo graznó: "¡Sentencia!" La palabra humana sonaba estúpida, Pero misterioso y nuevo... Después de todo, nadie lo ha hecho todavía. No te hablé del pájaro que llama a tu ventana, - y se sienta en la estatua en la puerta del patio de medianoche, Se amontona majestuosamente como un soberano visitante, Y amenaza: ¡el veredicto! En vano esperé nuevas palabras, igual de duras, - Elocuencia - como en cadenas ... Toda la amenaza, toda la presión Raven invirtió en el sonido de un apodo o adivinación; Y dije, como si estuviera en la niebla: “Deja que la extensión sin vida. Las esperanzas también se irán volando: el espacio está irremediablemente vacío. Cuervo graznó: "¡Sentencia!" Esta repetición de la respuesta fue acertada: Y decidí: Raven en algún lugar recogió la repetición de otra persona, Y su antiguo maestro vivía, ya ves, en la oscuridad total Y repetía cada vez más desesperanzado, cada vez más desesperado el reproche, - Repetía todo con más diligencia, como un desafío y un reproche, Esta palabra es juicio. Aún así, el invitado fue más divertido, más precisa su respuesta, - Y levanté una mirada serenamente clara al villano, Involuntariamente pensando qué clase de dicho es este, Qué misterio fatal, qué parábola, qué tontería, ¿Qué tipo de verdad es canoso, o un cuento de hadas, o una tontería? En un karka malvado: ¡el veredicto! Como en un templo, en el incienso, el secreto se cernía sobre nosotros, Y con ojos ardientes encendió un fuego en mí. — Y en el fuego de los recuerdos me apresuré en el sofá: Donde cada trozo de tela, cada patrón desteñido Recuerda fechas pasadas, cada patrón desvanecido Apoya el veredicto. El aire en la habitación se vuelve más denso, la oscuridad del silencio es opresiva, Como si alguien todopoderoso extendiera su mano pesada. "Criatura", grité, "¿realmente no hay límite en el límite ¿Angustia, hasta ahora inaudita, sin olvido Lenore? ¿No hay límite de tiempo, ni resaca para el festín de tristeza por Lenore? Cuervo graznó: "¡Sentencia!" ¡Mago! grité. - ¡Adivino! ¡Se puede ver que el diablo es tu creador! Pero, Castigador despiadado, entiendo tu reproche. Fortalecer mi intuición - o solo sospecha - Confirma que no hay salvación en el reino de los lagos muertos - ¡Ni en el cielo, ni en el infierno, ni entre los lagos de la noche! Cuervo graznó: "¡Sentencia!" ¡Mago! grité. - ¡Adivino! Aunque el mismo Diablo es vuestro creador, Pero tú, amigo, has oído hablar de la tienda divina. Allí, en el paraíso, mi santo, allí, en los arbustos floridos del paraíso. — ¿Nunca volveré a ver a Lenore? ¿Nunca conoceré a la maravillosa doncella, Lenore? Cuervo graznó: "¡Sentencia!" "¡Espíritus malignos! respiré - ¡No-muerto! ¡Deja de lastimar mi alma! Comenzó a amanecer fuera de la ventana, ¡y sal al patio! ¡Desde el trono de mármol blanco, lejos, hacia el abismo de Phlegeton! Soledad marcada, no quiero escuchar tonterías! ¿O no sacarás el pico clavado en mi corazón de ahora en adelante? Cuervo graznó: "¡Sentencia!" Donde se sentó, donde la puerta del patio - todavía se sienta, el soberano Cuervo Se sienta todo el tiempo, enojado y negro, y su mirada siniestra quema. Y visiones tristes dibujan sombras de descomposición en la casa, Como troncos quemados, tejiendo un patrón fantasmal - Como oraciones impotentes, tejiendo un patrón fantasmal. Percy Bysshe Shelley "Temo tus besos, gentil doncella..."