در کتاب عبارات یونانی برای گردشگران، ما فقط آن دسته از کلمات و عباراتی را گنجانده ایم که به پاسخ های آموزنده نیاز ندارند.
اگر نمی توانید بفهمید که آنها به چه چیزی پاسخ می دهند، یادگیری کلمه سوال "چرا" چه فایده ای دارد؟ اگرچه ما هنوز این کلمه را ترک کردیم. اگر بخواهید به سخنرانی یونانی گوش دهید چه؟

کتاب عبارات ما برای گفتگو و اطلاعات نیست، برای برقراری ارتباط است، برای ایجاد روحیه دلپذیر برای خود و دیگران. دیگران همسایه های هتل، صاحب یا مهماندار هتل، مسئول پذیرش، فقط افراد خوبی هستند که همزمان با آنها به ساحل می روید.

که در کتاب عبارات یونانی برای گردشگران ما کلمات و عباراتی را که خودمان به کار می بردیم اضافه کردیم. از گفتن آنها لذت بردیم. پس از همه، پرسیدن "هزینه آن چقدر است؟" یا گفتن «بله، این» وقتی به شما سوغاتی را روی پیشخوان نشان می‌دهند بسیار خوشایندتر از تکان دادن سرتان و عصبانی شدن از اینکه متوجه نشدید است.

ساکنان محلی همیشه نسبت به گردشگران و مهمانان مثبت هستند. درآمد آنها به ما بستگی دارد. اما حتی آنها هم سعی می کنند سریعا از شر توریست کسل کننده و مغروری خلاص شوند که با ناراحتی سرش را برمی گرداند و چشمانش را می چرخاند (وای خدا این مردم محلی چقدر احمق هستند! آنها نمی توانند یک چیز ساده را درک کنند. من با انگشت اشاره می کنم - اینجا نه، لعنتی، نمی فهمم!

چنین رفتار پرخاشگرانه ای برای افراد ناامنی است که آمادگی درک زبان بدن و چند عبارت از پیش آموخته شده را ندارند، درهای قلب حتی یک زن دهقانی ساده را که در مزرعه خود خربزه می فروشد، باز می کند.

ما بیش از یک بار متوجه شده ایم که تنها کاری که باید انجام دهیم این است که چند کلمه بگوییم، طبیعت اطرافمان را تحسین کنیم، با آنها بخندیم، و یک پیرزن دهقان رنگارنگ با سیگاری در گوشه دهانش، به دور از چین و چروک ها خورشید، لبخند می زند و تمام وسایلش را بیرون می آورد. او بلافاصله پیشنهاد می کند که یک جرعه بنوشد، یک گاز بخورد، امتحان کند و در پایان چگونه مادربزرگ عزیزقبل از رفتن نوه‌اش، او چند هلو، خربزه و پرتقال را در کیفش می‌گذارد - آنها به درد می‌خورند!

ارتباط چیز بزرگی است. چند کلمه + لبخند ایجاد می کند خلق و خوی عالیبرای تمام روز و میل به انجام یک کار خوب. در پاسخ، بیش از یک بار سعی کردیم چیزی از خودمان بدهیم. خوب است، صادقانه. توصیه می کنیم.

با سلام، خداحافظی، معرفی، آدرس

رضایت، امتناع، درخواست، سپاسگزاری، ضرورت

مانع زبان، زمان بندی

هتل ارزش دانستن دارد کلمات ساده– کلید، چمدان، چمدان، فردا، امروز. مخصوصا کلید. "کلید، لطفا) متشکرم)" چه چیزی ساده تر است؟ و در پاسخ، آنها ممکن است یک نقطه عطف به شما نشان دهند یا نقشه منطقه ای را که شما متوجه آن نشده اید توصیه کنند.

کارتی بردارید، لب هایتان را بکوبید و بگویید «کافه» یا «میخانه»؟ و آنها به شما در مورد یک مکان عالی ارزان قیمت که در آن صاحبان هتل دوست دارند خودشان بازدید کنند، توصیه می کنند. باور کنید از آن لذت خواهید برد: رنگ آن را خواهید دید و خوشمزه می خورید. خوب، یونانی ها چیزهای زیادی در مورد غذاهای خوشمزه می دانند.

ضمایر و قید

علائم، نام ها، هشدارها، موسسات، سازمان ها

تماس با پلیس برای کمک

اعداد بیشتر برای سرگرمی مورد نیاز هستند تا منافع تجاری. نوشتن آنها در یک دفترچه یا با چوبی در شن برای کپی کردن آنها در یک دفترچه آسان تر است. فروشگاه دارای یک ماشین حساب و یک صفحه نمایش در صندوق است. بگذارید آنها برای توسعه عمومی باشند.

زبان یونانی زیباست. بسیاری از کلمات واضح است. مخصوصا نوشته ها. خویشاوندی الفبا احساس می شود. علاوه بر این، بسیاری از حروف از دوران مدرسه در درس هندسه، جبر و فیزیک برای ما شناخته شده است.

این یک یوتیوب با حروف الفبا است. شما تلفظ حروف را یاد خواهید گرفت، خود حروف را به خاطر بسپارید. نکته راحت در مورد زبان این است که «همانطور که شنیده می شود، نوشته می شود». با تکرار حروف می توانید ساده ترین تابلوهای خیابان را بخوانید. گاهی اوقات لازم است. یک روز مغازه ای را در یک جاده صحرایی با یک کافه اشتباه گرفتیم. اتفاق می افتد.

درس را تماشا کنید و کتاب عبارات یونانی را برای گردشگران بخوانید.

غذا، نام ظروف نیاز به یک داستان جداگانه دارد. بیشتر در این مورد بعدا.

یونانی ها علاقه زیادی به زبان دارند. این یک ادای احترام به مد نیست بلکه یک ضرورت است. 20 درصد اقتصاد یونان از گردشگری و 20 درصد دیگر از کشتیرانی به دست می آید: هر پدر یونانی مطمئن است که دانش زبان های خارجی- کلید آینده ای روشن برای فرزندش. در نتیجه، در مکان های گردشگریدانش لغات یونانی ممکن است اصلا برای شما مفید نباشد. با این حال، یونانی ها واقعاً دوست دارند و از آن قدردانی می کنند که گردشگران سعی می کنند حداقل کمی یونانی صحبت کنند. و در یک میخانه کمیاب، صاحب آن حداقل شما را با دسر برای این تلاش خوشحال نمی کند.

Grekoblog همراه با Anya، معلم یونانی ما، فهرستی از 30 کلمه/عبار را که به نظر ما محبوب ترین در سفر به نظر می رسید، گردآوری کرد. برای سهولت در درک کلمات ناآشنا، رونویسی روسی و لاتین را در کنار هر عبارت ارائه کرده ایم. همان حروفی که در الفبای لاتین یافت نمی شوند "همانطور که هستند" باقی مانده اند.

شما همچنین باید این را در نظر بگیرید که به قول زبان یونانی پراهمیتتاکید دارد. بر خلاف زبان روسی، تأکید در یونانی تقریباً همیشه بر آخرین، ماقبل آخر یا سومین هجا از انتهای کلمه می افتد. برای ساده تر، در رونویسی روسی ما حروف صدادار تاکید شده را با حروف بزرگ برجسته کرده ایم.

در یونانی، استرس از اهمیت زیادی برخوردار است: تقریباً همیشه روی هجای آخر یا ماقبل آخر قرار می گیرد

کلمات تبریک:

1. Γειά σου (من سو هستم) - سلام، سلام (به معنای واقعی کلمه "سلامتی برای شما" ترجمه شده است). به این ترتیب می توانید در هر زمانی از روز سلام کنید، اگر با همکار خود نام خانوادگی دارید. شکل ادب کاملاً با زبان روسی مطابقت دارد. اگر می خواهید مودبانه به یک غریبه یا بزرگتر سلام کنید، می گوییم:

Γειά شما (من sas هستم) - سلام.

برای خداحافظی نیز می توان از عبارت Γειά σου و Γειά Σας استفاده کرد. همچنین اگر کسی در کنار شما عطسه کرد، به کارتان می آید: «Γειά σου» و «Γειά» شما در این مورد به ترتیب به معنای «سالم باش» یا «سلامت باش».

2. Καλημέρα (kalimEra) – صبح بخیر. می توانید تا حدود ساعت 13.00 به این طریق سلام کنید، اما مرزها محو هستند. برای برخی، καλημέρα حتی قبل از ساعت 15:00 مرتبط است - چه کسی در چه ساعتی از خواب بیدار شد :).

Καλησπέρα (kalispEra) - عصر بخیر. مربوطه، به عنوان یک قاعده، پس از 16-17 ساعت.

شما می توانید شبانه با آرزو کردن خداحافظی کنید شب بخیر» – Καληνύχτα (kalinIkhta).

3. چه می کنی/ می کنی (ti kanis/kAnete) - به معنای واقعی کلمه این کلمات زبان یونانی به عنوان "چه می کنی/کار می کنی" ترجمه می شود. اما در زندگی روزمره به معنای "حالت چطور است" (شما/شما). عبارت زیر را می توان با همین معنی به کار برد:

Πως είσαι/ هستید (pos Ise / pos Iste) - حال شما چطور است.

شما می توانید به روش های مختلف به سوال "چطور هستید" پاسخ دهید:

4. یک خوشحال (mya hara) یا خوب (kalA) که به معنای «خوب» است.

گزینه دیگر: خیلی خوب (polyI kala) - بسیار خوب.

5. اینجوری هم (Etsy k’Etsy) – so-so.

آشنایی:

با استفاده از عبارات زیر می توانید نام همکار خود را پیدا کنید:

6. Πως در می گویند; (pos se lene) - نام شما چیست؟

پس شما می گویند; (pos sas lene) - نام شما چیست؟

شما می توانید اینگونه پاسخ دهید:

با می گویند…… (me lene) - نام من (نام) است

پس از تبادل اسامی مرسوم است که می گویند:

7. Χαίρω πολύ (hero polyI) or χαίρομαι (hErome) – – خوشحالم که شما را ملاقات کردم.

یونانی ها واقعاً قدردانی می کنند که یک گردشگر حداقل سعی می کند به زبان آنها صحبت کند

سخنان مودبانه:

8. Ευχαριστώ (eucharistO) - متشکرم.

9. Παρακαλώ (parakalO) – لطفا;

10. Τίποτα (tipota) - هیچ، برای هیچ;

11. Δεν πειράζει (zen pirAzi) [δen pirazi] – it’s okay;

12.Καλώς όρισες (kalOs Orises) – خوش آمدید (شما);

Καλώς ορίσατε (kalos orIsate) – Welcome (شما);

13. Εντάξει (endAxi) – خوب، خوب.

کلمات "بله" و "نه" در یونانی با نه، بله یا سی و غیره معمولی متفاوت است. ما به این واقعیت عادت کرده ایم که یک کلمه منفی با حرف "n" شروع می شود، اما در یونانی برعکس است - کلمه "بله" با حرف "n" شروع می شود:

14. Ναι (ne) – بله

نه (Ohi) – no

کلماتی برای بازار و فروشگاه

15. Θέλω (sElo) [θelo] – می خواهم;

16. Orίστε (orIste) - here you go، شبیه انگلیسی اینجا که هستی (مثلاً به شما پول می دهند و می گویند oρίστε یا آورده اند و می گویند oρίστε). وقتی پول می دهید، می توانید بگویید (اینجا می روی) یا ρίστε). این همچنین به عنوان واکنشی به کسی که شما را به نام صدا می‌زند یا هنگام پاسخ دادن به تماس به جای «سلام» مرتبط است.

17. چقدر می کند (poso kani) – چقدر هزینه دارد;

18. Ακριβό (akrivO) – گران قیمت;

19. Φτηνό (phtinO) – ارزان;

20. Τον حساب παρακαλώ (tone logariasmO paracalO) – “count, please”;

21. پو است…….; (pu Ine) - کجاست......؟

22. Αριστερά (aristerA) – چپ، چپ;

23. Δεξιά (deksA) [deksia] – به سمت راست، به سمت راست;

24. Το ΚΤΕΛ (سپس KTEL) - این مخفف نام اپراتور اتوبوس یونانی است، اما همه آن را به عنوان "ایستگاه اتوبوس" می دانند.

25. Το αεροδρόμειο (aerodrome) – Airport;

26. Σιδηροδρομικός ایستگاهς (sidirodromicOs stasmOs) – ایستگاه راه آهن;

27. Καταλαβαίνω (katalavEno) – می فهمم;

Δεν καταλαβαίνω (zen katalaveno) [δen katalaveno] – من نمی فهمم;

28. Ξέρω (ksEro) – می دانم;

Δεν ξέρω (zen ksero) [δen ksero] - I don't know;

و در آخر تبریک می گویم:

29. Χρόνια πολλά (نظرسنجی مزمن) - این را می توان در هر تعطیلی تبریک گفت: تولد، روز فرشته و غیره. این به معنای واقعی کلمه "عمر طولانی" است.

30. در سلامت ما (stin Ya mas) نان تستی است که به معنای "به سلامتی ما" است.

امیدوارم این کلمات به شما در سفر و ارتباط با یونانی ها کمک کند. من از Anya، معلم یونانی ما، برای کمک در نوشتن مطالب سپاسگزارم و به شما یادآوری می کنم که از سال 2010، Anya با همه کسانی که می خواهند "از ابتدا" یاد بگیرند یا سطح زبان یونانی خود را بهبود بخشند، زبان یونانی را در Grekoblog تدریس می کند. در مورد کلاس های زبان از طریق اسکایپ در مقالات و جزئیات بیشتر نوشتیم.

به فرهنگ لغت یونانی - روسی خوش آمدید. لطفاً کلمه یا عبارتی را که می خواهید علامت بزنید در کادر متن سمت چپ بنویسید.

تغییرات اخیر

Glosbe خانه هزاران فرهنگ لغت است. ما نه تنها یک فرهنگ لغت یونانی - روسی، بلکه فرهنگ لغت ها را برای همه جفت زبان های موجود - آنلاین و رایگان ارائه می دهیم. بازدید کنید صفحه نخستوب سایت ما را از بین زبان های موجود انتخاب کنید.

حافظه ترجمه

فرهنگ لغت های Glosbe منحصر به فرد هستند. در Glosbe شما نمی توانید ترجمه تنها به یونانی یا روسی را ببینید: ما نمونه های استفاده را ارائه می دهیم، نشان دادن ده ها نمونه جملات ترجمه شده حاوی عبارات ترجمه شده است. به این «حافظه ترجمه» می گویند و برای مترجمان بسیار مفید است. شما می توانید نه تنها ترجمه یک کلمه، بلکه نحوه رفتار آن را در یک جمله ببینید. حافظه ما از ترجمه ها عمدتاً از مجموعه های موازی است که توسط مردم انجام شده است. این نوع ترجمه جمله افزودنی بسیار مفیدی برای فرهنگ لغت است.

آمار

ما در حال حاضر 56392 عبارت ترجمه شده داریم. ما در حال حاضر 5729350 ترجمه جمله داریم

مشارکت

کمک به ایجاد بزرگترین یونانی - روسی فرهنگ لغت آنلاین. فقط وارد شوید و یک ترجمه جدید اضافه کنید. Glosbe یک پروژه مشترک است و همه می توانند ترجمه ها را اضافه کنند (یا حذف کنند). این باعث می شود فرهنگ لغت یونانی روسی ما واقعی باشد، زیرا توسط بومی که هر روز از زبان استفاده می کنند ایجاد شده است. همچنین می توانید مطمئن باشید که هر گونه خطای فرهنگ لغت به سرعت تصحیح می شود، بنابراین می توانید به داده های ما اعتماد کنید. اگر اشکالی پیدا کردید یا می‌توانید داده‌های جدیدی اضافه کنید، لطفاً این کار را انجام دهید. هزاران نفر برای این کار سپاسگزار خواهند بود.

باید بدانید که Glosbe پر از کلمات نیست، بلکه با ایده هایی درباره معنای آن کلمات پر شده است. به لطف این، با افزودن یک ترجمه جدید، ده ها ترجمه جدید ایجاد می شود! به ما در توسعه فرهنگ لغت های Glosbe کمک کنید و خواهید دید که چگونه دانش شما به مردم در سراسر جهان کمک می کند.