در لحظه ای که ولودیا در حال پخش «شاکون» باخ بود، مردی وارد راهرو شد، با عجله به جلوی صحنه رفت و جسمی را به سمت او پرتاب کرد که با صدای وحشیانه بمب منفجر شد. او دقیقاً به شبکه خورشیدی ضربه خورد. او دو برابر شد، اولین فکرش این بود: "آنها مرا کشتند." جلوی چشمانم رگه های قرمز است: خون! ولودیا یک فریاد از حضار شنید و بوی رنگ و مواد شیمیایی به مشامش رسید. همانطور که بعدا مشخص شد، این یک بمب پلاستیکی بود. اسپیواکوف با دیدن اینکه ویولن و کمان با رنگ پوشیده شده بودند، با فهمیدن اینکه او زنده است، فکر کرد: "زوجه ها، به این راحتی من را نمی گیرید." او شروع به صاف شدن کرد و در حالی که فقط برای یک ثانیه متوقف شد، به نواختن "چاکون" ادامه داد. در سالن غوغایی به پا شد، چند محافظ امنیتی وارد شدند (در سالن کارنگی پلیس وجود ندارد) و "تروریست" را بستند. وقتی ولودیا نواختن را تمام کرد، تمام تماشاگران در آخرین نت ها ایستادند. در حین اینترت، نمایندگان کارنگی هال دوان دوان آمدند و پیشنهاد تعویض پیراهنش را دادند، اما او نپذیرفت و ترجیح داد در پیراهن کثیف خود بماند. روز بعد، در هر خبر، هنری کیسینجر که نخست وزیر بود، از هنرمند شوروی عذرخواهی کرد. ولودیا در مسکو پس از بازگشت عنوان هنرمند ارجمند را دریافت کرد که در مورد آن به شوخی گفت: "بهتر است که عنوان استاد ارجمند ورزش را به او بدهند."

این اتفاق اثری قوی بر او گذاشت. از آن زمان، اسپیواکوف چاکون باخ را با تهدید مرتبط کرد. بنابراین، هنگامی که این اثر در برنامه یک کنسرت انفرادی در سال 2000 گنجانده شد، روزنامه نگاران بلافاصله تصمیم گرفتند که این یک حرکت روابط عمومی زیبا است. باید گفت که اسپیواکوف، مانند همه هنرمندان شوروی، ده سال به ایالات متحده سفر نکرد، در حالی که جنگ سرد، و با "Moscow Virtuosi" بازگشت.

تمام سال‌هایی که با هم ازدواج کردیم، آرزو داشتم در رسیتال همسرم در سالن کارنگی شرکت کنم. من برای اجرای کنسرت تلاش زیادی کردم.

با رسیدن به نیویورک، با عجله به سالن رفتم و دیدم که پوستر اعلام کننده کنسرت با نواری پوشانده شده بود که روی آن نوشته شده بود: "همه بلیط ها فروخته شد." من آماده بودم از خوشحالی بپرم! من حتی یک عکس گرفتم، اما بعد فیلم را گم کردم.

اما پس از آن روز کنسرت فرا می رسد، من باید به تمرین بروم، اما شوهرم نمی تواند از رختخواب بلند شود - او در حال خواندن آکونین، "Pelageya and the White Bulldog" است! من هم عصبی نیستم، چون دارم «تاج گذاری» از همان آکونین را می خوانم. او می گوید:

تمام کنیم و برویم. پانزده دقیقه فرصت دارم من قبلاً امروز صبح تمرین کردم، اما باید آکوستیک را امتحان کنم.

البته، ما مانند دو دیوانه رفتار کردیم، اما من از آکونین که در آن لحظه به ما کمک کرد بر استرس غلبه کنیم و با احساسات کنار بیاییم، بسیار سپاسگزارم. ما به سالن کارنگی رسیدیم و در مورد رمان هایی که خوانده بودیم نظرات خود را با هم تبادل کردیم.

یک خاله دبی فوق العاده در کارنگی هال کار می کند - طلسم سالن یک زن سیاهپوست چاق با صدای عمیق و "گوشتی" است. او مسئول جعبه اصلی هنری است. یک مراسم کامل وجود دارد: جعبه را باز کنید، آب، چای، حوله بیاورید. دابی جذاب است - با باسن بسیار بزرگ، چهره زیبا و صدای مخملی. وقتی او را می بینم بلافاصله آرام می شوم. ولودیا یکی از هنرمندان مورد علاقه اوست. با ملاقات با او، بلافاصله شروع به فریاد زدن می کند: "سلام، عزیز دل!" و خلق و خوی بلافاصله بالا می رود.

قبل از اینکه وقت برسیم، خدمتکار دوان دوان آمد و گفت:

موسیو گلوتز در صندوق پول در حال دعوای هیستریک است.

میشل که این کنسرت را با خطر و خطر شخصی خود سازماندهی کرد، قصد نداشت شخصاً به نیویورک بیاید. و بعد تصمیم گرفتم سورپرایز کنم و چند ساعت قبل از کنسرت از پاریس پرواز کردم. پایین می روم و می بینم که ده دقیقه مانده به شروع کنسرت چقدر بدبخت میشل صدا می زند:

من این کنسرت را برگزار کردم! من عمدا اومدم اینجا! به کارگردان زنگ بزن، جعبه را برای من باز کن!

البته همه چیز درست شد.

اسپیواکوف نقش چاکون را بازی نکرد. دو هفته قبل از این کنسرت، دوستانمان هلن و برنارد آرنو به دیدن ما در پاریس آمدند و ولودیا آنها را نشست و به آنها پیشنهاد داد "شاکون" را بنوازند. فراموش نشدنی بود! و حدود ده روز قبل از کنسرت ناگهان به من گفت:

این احساس را دارم که شروع به پخش آن خواهم کرد و متوقف خواهم شد. من فکر می کنم کسی از راهرو فرار خواهد کرد.

در آستانه کنسرت در سالن کارنگی یک رویداد اجتماعی برگزار شد که در آن با شارون استون ملاقات کردیم. شرکت برنارد آرنو LVMH - Louis Vuitton-Moet-Hennessy - حراج فیلیپس را خرید که در تمام این سال ها سومین حراج بعد از کریستیز و ساتبی بود. اولین حراجی ها زیر نظر مالکان جدید انجام شد. چیزی که این فروش را منحصر به فرد کرد - برای اولین بار، یک نقاشی غول پیکر از Malevich در حراج فروخته شد. من فقط به صورت حدس و گمان به ارزش آن پی می برم، اگرچه می دانم که در هنر این دری دیگر است. شاید عقل یا درک زیبایی‌شناختی من هنوز به او نرسیده باشد، اما این هنرمند برای من هیبتی ندارد. من نمی توانم با ایلیا سرگیویچ گلازونوف موافق نباشم، که می پرسد: "آیا دوست دارید به عنوان یک مربع سیاه به تصویر کشیده شوید؟" راستش نه. بنابراین، در حراج یک اثر عظیم از Malevich در قالب یک صلیب سیاه و قرمز ارائه شد. سطح نقاشی که برای حراج گذاشته شده بود به طور کلی قابل توجه بود - سزان، پیکاسو، دوفی، چندین امپرسیونیست کاملاً مسحور کننده.

و برای برگزاری این رویداد، شارون استون به عنوان "مادرخوانده" حراج دعوت شد. او ریاست بنیاد را بر عهده دارد که به تحقیقات برای ایجاد درمانی برای ایدز کمک مالی می کند. در روز حراج، بخشی از عواید، طبق توافق، به بنیاد او اختصاص یافت. بنابراین، همانطور که بعداً بیان کرد، آمد تا «صورتش را بفروشد». با وجود سطح بالاپول خرج شده، چند پوشش در حراج وجود دارد. منتقدان نیویورک کاملاً مغرضانه نوشتند که حراج بوده است نمونه درخشانهمانطور که داشتن پول زیاد کافی نیست، خوب است که کمی سلیقه داشته باشید. یک بار دیگر متقاعد شدم که مطبوعات در سراسر جهان یکسان هستند.

قبل از حراج، من و ولودیا به اتاقی دعوت شدیم که می توانستیم روند فروش را روی مانیتور تماشا کنیم. ما با هلن و شوهرش ایستاده بودیم و در آن لحظه شارون استون با دو منشی و نگهبان از آسانسور بیرون آمدند. یه جورایی خجالت کشیدم و با لیوان آبمیوه رفتم. مشاهده می کنم: شارون به ولودیا معرفی می شود و او می گوید:

سلام! من شارون هستم

او پاسخ می دهد:

من ولادیمیر اسپیواکوف هستم.

نگاه پرسشگرانه ای می کند. وی تصریح می کند:

من هنرمند روسی هستم.

سلام، هنرمند روسی!

چشمش «بازی» است. بعد خیلی مستقیم به سمت من آمد و دستش را دراز کرد و گفت:

سلام! من شارون هستم

با دانستن اینکه اسم من ساتی است، صمیمانه به این نام علاقه مند شدم.

در ارتباط نزدیک، شارون تأثیری کاملاً خارق‌العاده بر من گذاشت. چنین مفهومی وجود دارد - "حضور" و بنابراین حضور خارق العاده ای در او احساس می شود. بسیاری از افراد مشهور، بازیگران زن و خوانندگان شگفت‌انگیز این موضوع را منتشر نمی‌کنند زندگی واقعی، و این احساس در او وجود دارد که این اوست و فقط اوست که چنین است... حتی در یک گفتگوی کوتاه بلافاصله فردیت و شخصیت و هوش قوی او احساس می شود.

پس از صحبت با شارون استون، سعی کردم بفهمم که آیا خودش اینقدر خارق العاده است یا "ساخته شده در هالیوود". او به خوبی می داند که چگونه وارد شود، چگونه تمام فضای اطراف خود را پر کند.

وقتی فهمید من بازیگر هستم، بلافاصله مرا با ستاره آمریکایی سریال دوستان مقایسه کرد و اشاره کرد که من خیلی شبیه او هستم. منشی او با خوشحالی گفت:

چطور، شما نمی دانید؟ این خیلی زن زیبا. اگر شارون بگوید شبیه او هستی...

لباس غیرعادی پوشیده بود. اگر کس دیگری همه اینها را به گردن خود می انداخت، می گفت او دیوانه است. و همه چیز در او مسحور کننده به نظر می رسید. یک لباس ابریشمی گیلاسی با زواید کوچک، کمی کولی، چکمه های قرمز گاوچران و یک شال بزرگ ترمه قرمز در بالا. روی گردن او دانه های مرجانی به اندازه یک آلو وجود دارد، من هرگز چیزی شبیه آنها را ندیده ام، روی انگشت او یک "جنبه" بزرگ ساخته شده از مرجان کامل وجود دارد. او خودش یک اسپیروکت لاغر نیست، بلکه زنی است با باسن های پهن و شانه های پهن، رنگ پوست خیره کننده و چشمان آبی چینی. هیچ چیز غیر طبیعی در مورد او وجود ندارد، او جوان به نظر نمی رسد و عمدا رفتار نمی کند.

وقتی به اتاق فروش رفتیم، کمی برای او متاسف شدم. شارون در مورد بنیاد خود بسیار خوب صحبت کرد و سعی کرد به کیسه های پول ثروتمند و کارگزاران آنها توضیح دهد که چقدر مهم است که برای تحقیقات پول بدهیم تا کودکان به ایدز مبتلا نشوند. سپس حراج شروع شد و او در میان ردیف ها حرکت کرد و سعی کرد علاقه به لات ها را برانگیزد. در ردیف اول پدر بزرگوار خانواده با تمام اعضای خانواده اش نشسته بود و در هنگام فروش نیم تنه هنری مور روی زمین نشسته بود و بازی می کرد و هیجان او را تحریک می کرد.

در همین حال، بوم مالویچ روی برانکارد زیر یک پتوی مخملی ایستاده بود. من فکر می کنم که برگزار کنندگان حراج در این قسمت "یک اشتباه بزرگ دادند." آنها می خواستند "پدیده مالویچ" را به طور مؤثر ارائه کنند، آن را به عنوان یک تئاتر ارائه کنند. اما تاثیر غیرمنتظره ای داشت عمل معکوس. وقتی حراج به اوج خود نزدیک شد، شارون به سمت برانکارد رفت و به آرامی شروع به کشیدن پارچه مخملی از روی بوم کرد. این "استریپتیز" آهسته اصلاً با اهمیت آن لحظه مطابقت نداشت ، به خصوص که شارون اصلاً نمی دانست این پارچه را کجا بگذارد. منتقدان نیویورک تایمز روز بعد شروع به خندیدن در مورد این موضوع کردند. با این حال، این تاثیری بر قیمت 15 میلیون دلاری که این تابلو فروخته شد، نداشت.

وقتی شارون قبل از مناقصه نشست و او را نوشید، برای من قانع‌کننده‌تر به نظر می‌رسید آب پرتقالنسبت به زمانی که شارون استون شروع به نواختن کرد.

بعداً، در مسکو، در یک شوی مد بسته در بوتیک دونا کاران شرکت کردم و از نحوه نمایش اینا چوریکووا، به درخواست برگزارکنندگان، شوکه شدم. لباس های مد روز- در یک عمامه، با مقدار لازم از کنایه، خطای جذاب. چقدر راه می رفت، باسنش را بیرون می آورد! در همه اینها آنقدر هنر و خلق و خوی وجود داشت که ناگهان به ذهنم خطور کرد: اینا چوریکووا "پدیده مالویچ" را صد برابر جالب تر بازی می کرد! به دلایلی در کشور ما شرم آور تلقی می شود که یک بازیگر زن مشهور در چنین نمایشی شرکت کند، در غرب اینطور نیست. اما اتفاقاً این درست است.

از رایکین (البته از ژوانتسکی، اما باز هم از رایکین) در «کمیابی» به یاد بیاورید: «اول در سالن نمایش در حال اجراست. چه کسی در ردیف اول نشسته است: مدیر انبار نشسته است مدیر فروشگاه نشسته، بازرگان پشت نشسته است»؟
میدونی چرا یادم افتاد؟ هنر الهام گرفته شده است. هنر عکاسی. من یک عکس دیدم و نه حتی یک. در اولین نمایش. تئاتر یک بازیگر. این اجرا «پیام رئیس جمهور» نام داشت مجمع فدرال". به نظر می رسد "پیام قزاق ها به سلطان ترکیه". فقط آنجا بسیاری از قزاق ها یک سلطان را می فرستند، اما اینجا برعکس است.

ردیف اول. بهترین مردم روسیه، مانند بازیکنان فوتبال در دیوار قبل از یک ضربه آزاد، که گرانبهاترین دارایی خود را با دستان خود می پوشانند، به بهترین فرد گوش می دهند.
و اینجا بیشترین است مردخوب . چیزی را توضیح می دهد. کاملا خاص
اما او به مردم چیزی می گوید که در حال جوشیدن است. . بدون بیان نیست.
در مورد دستها، این طعنه نیست، حقه نیست. روانشناسانی که در الگوی «درمانی بدن محور» با بدن کار می کنند به خوبی درک می کنند که چه نوع ترسی در چنین حالت های دفاعی خود را نشان می دهد.
اما خدا با آنها باشد - با دستان آنها و با آنچه آنها از بمب افکن مهیب محافظت می کنند. به چشمانت نگاه کن مانند اوکودژاوا - "به چشمان او نگاه کنید." "در مورد نجات تو." "شما مقایسه کنید، مقایسه کنید."
چشمان کسانی که در ردیف اول نشسته اند را با چشمان مثلاً الدار ریازانوف که به تازگی ما را ترک کرده است مقایسه کنید. خوب، حداقل در این پرتره .
یا از آنجایی که قبلاً او را به یاد آوردم - اوکودژاوا.
یا کسانی که با آنها شروع کردم. رایکین آرکادی ایزاکوویچ - .
ژوانتسکی میکال میخالیچ - .
یا چشم های مرد ردیف جلو با روسری سفید را با چشم های این مرد مقایسه کنید. . او هم روحانی است.
حالا به من بگو چرا اینها باید ردیف اول بنشینند و اینها نه؟

چطور، شما نمی دانید؟ این زن بسیار زیبایی است. اگر شارون بگوید شبیه او هستی...

لباس غیرعادی پوشیده بود. اگر کس دیگری همه اینها را به گردن خود می انداخت، می گفت او دیوانه است. و همه چیز در او مسحور کننده به نظر می رسید. یک لباس ابریشمی گیلاسی با زواید کوچک، کمی کولی، چکمه های قرمز گاوچران و یک شال بزرگ ترمه قرمز در بالا. روی گردن او دانه های مرجانی به اندازه یک آلو وجود دارد، من هرگز چیزی شبیه آنها را ندیده ام، روی انگشت او یک "جنبه" بزرگ از مرجان کامل وجود دارد. او خودش یک اسپیروکت لاغر نیست، بلکه زنی است با باسن های پهن و شانه های پهن، رنگ پوست خیره کننده و چشمان آبی چینی. هیچ چیز غیر طبیعی در مورد او وجود ندارد، او جوان به نظر نمی رسد و عمدا رفتار نمی کند.

وقتی به اتاق فروش رفتیم، کمی برای او متاسف شدم. شارون در مورد بنیاد خود بسیار خوب صحبت کرد و سعی کرد به کیسه های پول ثروتمند و کارگزاران آنها توضیح دهد که چقدر مهم است که برای تحقیقات پول بدهیم تا کودکان به ایدز مبتلا نشوند. سپس حراج شروع شد و او در میان ردیف ها حرکت کرد و سعی کرد علاقه به لات ها را برانگیزد. در ردیف اول پدر بزرگوار خانواده با تمام اعضای خانواده اش نشسته بود و در هنگام فروش نیم تنه هنری مور روی زمین نشسته بود و بازی می کرد و هیجان او را تحریک می کرد.

در همین حال، بوم مالویچ روی برانکارد زیر یک پتوی مخملی ایستاده بود. من فکر می کنم که برگزار کنندگان حراج در این قسمت "یک اشتباه اشتباه کردند." آنها می خواستند "پدیده مالویچ" را به طور مؤثر ارائه کنند، آن را به عنوان یک تئاتر ارائه کنند. اما این اثر به طور غیرمنتظره ای اثر معکوس داشت. وقتی حراج به اوج خود نزدیک شد، شارون به سمت برانکارد رفت و به آرامی شروع به کشیدن پارچه مخملی از روی بوم کرد. این "استریپتیز" آهسته به هیچ وجه با اهمیت لحظه مطابقت نداشت، به خصوص که شارون اصلا نمی دانست این پارچه را کجا بگذارد. منتقدان نیویورک تایمز روز بعد شروع به خندیدن در مورد این موضوع کردند. با این حال، این تاثیری بر قیمت 15 میلیون دلاری که این تابلو فروخته شد، نداشت.

وقتی شارون قبل از حراج نشست و آب پرتقال خود را نوشید، به نظر من قانع‌کننده‌تر از زمانی بود که شروع به «بازی کردن شارون استون» کرد.

...بعداً در مسکو، در یک نمایش مد بسته در بوتیک دونا کاران شرکت کردم و از این که چگونه اینا چوریکووا، به درخواست برگزارکنندگان، لباس های مد روز را به نمایش گذاشت - با عمامه، با مقدار لازم کنایه، شوکه شدم. یک خطای شیاردار چقدر راه می رفت، باسنش را بیرون می آورد! در همه اینها آنقدر هنر و خلق و خوی وجود داشت که ناگهان به ذهنم خطور کرد: اینا چوریکووا "پدیده مالویچ" را صد برابر جالب تر بازی می کرد! به دلایلی در کشور ما شرم آور تلقی می شود که یک بازیگر زن مشهور در چنین نمایشی شرکت کند، در غرب اینطور نیست. اما اتفاقاً این درست است.

اسپیواکوف از جوانی سبزه ای شعله ور بود. اما وقتی اولین تارهای خاکستری روی شقیقه‌اش ظاهر شد (حتی قبل از ملاقات ما)، امپرساریو آمریکایی او، همجنس‌گرای عمیقاً عاشق، عبارتی را به زبان آورد که به نوعی برای ولودیا تبدیل شد:

شما یک هنرمند هستید و مخاطبان باید شما را همیشه جوان ببینند.

او را به یک آرایشگاه برد و در آنجا شقیقه‌اش را لمس کردند. اما ولودیا کم کم به موهای سیاه خود عادت کرد که در طول سال ها تغییری نکرده است. آنچه برای یک فرد سی یا چهل ساله کاملاً بی گناه و طبیعی بود، تا پنجاه سالگی به یک بار تبدیل شد. امتناع از رنگ غیرممکن بود، به خصوص اگر فردی دائماً در چشم باشد. تصویر "قانونی" به این واقعیت منجر شد که او دائماً شروع به نگاه دقیق به خود کرد، نگران بود، به دنبال تایید علاقه خود در دیگران بود: این یکی آرایش می کند و آن یکی... ولودیا جذابیت طبیعی، ظرافت و زیبایی دارد. ناگهان متوجه شدم که موهای رنگ شده به عقده او تبدیل شده است به چیزی شبیه یک راز آشکار یا پادشاه برهنه. همه می دانند و سکوت می کنند.

اگر حتی یک موی خاکستری نداشتید، می توانید در کتاب رکوردهای گینس ثبت شوید. گفتم: «همه می‌دانند که پنجاهمین سالگرد تولدت را جشن گرفتی.» و از او دعوت کردم که آرایش نکند. او همچنان سرعتش را کم می کرد، هنوز نمی توانست تصمیمش را بگیرد. یا از کنسرت حمایت کرد یا چیز دیگری.

آن سال، وقتی قرارداد با RNO ظاهر شد، اولین تمرین آن برای سپتامبر برنامه ریزی شده بود، تصمیم گرفتم تعطیلات خود را در ماه اوت با یک آزمایش شروع کنم:

رنگ تمام شده، قلم مو گم شده است. - به ارکستری جدید با ظاهری جدید. برای انجام این کار یک ماه فرصت دارید. زمان گذشت.

ولودیا مقاومت کرد، اما مجبور شد تسلیم شود و در ابتدا دیوانه وار رنج کشید. ابتدا آرایشگر به او کوتاهی خدمه داد. من از بیرون به آن نگاه کردم، تصور کردم که در حالت ایده آل چگونه خواهد بود، و فهمیدم که این یک حرکت روابط عمومی عظیم است. تمام مسکو در حال حاضر قبل از اولین حضور او روی صحنه با RNO در حالت هیجان است، و سپس ناگهان این: حتی یک تصویرساز ایده خاصی به ذهن نمی آورد - ظاهر یک مرد مو خاکستری با یک جوان، صورت برنزه

اسپیواکوف حمایت اصلی خود را از کودکان دریافت کرد. ارزیابی دختران به نفع تغییر ظاهر تصمیم گرفت. شروع کردند به فریاد زدن:

بابا، این خیلی سکسی است! خیلی به شما می آید، شما خیلی شیک و جوان هستید!

او حتی تصویر خود را تغییر داد - او شلوار جین و یک تی شرت کوتاه پوشید. من شوکه اپراتورهای تلویزیونی را به یاد می آورم که وقتی دیدند اسپیواکوف از ماشین پیاده می شود، از RNO به تمرین اول آمدند. خش‌خشی را هم به یاد دارم که وقتی برای رهبری بیرون آمد، تالار بزرگ هنرستان را فرا گرفت. نظرات کاملاً مخالفی وجود داشت. به عنوان مثال، یکی از منتقدان موسیقی مسکو، که نمی توان شوخ طبعی خود را انکار کرد، نوشت که اسپیواکوف "از مردی خوش تیپ به یک استاد مو خاکستری تبدیل شد." من از آنچه ووزنسنسکی نوشت خوشم می آید: «او مانند کرنسکی جوان سرش را کوتاه کرده بود، اما زیباتر. در میان ما که گستاخ شده ایم، بر فراز روسیه پرواز کن." هرکس به اقتضای خیال و درجه اشراف خود دید و پاداش داد. برای ولودیا، که به شیوه ای جدید به خود نگاه کرد، تسکین وحشیانه آمد. چهره ای متفاوت روی او ظاهر شد ، پیشانی بلند ظاهر شد و به نظر من او بلافاصله کیفیت متفاوتی پیدا کرد - جوان تر ، زیباتر ، مدرن تر شد. من ناگهان دوباره عاشق شوهرم شدم. و حتی موهای من به نوعی نرم و با سایه بسیار زیبا شد. و باورنکردنی ترین چیز این است که یک سال بعد او ناگهان متوجه شد که حملات آلرژی وحشتناک هرگز تکرار نشده است. خودش را شفا داد.

داستان های خنده دار زیادی در مورد تغییر تصویر اسپیواکوف وجود داشت. همه طرفداران او از پنجاه تا شصت، که ولودیا با جوانی آنها همراه بود و به آنها کمک می کرد جوان تر شوند، منفی بودند. وقتی او سبزه بود، به نظرشان می رسید که هنوز جوان هستند، اما حالا چه باید کرد؟ مثل اینکه رویای آنها از آنها دزدیده شده است. افسوس که نمی توان برای همیشه زیبا و جوان بود. و به طور کلی به نظرم می رسد سن بیولوژیکی- این یک چیز است، اما سن روح چیز دیگری است. حتی می خواستم شعر بنویسم: «عاشق موهای خاکستری تو هستم...»، اما از سطر اول فراتر نرفتم. معلوم شد که یک خط است. روستروپویچ با دیدن او خاکستری گفت:

پیرمرد، من فکر کردم تلویزیون من خراب است، نگاه کردم، و شما آنجا بودید - در منفی!

اسپیواکوف و پلتنف مدت زیادی است که یکدیگر را می شناسند ، زیرا میشا با فلایر ، که ولودیا با او دوست بود و در جوانی حتی در خانه او زندگی می کرد ، تحصیل کرد. سپس میخائیل واسیلیویچ، همانطور که اکنون او را معمولاً می نامند، کنسرتو هایدن را با ویرتئوزی مسکو نواخت. در سال 1999 ما در تور آمریکا بودیم ، ولودیا با رهبر ارکستر پولیانسکی اجرا کرد. تور طولانی مدت یک روز در میان بین کنسرتوهای ویولن چایکوفسکی و موتزارت متناوب می شد. و سپس، در یکی از روزهای رایگان در بوستون، یک فکس از مسکو به هتل کوچک ما رسید. آقای پلتنف از آقای اسپیواکف می خواهد که فوراً با فلان شماره تلفن با او تماس بگیرد. ما تماس می گیریم. ولودیا تلفن را برمی‌دارد و صورتش می‌افتد، ساکت می‌شود و با چشمان کاملاً پریشان به من نگاه می‌کند. آرام به او می گویم:

چی؟ می‌خواهد شما را دعوت کند برای اجرای؟

سرش را تکان می دهد - نه.

می خواهد با شما بازی کند؟

ولودیا زمزمه می کند:

او از من دعوت می کند که به ارکستر بپیوندم.

به عنوان چه کسی؟ - من می پرسم.

ولودیا یک انگشت به من نشان می دهد. من هیچی نمیفهمم. به طور خلاصه ، پلتنف تماس گرفت و از طریق تلگراف ، همانطور که می داند ، گفت که قرار است ارکستر ملی روسیه را ترک کند ، کاملاً به حرفه انفرادی روی آورد و خود را وقف آهنگسازی کند. ارکستر ملی روسیه زاییده فکر او است، او مدتها فکر کرد و به این نتیجه رسید که فقط می تواند آن را به دست اسپیواکوف منتقل کند. از او می خواهد که در مورد این پیشنهاد فکر کند. هنوز کسی از این موضوع خبر ندارد.

-- [صفحه 3] --

در مسکو، مینی 30-35 هزار یورو هزینه دارد. مزدا زیر پاشنه مینی ون جدید مزدا MPV [NKRYA: روز افتتاحیه پاییزی: هم مینی و هم ماکسی. و روباز مداوم (2002) // "براونی"، 2002.10.04].

واحد عباراتی زیر پاشنه با معنی «در تابعیت کامل» (معمولاً در مورد شوهر) در رابطه با اتومبیل به معنای «تسلیم شدن به تغییرات» استفاده می شود. لحن طنز نویسنده غیرقابل انکار است. در کاربرد رایج این واحد عبارت شناسیبرای نشان دادن تسلیم کامل شوهر به همسرش استفاده می شود.

گاه و بیگاه عبارتی هرگز از برانگیختن علاقه زبان شناسان باز نمی ماند. به گفته E.V. Ryzhkina، این به دلیل دو عامل است: "به دلیل شیوع آن، و از همه مهمتر، به دلیل اهمیت ارتباطی بسیار بالا" [Ryzhkina 2003: 83]. مطالعه تبدیل‌های گاه به گاه واحدهای عبارت‌شناختی به «آلفا و امگا» تحقیقات پایان‌نامه‌های مدرن تبدیل می‌شود [Ryzhkina 2003; Davletbaeva 2006; عبدالینا 2007].

ویژگی های اصلی استفاده تغییر یافته شامل انحراف از هنجار، هویت فردی، تغییرات قابل توجه در شکل و معنای یک واحد زبانی است که توسط زمینه تعیین می شود. در چارچوب استفاده از واحدهای عبارت‌شناختی تغییر یافته، انواع دگرگونی‌هایی را در نظر می‌گیریم: 1) جایگزینی جزء/مولفه‌های واژگانی، 2) گوه‌بندی، 3) افزودن یک جزء متغیر، 4) بیضی، 5) استعاره گسترده، 6) اشباع عبارتی زمینه.

جایگزینی یک جزء واژگانی

یک جوان رنگ پریده با نگاهی سوزان کنایه آمیز است. «درباره یک مرد جوان رویایی و عاشقانه» یک واحد عبارت‌شناسی است که به ندرت با آن مواجه می‌شویم. گزیده زیر جایگزینی اجزا با نگاهی سوزان از بیابان تگزاس را نشان می دهد. جایگزینی تعیین شده به صورت متنی منجر به روشن شدن معنای واحدهای عبارت شناسی، ظاهر شدن گاه به گاه تجسم های بازیگوشی و افزایش بیان کل متن می شود.

وقتی به داخل کمپینگ که بوی یونجه، کباب و هندوانه می‌داد، خزیده‌ایم، آن‌ها به ما نگاه می‌کردند که انگار بیگانه‌ایم. هونگ داوطلب با یک تیرک چادر آلومینیومی با خوشحالی می پرید و سعی می کرد به سیم های سیم برق برسد. جوانی رنگ پریده از بیابان تگزاسبا این حال، یک آهنگ عاشقانه روسی را روی گیتار نواخت، اما اصرار داشت که این یک آهنگ محلی اسپانیایی است [NKRYA: I. Emelyanov. آنها آلاسکا را آرنج زدند // "KP"، 01/19/93].

گفت: "آقا، در مورد پروژه های کوچک با من صحبت نکنید." چم بزرگ معماری باروک، جیان لورنزو برنینی، به لویی چهاردهمپس از اینکه پادشاه خورشید او را به پاریس کشاند.

که در در این مثالدر عبارات چم بزرگ ادبیات - «خان بزرگ ادبیات» (نام مستعار نویسنده، منتقد و فرهنگ‌نویس انگلیسی اس. جانسون) جای ادبیات را معماری باروک گرفته است.

توجه داشته باشید که تعویض جزء برای نام مستعار PU مردان معمولی است. نویسنده با استفاده از مدل یک نام مستعار معروف، اجزای جایگزین لازم را جایگزین می کند.

گوه زدن

مثال زیر پیوند مولفه آتشین را در سبزه PU در حال سوختن نشان می دهد - «مردی با موهای آبی مایل به سیاه»، در حالی که یک رابطه تداعی-تصویری را می توان بین اجزای سوزان و آتشین ردیابی کرد. این دگرگونی منجر به افزایش تصویرسازی و افزایش بیانی کل بیانیه می شود:

ویسلنف مقابل او ایستاد، اما نه ویسلنف سفید و فیبری، اما سوزان، سبزه آتشین، با یک خال تیره روی پیشانی در نزدیکی ابروی راست و یک خال مشابه دیگر که در وسط گونه چپ مایل است [NKRYA: N. S. Leskov. روی چاقوها (1870)].

کلمن است پسر کوچکتر ولخرجاز یک خانواده اصیل او به خانه می آید، دختری را که قرار بود با یک دوک بزرگ روسی ازدواج کند، جذب خود می کند و پس از مشکلات با او ازدواج می کند.

در ترکیب واحد عبارت شناسی، پسر ولگرد - پسر ولگردمولفه متغیر جوانتر (جوان) گنجانده شده است که معنای واحد عبارت شناسی را روشن می کند.

این تکنیک در مواد ما نادر است.

افزودن یک جزء / اجزای متغیر به ابتدا و / یا انتهای یک واحد عبارت‌شناسی یکی از قدیمی‌ترین روش‌های تبدیل گاه به گاه واحدهای عبارت‌شناسی است. قبلاً در قرن چهاردهم در آثار J. Chaucer [Naciscione 1976] ثبت شد. این تکنیک رایج ترین نوع تبدیل گاه به گاه در هر دو زبان مقایسه شده است:

آقای. بهترین دوست اوترسون یک پسر عموی دور به نام ریچارد انفیلد بود که به او معروف بود مردی سرگرم کننده در مورد شهر .

افزودن صفت سرگرم کننده (سرگرمی عاشقانه) به عبارت عبارتی مردی در مورد شهر - «یک فرد اجتماعی، یک چنگک زن ثروتمند، یک بازیساز، یک ژویر» تصویر قهرمان توصیف شده را مشخص می کند.

در ردیف اول نشست ارجمند پدر خانوادهبا تمام اعضای خانواده، که در هنگام فروش مجسمه مجسمه‌ای توسط هنری مور روی زمین نشسته بود، بازی می‌کرد و هیجان او را تحریک می‌کرد [NKRY: Sati Spivakova. نه همه چیز (2002)].

افزودن صفت ارجمند منجر به افزایش معنای عبارت پدر خانواده - مرد با خانواده می شود. بیان کل بیانیه افزایش می یابد.

همانطور که تجزیه و تحلیل نشان می دهد، نه تنها یک صفت، بلکه یک قید نیز می تواند به عنوان یک جزء اضافه عمل کند:

در مثال بعدی شاهد اضافه شدن قید ظاهراً (ظاهری) به واحد عبارت‌شناسی جنس قوی‌تر (سخت‌تر یا خشن‌تر) - شوخی هستیم. "مردان" که منجر به ظهور شکلک کنایه می شود:

معده او حرکت عجیبی انجام داد زیرا مغز او آگاهی جدیدی از قدرت مطلق یک زن را ثبت کرد. جنس به ظاهر قوی تر [ BNC: کوین وایلدر. یک تابستان درخشان (1993)].

از نظر ظاهر، آداب و عادات، او معمولی‌ترین و یکنواخت‌ترین بن‌ویوان بود یک اسب نر موشی کوچکو هیچ کس در مزارع باور نمی کرد که کاراچونسکی چیزی در مورد تجارت ماهیگیری فهمیده باشد و او هرگز کار کند [NKRYA: D.N. Mamin-Sibiryak. طلا (1892)].

اضافه کردن یک قید کمی به PU mouse stallion - rude - fem. «یک پیرمرد جوان، پیرمردی که مشتاق خواستگاری زنان (به ویژه جوان‌ها) است» منجر به تضعیف معنای واحد عبارت‌شناسی می‌شود. لحن تمسخر آمیز نویسنده شکی نیست.

بیضی

"خوش تیپ" ساده است شخص زیبا، حتی ناز "یا لب هایش لبخند خواهند زد یا چشمانش پلک می زنند." و یک "مرد خوش تیپ" اول از همه یک مرد جسور است ، یک مرد جسور ، یک قلب است ، زیبایی چیزی اصلی در او نیست ، اگرچه وجود دارد ، او را دوست داشته باشید ، اما مراقب باشید ، او مانند یک است گرداب، در او خوب واکولا، در او و وانکا نگهدارنده کلید، اما زن ضعیف است، او با تحسین برای او چنین نفرین می کند [NKRYA: V. Orlov. حادثه در نیکولسکویه (1983)].

حذف جزء "خانه دار شیطانی" در واحد عبارت شناسی کلید وانکا، "خانه خرابکار شیطانی" تایید نشده است. اغلب شوخی می کند 'O مرد خوش تیپخواستگاری با همسران، عروس های دیگران، در مورد یک اغواگر، تابع سازمان ریتمیک کلی کل گذر است.

این تکنیک فقط به زبان روسی ثبت شده است.

استعاره گسترده به معنای وجود یک تصویر فرعی/تصاویر فرعی اضافی است که حول استعاره اصلی واحدهای عبارت‌شناسی گروه‌بندی شده‌اند.

پتروفسکی جوراب استریلت را در پینس خود انداخت. با لکنت، سنجاق ها را به او چسباند. و گنگ شد و صورتی شد، مانند خانم جوان موسلینبا پوشاندن دسته ای از اکیدنا مثل شال: - فقط فکر کن - گل رز! [انکریا: آندری بلی. آغاز قرن (1930)].

در این بخش، استعاره اصلی بانوی جوان PU muslin کتابی است، ناپسند. "یک فرد متنعم که با زندگی سازگار نیست (عمدتاً در مورد یک مرد)" به دلیل شیوه عمل اضافی پتروفسکی - "پوشاندن انبوهی از اکیدنا مانند شال" گسترش می یابد.

اشباع عبارتی بافت یکی از بیشترین موارد است وسیله قویتاثیر سبکی بر خواننده یک نوع ساده از اشباع عبارت‌شناختی بافت، استفاده همزمان از دو یا چند واحد عبارت‌شناختی است. یک نوع پیچیده از اشباع عبارت‌شناختی بافت شامل استفاده از چندین نوع تبدیل متنی واحدهای عبارت‌شناختی است:

پذیرایی همه آن چیزی بود که امیدوار بودیم و برنامه ریزی کرده بودیم. را جوان بهترین مردداد بهترین مرد’ سسخنانی که تا به حال شنیده ام! .

در این مثال، اشباع عبارتی با استفاده از موارد زیر حاصل می شود:

الف) تکرار عبارت شناسی واحد عبارت شناسی بهترین مرد - "شاهد در عروسی"؛

ب) افزودن جزء جوان (جوان) به ابتدای واحد عبارت شناسی بهترین مرد؛

ج) جناس عبارتی - استفاده همزمان از واژگان بهترین (بهترین) در معانی لغوی و مجازی. این بیانیه بدون شک ماهیت بیانی دارد.

... حالا یک مجری، حالا یک جوکر، حالا یک روزه دار متواضع و سختگیر، حالا نوچه زنو مرد دختر, او در فکر خودش بود: هر کسی را ملاقات می کند شفت بدون شفت وارد روح می شودمهم نیست که با چه کسی گفتگو را آغاز کند، همه را به سمت خود خواهد برد [NKRYA: P.I. Melnikov-Pechersky. در جنگل ها کتاب دوم (1871-1874)].

قسمت فوق پر از وسایل سبک است:

الف) استفاده از چندین واحد عبارت شناسی: نوچه زن؛ مرد دختر؛ خودت باش بدون شفت به روح خواهد رفت.

ب) جایگزینی دم جزء در PU "دم زن"، "دم خانم ها" - "درباره نوار قرمز، یک مرد خانم" با واژگانی با مفهوم منفی برجسته سرسپرده (دورگوی تحقیر شده، دژخیمان).

ج) جایگزینی مؤلفه زنانه در مرد زنانه PU - «کسی که دوست دارد مراقب باشد، زنان را تعقیب کند» با مؤلفه دخترانه؛

د) PU وارد شدن به جان کسی، به کسی. (به معنای اول) - "شناسایی احساسات، افکار، نیات، شرایط زندگی شخصی شخص دیگر" به طور همزمان دو تغییر را تجربه کرد: گوه زدن بدون شفت (شفت - "یکی از دو قطب گرد، ثابت در انتها" روی محور جلوی کالسکه و برای مهار اسب استفاده می شود.» [Ozhegov 1983: 389] و جایگزینی صعود با رانندگی در، که منجر به بروز رسانی تصویر می شود.

با تشکر از همه این تکنیک ها، تاثیر احساسی- بیانی بر خواننده به طور قابل توجهی افزایش می یابد.

بنابراین، مطالعه انواع دگرگونی های گاه به گاه واحدهای عبارت شناسی انگلیسی و روسی که افراد مذکر را مشخص می کنند، به وضوح شباهت مکانیسم های چنین تحولاتی را در دو زبان نشان می دهد. متداول ترین روش های تبدیل گاه به گاه واحدهای عبارت شناسی، افزودن و جایگزینی یک جزء است. تکنیکی که در هر دو زبان کمتر مورد استفاده قرار می گیرد، گوه زدن است. قوی ترین اثر معنایی-سبکی با یک نوع پیچیده از اشباع عبارتی زمینه به دست می آید. انواع دگرگونی واحدهای عبارت‌شناختی که افراد مذکر را مشخص می‌کنند، ماهیت خلاقانه چنین دگرگونی‌هایی را نشان می‌دهند، در حالی که هدف از تأثیر هر نوع تبدیل واحدهای عبارت‌شناختی در هر مورد خاص، با انگیزه نویسنده، نگرش‌های ارتباطی و عاطفی وی است. . کارکردهای اصلی دگرگونی‌های زمینه‌ای، روشن کردن یا تقویت معنای واحدهای عبارت‌شناختی در هر دو زبان است.

چهارمفصل "انواع مکاتبات بین زبانی واحدهای عباراتی که افراد مذکر را مشخص می کنند" به مشکل روابط عبارتی بین زبانی اختصاص دارد. با مروری کوتاه بر متون علمی آغاز می شود این مساله. تجزیه و تحلیل جامع واحدهای عبارت‌شناختی که افراد مذکر را مشخص می‌کنند، شناسایی و توصیف معادل‌ها و آنالوگ‌های عبارت‌شناختی و همچنین واحدهای عبارت‌شناختی سکون را ممکن می‌سازد. این فصل همچنین به موضوعات تجلی ویژگی ملی و فرهنگی واحدهای مورد مطالعه می پردازد. روش‌هایی برای ترجمه واحدهای عبارت‌شناختی به زبانی قابل مقایسه ارائه شده است.

یکی از مسیرهای اصلی زبان شناسی تطبیقی، شناسایی و بررسی انواع تناظرهای بین زبانی است. توسعه مشکل مکاتبات عبارت‌شناختی در آثار دانشمندانی مانند E. F. Arsentieva، L. K. Bayramova، S. I. Vlakhov، Yu. S. P. Florin، N. L. Shadrin و دیگران.

شناسایی انواع تناظرهای بین زبانی شامل سه مرحله است: 1) شناسایی درجه هویت / تفاوت در ترکیب واحدهای عبارتی همبسته در سطح مولفه های کلان معناداری- دلالتی و معنایی، 2) شناسایی درجه هویت / تفاوت در ترکیب (واژگانی) واحدهای عبارت‌شناختی و 3) درجات شناسایی هویت/تفاوت در طراحی ساختاری و دستوری واحدهای عبارت‌شناختی [Arsentyeva 1993]. در نتیجه تجزیه و تحلیل واحدهای عبارت شناسی انگلیسی و روسی که افراد مرد را توصیف می کنند، معادل های عبارت شناسی (کامل و جزئی) و آنالوگ های عبارتی (کامل و جزئی) شناسایی شدند.

معادل‌های عبارت‌شناختی کامل در سطوح معنایی، ساختاری- دستوری و مؤلفه‌ها یکسان هستند. در عین حال، همزمانی سازماندهی ساختاری و دستوری واحدهای عبارت شناسی انگلیسی و روسی مستلزم در نظر گرفتن ویژگی های گونه شناختی خاص ذاتی یک زبان و غیر مشخصه زبان دیگر است. مطالب ما تعداد کمی معادل کامل عبارتی را نشان داد. بیایید مثال هایی بزنیم: پدر معنوی و پدر معنوی; سیب آدم و سیب آدم; شوالیه چهره غمگین و شوالیه تصویر غمگین.

معادل های جزئی با هویت کامل طرح محتوا و شباهت نزدیک طرح بیان مشخص می شوند. بیایید مثال بزنیم: مانند پدر، مانند پسر و مانند پدر، مانند پسر; راه قلب انسان از شکم او و راه رسیدن به قلب انسان از شکم اوست. برادر در اسلحه و برادر در اسلحه - 'رفیق در اسلحه، برادر در اسلحه'; مردی که حرفش را می زند و صاحب کلامش - «درباره کسی که به قولش صادق است».

ویژگی مشخصهآنالوگ های کامل شباهت معناشناسی با تفاوت در ترکیب اجزا و سازماندهی ساختاری و دستوری است. زیر گروه آنالوگ های کامل عبارت شناسی بزرگترین در بین انواع مکاتبات عبارتی بین زبانی است. بیایید مثال هایی بزنیم: یک جک از همه حرفه ها (به معنای اول) و یک مرد از دستان او (به معنای دوم)، یک جک از همه مشاغل - 'دستکار'; مرد خانم، بدرقه‌گر دامن و دیو در دنده سزاوار سرزنش - کسی که دوست دارد به خواستگاری و تعقیب زنان بپردازد. عرب ناودان (عرب شهر یا خیابان) و پسر خیابان - "کودک خیابان". پسران (مردان) به رنگ آبی (به معنای اول) و کارگران دریا - "ملوان"؛ یک کارگر سریع و یک مرد باهوش - "مرد بی‌رویه، فریبکار، آدم زیرک نیست".

آنالوگ های جزئی با شباهت تقریبی در طرح محتوا مشخص می شوند. سطح بیان در آنها کاملاً متفاوت است، به عنوان مثال، مربع جان - "یک مرد صادق" و عموی من از صادق ترین قوانین - "در مورد یک فرد محترم، مرفه و محترم"؛ خلبان آسمان (به معنای دوم) - عامیانه. "خلبان حرفه ای" و سوارکار بالدار، ناو هواپیمابر - شوخی. 'خلبان'؛ پسر موزها - حیوان خانگی موزها، "شاعر" و بلبل دوران قدیم - شاعر کتابخوان. یا شوخی آهنی «درباره شاعر یا نویسنده گذشته»؛ بلوز دخترانه - "زن" (درباره یک مرد) و یک زن بازاری - زن بی ادبانه. «بی ادب، نزاع، رسوا؛ احمق، بی سواد (بیشتر در مورد مردان)».

عبارت شناسی یک پدیده ملی است. اکثر (54٪) واحدهای عبارت شناسی انگلیسی و روسی که مردان را توصیف می کنند، مطابقت در سطح عبارت شناسی در زبان مقایسه پیدا نمی کنند. حضور واحدهای ناآرام با ویژگی های ملی و فرهنگی عبارت شناسی تعیین می شود و می تواند در سه سطح معنایی، جزء و برون زبانی خود را نشان دهد. نام‌های مستعار، که در هر دو زبان مقایسه شده با لایه‌ای قابل توجه نشان داده می‌شوند، نشانگرهای واضح ویژگی ملی هستند. روش‌های اصلی ترجمه واحدهای عبارت‌شناختی عبارت‌اند از روش‌های توصیفی، ردیابی، واژگانی و ترکیبی.

اغلب، واحدهای عبارت‌شناختی انگلیسی و روسی که مردان را توصیف می‌کنند، با استفاده از عبارات متغیر خنثی سبک‌شناختی ترجمه می‌شوند، به عنوان مثال، بابا باغ وحش - پدر مطلقه با حق ملاقات با بچه‌ها، که آخر هفته‌ها او را به باغ وحش می‌برد. هنگامی که او را ملاقات می کنند. شرکت حمل و نقل هوایی - "یک پرواز هوانوردی غیرنظامی".

یک تصویر عباراتی زنده به بهترین وجه با ردیابی/نیمه ردیابی منتقل می شود. ردیابی به شما امکان می دهد تا با دقت بیشتری در زبان گیرنده ویژگی ملی و فرهنگی واحدهای عبارتی زبان اصلی را بازتولید کنید، به عنوان مثال، صادق (یا قدیمی) Abe - Amer. «آبی صادق (یا قدیمی)» (نام مستعار رئیس جمهور آبراهام لینکلن)؛ آقای فیکسیت - آمریکایی "آقای درستش کن - درستش کن." انتقال رنگ‌آمیزی و تصویرسازی ملی مزیت بی‌تردید این تکنیک‌ها در رابطه با سایر روش‌های ترجمه واحدهای عبارت‌شناختی است. با این حال، ترجمه تحت اللفظی همچنین می تواند منجر به درک نادرست واحد عبارت شناسی، به معنای واقعی کلمه شود.

ترجمه واژگانی کم محبوب ترین راه برای انتقال معنای واحدهای عبارتی است که مردان را مشخص می کند. در اینجا چند نمونه آورده شده است: Tom Tailor – ‘خیاط’; سوارکار بالدار - "یک خلبان"؛ شریک زندگی - "شوهر یکی". همانطور که از مثال ها پیداست، تنها معنای دلالتی- دلالتی و مفهوم ذهنی-ارزیابی کننده منتقل می شود. بار مفهومی به ندرت می تواند به طور کامل منتقل شود.

روش ترجمه ترکیبی این امکان را فراهم می کند که تا حد امکان معنی و تصویر واحدهای عبارتی زبان اصلی را به طور کامل منتقل کنید، به عنوان مثال: پسران پسر خواهند بود - "پسران پسر هستند" ، "این نمونه ای از پسران است" (کاغذ ردیابی + توضیحات)؛ ته ریش طراح - "ته ریش طراح"، "ته ریش یک یا دو روزه، مخصوصا برای ایجاد تصویر یک پسر بی دقت" (کاغذ ردیابی + توضیحات)؛ King Log - "شاه تشک"، "گریه کننده، تشک" (درباره فردی منفعل که نمی داند چگونه از فرصت های ارائه شده به او استفاده کند) (کاغذ ردیابی + ترجمه لغوی + توضیحات). همچنین لازم به ذکر است که اثربخشی یک یا روش دیگری برای ترجمه واحدهای عبارت شناسی تا حد زیادی به زمینه بستگی دارد.

که در نتیجهنتایج اصلی پایان نامه را تشریح می کند.

نتایج یک تحلیل مقایسه‌ای واحدهای عبارت‌شناختی مشخص‌کننده مردان در زبان‌های انگلیسی و روسی نشان‌دهنده غلبه شباهت‌ها بر تفاوت‌ها در دو سیستم عبارت است. رویکرد جنسیتی که توسعه بیشتر یادگیری زبان انسان محور است، امکان در نظر گرفتن این فضای عباراتی معنایی را از منظر مرجع جنسیتی فراهم کرد. در نتیجه شباهت های قابل توجهی در ویژگی های تجلی آن در زبان های مقایسه شده شناسایی شد.

واحدهای عباراتی منطقه مفهومی مشخص شده اساساً در مجموعه گروه های عبارات معنایی منطبق هستند و در زبان مقایسه شده دارای معادل ها و آنالوگ های بین زبانی (کامل و جزئی) هستند. تجزیه و تحلیل عملکرد واحدهای عبارت شناسی در زمینه نشان داد که واحدهای عبارتی، که مردان را در انگلیسی و روسی توصیف می کند، می تواند به طور فعال در انواع اصلی تحولات زمینه ای شرکت کند.

تفاوت ها، به عنوان یک قاعده، ناچیز است و به دلیل منحصر به فرد بودن ملی و فرهنگی عبارت شناسی زبان ها، و همچنین تعدادی از عوامل برون زبانی است. در پر کردن نابرابر گروه‌های عبارات معنایی، همراه با درجات مختلف ارتباط یک منطقه مفهومی خاص در زبان‌های مقایسه شده، و همچنین در حضور واحدهای عبارت‌شناختی لکونار بیان می‌شوند.

این مطالعه توسط برنامه هدف گروهی تحلیلی "توسعه پتانسیل علمی" حمایت شد دبیرستان(2009-2010)" (شماره ثبت 2.2.1.1./6944)