گسترش فرهنگ ایرلندی در سراسر جهان قرن آخرتحسین و گاهی حتی ترس خفیف را برانگیخت. برای مثال، وقتی متوجه می‌شوید که مهم نیست در کجای اروپا و آمریکا می‌خواهید قهوه بنوشید، مطمئناً این بار موسیقی «فرقه‌ای» ایرلندی را پخش می‌کند: U2، Enia، Clannad، Westlife، Corrs... مهم نیست و نویسندگان، شاعران! و اسطوره "الف" که کل را به وجود آورد جهت ادبی!.. کلا ایرلندی ها همه جا هستن. وقت آن است که به این فکر کنیم که چرا این اتفاق می افتد!

بیایید لیست دستاوردها را ادامه دهیم. تعداد ایرلندی هایی که به دستشان افتاد جوایز نوبل، فوق العاده عالی: برنارد شاو، ویلیام باتلر ییتس، ساموئل بکت، سیموس هینی...

و یک چیز دیگر: محبوب ترین پرتره ارنستو چه گوارا را به یاد بیاورید - پرتره ای که در جلوی بدن او است و یک کلاه بر تن با یک ستاره دارد؟ آیا می دانستید که از عکسی توسط گرافیست مشهور ایرلندی جیم فیتزپاتریک ساخته شده است؟ علاوه بر این، پدر قهرمان معروف آمریکای لاتیننام خانوادگی گوارا لینچ را داشت و مادربزرگ چه بومی جزیره گرین بود.

از بالا تا روزمره: یکی دیگر از نشانه های آشکار مد برای همه چیز ایرلندی، فراوانی میله های "مضمونی" در سراسر جهان با نام های مشخص است: Shamrock، Murphy's یا به سادگی The Irish Bar آنها گینس را در آنجا می ریزند، حتی گاهی اوقات رقیق نشده اند همانطور که تجربه چندین ساله من نشان می دهد، هر چه از ایرلند دورتر باشد، آبجوی وارد شده از آنجا بدتر است)، آنها در روز سنت پاتریک سرگرم می شوند و گاهی اوقات ساکنان محلیبرخی از روس‌ها یا فنلاندی‌ها، «قرقره» و «جیگ» را در آنجا بر روی سازهای موجود می‌نوازند. و با شوری که خود ایرلندی ها را شگفت زده می کند...

علاوه بر این، همانطور که همه می‌دانند، ایرلند دارای تپه‌های زمرد، صخره‌های شیب‌دار بر فراز دریا، اسب‌های مسابقه‌ای خوب، دخترانی با موهای قرمز و پوست سفید برفی، ویسکی سه‌گانه تقطیر شده، یک خورش ملی، جن‌ها و جذام‌ها و همچنین از قلم‌های قلمی است. جیمز جویس، بومی ایرلندی، کتاب فوق‌العاده پیچیده‌ای به نام اولیس منتشر کرد که هیچ‌کس آن را نخوانده است و اگر خوانده باشد، اغلب از اعتراف آن خجالت می‌کشد. در یک کلام - یک کشور جادویی.

التقاط شرقی

بیایید از مهمترین چیز شروع کنیم، با سرمایه آن. به بیان دقیق، دوبلین یک شهر بومی ایرلندی نیست، بلکه یک شهرک وایکینگ در قرن دهم است. به هر حال، در ایرلندی آن را کاملاً متفاوت می نامند - Baile Atha Cliath ("مکانی در تنگه ای پر از انگور"). و اجازه دهید فوراً یک انحراف کوچک انجام دهم.

ایرلندی یا گالیکی، زبانی که به گروه سلتیک تعلق دارد، بر خلاف تصور غلط نسبتا رایج، کاملاً با انگلیسی متفاوت است و به همان اندازه که مثلاً روسی با آن ارتباط دارد.

شما می توانید ایده ای در مورد اینکه تقریباً از چه چیزی شبیه است کتاب های مدرنژانر شیک "فانتزی" که، به عنوان یک قاعده، بر اساس مواد سلتیک است. به هر حال، به طور سنتی طرفداران زیادی از این سبک در بین دانشجویان دانشگاه مسکو وجود دارد، جایی که من اتفاقاً در آنجا تدریس می کردم. هر پاییز، دختران و پسرانی با چشمانی سوزان به دانشکده فیلولوژی می آیند و اعلام می کنند: "ما می خواهیم ایرلندی یاد بگیریم، زیرا ما عاشق فانتزی هستیم و دوست داریم جادوی درویدها را مطالعه کنیم." دقیقاً همین را می گویند. درست است ، پس از اولین درس ، که در آن قوانین اساسی دستور زبان توضیح داده شده است ، چنین شهروندانی معمولاً در جایی ناپدید می شوند (شاید به درویدها می روند) و فقط کسانی که آماده مبارزه با منطق پیچیده زبانی سلتی هستند باقی می مانند.

در خود ایرلند، زبان گالیکی در زندگی روزمره فقط در مناطق خاصی صحبت می شود، به اصطلاح "Gaeltachta". اگرچه پول و کار زیادی برای احیای گفتار بومی سرمایه گذاری می شود، اما تصویر هنوز تیره و تار است. البته در شهرهای انگلیسی زبان در تمام طول سالدوره‌هایی وجود دارد و مدارسی وجود دارد که در آنها تمام آموزش به زبان ایرلندی انجام می‌شود، کانال‌های تلویزیونی ویژه‌ای وجود دارد و در تابستان کسانی که می‌خواهند تمرین کنند به Gaeltachts می‌آیند. با این حال، این زبان "مصنوعی" آموخته شده اغلب باعث ترحم آشکار می شود - به ناچار حاوی وام های زیادی از انگلیسی است و عبارات کاملاً "ردیابی" می شوند. من حتی در مورد آن صحبت نمی کنم علائم راهو تابلوهایی با نام خیابان ها، که گاهی اوقات املاهایی وجود دارد که از نظر املای ایرلندی واقعاً هیولایی هستند.

دوبلین توسط دو رودخانه - Liffey و Dodder - و دو کانال قطع می شود. شریان مرکزی Liffey است که از کل شهر عبور می کند و به این ترتیب به دو طرف شمالی و جنوبی تقسیم می شود. طبق معمول در جوامع سنتی، ساکنان بانک های مقابل یکدیگر را دوست ندارند. با این حال، همه آنها با هم به ساکنان محله های شیک که درست در کنار خلیج دریا واقع شده اند، با انحراف نگاه می کنند.

از نظر معماری، شاید پایتخت نتواند به هیچ چیز برجسته ای مباهات کند. تنها چیزهایی که تخیل را برمی انگیزد خاکریز لیفی است، جایی که پل های زیر با چراغ های سبز روشن می شوند، مجتمع حقوقی چهار دادگاه، پارک وسیع سنت استفان... و شاید این همه باشد. اما این فقط در بیرون است، در حالی که نابغه مخفی ایرلندی محل معمولاً در اعماق نماها پنهان می شود. به عنوان مثال، در قدیمی ترین دانشگاه شهر - کالج ترینیتی. این بنا توسط الیزابت اول در قرن شانزدهم تأسیس شد، و سپس قلمرو آن، که اکنون در قلب دوبلین قرار دارد، بسیار فراتر از دیوارهای قلعه گسترش یافته است - از این رو نام رسمی، که تا به امروز باقی مانده است: "کالج مقدس و تثلیث تقسیم ناپذیر در شهر دوبلین. اما سرگرم‌کننده‌ترین اثر تاریخی در کتابخانه یافت می‌شود: با امضای اسناد، کارمندان و دانش‌آموزان «متعهد می‌شوند و وارثان و بستگان خود را ملزم می‌کنند» در صورت گم شدن یکی از کتاب‌های گران‌قیمت، تعداد معینی گینه را بپردازند. به هر حال، گینه بلافاصله پس از جنگ های ناپلئونی گردش خود را متوقف کرد.

همیلتون و اسکار وایلد از کالج ترینیتی در پایتخت ایرلند و سوئیفت فارغ التحصیل شدند برای مدت طولانیرئیس او بود

بیرون از دیوارهای کالج، شکوفه های گیلاس در تمام طول سال شکوفه می دهند، دانش آموزان با کتاب روی چمن ها دراز می کشند، اساتید با لباس و کلاه گیس در روزهای خاص از کنار آنها می دوند، و دختران مو قرمز با کفش های کتانی به آرامی قدم می گذارند (سنگ فرش، سنگ های ... که طبق افسانه، عمداً به صورت عمودی قرار می‌گیرند تا عفت را به رهگذران بیاموزند، کفش‌های پاشنه‌دار را استثنا نمی‌کند).

اما تصویر بت‌های "روزهای گذشته" فقط در نور روز مشاهده می‌شود و تا عصر، محیط اطراف مدرن‌ترین می‌شود. میخانه های دانشگاهی به اندازه سنت سالن رقص در اتریش به فرهنگ ایرلند یکپارچه هستند. نه انگار زنده تر است. هر آخر هفته (و اغلب اواسط هفته)، مردم جزیره برای ملاقات با دوستان، ساکت شدن با روزنامه، انتخاب یک پسر یا دختر یا فقط مست شدن سریع به بارها می روند. که در سال گذشتهپس از معرفی کامل ممنوعیت سیگار کشیدن در در مکان های عمومیفرهنگ "میخانه" نیز با تصاویر پانورامایی از افراد سیگاری در ورودی، که به تنهایی از باران زیر چشمه های خود جمع شده بودند، غنی شد.

پس از دویدن در چندین مکان متوالی، برخی از بازدیدکنندگان به تفریح ​​در کلوپ شبانه ادامه می دهند، برخی دیگر به خانه می روند. به عنوان یک قاعده، از روی چهره کسانی که از نوار خارج می شوند به راحتی می توان حدس زد که برنامه آنها چیست ...

من به عنوان یک مسکووی، بیشتر از مد شبانه شهرهای ایرلندی شگفت زده شدم. به دلایلی، زنان ایرلندی بر این باورند که پوست سفید طبیعی آنها زشت و اشتباه است. بنابراین در تمام طول سال با احتیاط برنزه مصنوعی خود را اسپری می کنند و قبل از رفتن به بار، مقدار دو برابری از "معجون" را اضافه می کنند. آنها همچنین دوست دارند موهای بلند فرفری خود را با "اتوی" مخصوص صاف کنند و حتی برای این کار به آرایشگاه مراجعه کنند. در نهایت، ساکنان جزیره سبز مطمئن هستند که زیباترین کفش ها صندل هستند. بدون جوراب. در هر آب و هوایی. گویی از دوران «اثر گلخانه‌ای قرون وسطایی» بیدار نشده‌اند و همچنان معتقدند که کشورشان آب و هوای گرمی دارد، مانند نیمه اول هزاره دوم. و بنابراین، در شب کریسمس، در دمای +5 درجه، خانم های جوان "طلایی" با پا برهنهو شانه ها و باران و باد موهای اتو کشیده شان را می پاشند...

به هر حال، در مورد آب و هوا. روزی روزگاری، وقتی برای اولین بار به ایرلند می رفتم، معلم انگلیسی ام با وحشت به من نگاه کرد و گفت: اوه عزیزم، اما آنجا همیشه باران می بارد! («اما عزیزم، همیشه هست هوا بارانی است!"). بله، تقریباً درست است. درست است، نه چندان در دوبلین و بعد ساحل شرقیبه طور کلی، جایی که گاهی اوقات جذاب است روزهای آفتابیمانند غرب رمانتیک.

البته شرم آور است که زیباترین، "جادویی ترین" مکان های این کشور نیز "مرطوب ترین" هستند. این در درجه اول مربوط به شهرستان کری در جنوب غربی است که ساکنان آن را با افتخار "پادشاهی کری" می نامند. کوه‌ها، دریاچه‌ها، گوزن‌ها و بیشه‌های فوشیا وحشی - همه این خوبی‌های اساطیری به وفور توسط باران‌های بی‌وقفه آبیاری می‌شوند.

... برای کسانی که با حماسه های ایرلندی آشنا هستند، به شما اطلاع می دهم: کوچولاین، کونچوبار و بقیه قهرمانان "تجاوز به گاو نر از کوالنج" در شمال جزیره، در قلمرو اولستر مدرن زندگی می کردند. (ایرلند شمالی بریتانیا) و جنوب، یعنی استان مونستر، که به کری اشاره دارد، با چرخه ای از افسانه ها در مورد فین، پسرش اویسین بارد (به ما بیشتر به عنوان اوسیان شناخته می شود) و قهرمان مرتبط است. تیم رزمندگان فنیان به همین دلیل است که این شهرستان دارای نام‌های مکان جذاب بسیاری مانند بیلاچ اویسین است، یعنی راه اویسین (یعنی زمانی از اینجا عبور کرده است). اما بر روی یکی از تپه های سرسبز قلعه ای به نام Cathair Con Roi وجود دارد. Cu Roi پادشاه جادوگر محلی بود، تنها کسی که Cu Chulainn بزرگ نتوانست او را در نبرد آشکار شکست دهد. شمالی باید به حیله گری متوسل می شد، نه اینکه بگویم پستی: برای اغوا کردن همسر پادشاه، بلاتناد ("گل") تا آنگاه، یک روز عصر خوب، شوهرش را بخواباند و به سربازان معشوقش علامت دهد که طوفان به قلعه علامت آن شیر بود که آن را در نهری ریخت که تا پای تپه می‌ریخت، به‌طوری‌که آب در آن سفید شد. نام این جریان تا به امروز ما را به یاد این داستان می اندازد - Fionnglaise، یعنی "رود سفید".

در واقع، من فکر می کنم یکی از عوامل مهم"مسئول" احساس خاص غیر واقعی بودن، فضای افسانه ای که مسافر را در غرب ایرلندی می پوشاند - اینها فقط کلمات جذاب "افسانه های مربوط به دوران باستان" محلی هستند، در dinnsheanchas ایرلندی. ما در مورد یک ژانر فولکلور کامل صحبت می کنیم که به اوایل قرون وسطی باز می گردد: در آن، نام مکان ها همیشه یا از حماسه ها یا از زندگی یکی از بسیاری از مقدسین ایرلندی گرفته می شود. حتی از روی اشعار بسیاری از آهنگ های محبوب، می توانید تعیین کنید که این یا آن بیت "از کجا آمده است" ...

برای کسانی که به موسیقی سنتی سلتیک علاقه مند هستند، اکیداً توصیه می کنم: وقتی به دوبلین رسیدید، حتی به رفتن به یک میخانه بدون یک راهنمای محلی ماهر فکر نکنید که در یک روز کاملاً مشخص، شما را به برخی مکان ها می برد. مکان کمتر شناخته شده برای کنسرت اجراکنندگان غربی. بهتر است به یکی از فستیوال های موسیقی که هر تابستان در گوشه های دورافتاده جزیره برگزار می شود بروید. در آنجا میخانه های رقص، آواز و ویولن پیدا خواهید کرد، و حتی، اگر خوش شانس باشید، می توانید به نوازندگان چنگ گوش دهید... تابستان گذشته، من به اندازه کافی خوش شانس بودم که در یک عروسی واقعی ایرلندی در کری شرکت کردم. داماد یک نوازنده با استعداد سازدهنی است که به تازگی اولین آلبوم خود را منتشر کرده است، عروس ویولونیست، خواهر داماد نیز ویولن است و به طور کلی حدود سه چهارم مهمانان نوازنده بودند. هرکس ساز خود را آورد. در پایان ضیافت با رقص های اجباری، صندلی هایی را در سالن بزرگ قرار دادیم و تا صبح آکاردئون ها، کنسرتین ها، ویولن ها به صدا درآمد. انواع متفاوتفلوت، گیتار، ماندولین، بانجو، چنگ کوچک. احتمالا یکی از بهترین تعطیلاتدر زندگی من.

من به زندگی مقدسین و افسانه های مرتبط با آنها اشاره کردم. بنابراین، آنها نیز تا به امروز "زنده مانند زندگی" هستند. در ساحل غربی هنوز قایق هایی از پوست دباغی شده گاو می سازند، مانند قایق هایی که روی آن St. برندان (برای کسانی که کنجکاو هستند، شما را به متن لاتین Navigatio Sancti Brendani ارجاع می دهم). بر اساس تحقیقات نویسنده و جهانگرد تیم سورین، قدیس و خدمه اش با چنین قایق به سمت آنسو رفتند. اقیانوس اطلس(و در طول راه معلوم می شود که آمریکا نیز توسط ایرلندی ها "کشف" شده است!). علاوه بر این، در استان کری، جایی که مرد صالح شجاع در واقع از آنجا حرکت می کند، چنین قایق هایی هنوز ناومهوگ نامیده می شوند - از کلمه ناوم ("مقدس").

یک افسانه دیگر به این واقعیت مربوط می شود که ایرلند مار ندارد. اعتقاد بر این است که سنت پاتریک آنها را بیرون کرد. در همان زمان، گفته می شود که او با یک خزنده حیله گر برخورد نکرد و سپس پاتریک تصمیم گرفت او را فریب دهد. او جعبه‌ای به مار داد که از داخل «مبلمان» شده بود، مانند خانه مار (بالاخره، مارهای افسانه‌ای ایرلندی، تصور کنید، در خانه‌ها زندگی می‌کردند)، گفت، چه کنم، من هنوز نمی‌توانم چنین باهوشی را شکست دهم. مار... مار واقعاً خانه را دوست داشت، اما او که واقعاً خزنده باهوشی بود، از بالا رفتن از داخل می ترسید. سپس قدیس حیله گر به او قول داد که قطعاً او را آزاد خواهد کرد به عنوان آخرین چاره"فردا". البته به محض اینکه مار داخل شد، پاتریک بشکه را چوب پنبه کرد و به داخل دریاچه کوه انداخت. به یک معنا، او وعده خود را نقض نکرد - هرچه باشد، "فردا" هرگز نمی آید، همین امروز است. و می گویند مار بیچاره هنوز در بشکه ای راحت نشسته است، از آنجا که گاهی در می زند و می پرسد: "آیا فردا نیست؟" بنابراین، به طور دقیق، هنوز یک مار در ایرلند وجود دارد. اما ایمن هم هست.

و بنابراین، می توانید با خیال راحت به کاوش در تپه های توخالی و خرابه های سکونتگاه های باستانی بروید. خوب است این کار را در بهار انجام دهید، زمانی که گوسفندان با بره های ریز در چمنزارها قدم می زنند. یا در تابستان، زمانی که امواج اقیانوس اطلس ناگهان از خاکستری به آبی تبدیل می شوند. یا در پاییز، زمانی که توت سیاه می رسد. یا حتی در زمستان، زمانی که برف روی قله‌های کوه‌ها می‌بارد - فقط چکمه‌های گرم را فراموش نکنید، زیرا رطوبت ایرلندی تا استخوان‌ها نفوذ می‌کند. به طور کلی، زمان و مکان مهم نیست - ایرلند در همه جا با مناظر شگفت انگیز روبرو می شود. و برای هر منظره او "افسانه" خاص خود را آماده می کند.

01. برگن دومین شهر بزرگ و مهم کشور است. بر اساس افسانه، نام این شهر به معنای "چمنزار در میان تپه ها" است. این شهر بسیار خاص است، اینجا تقریباً دائماً باران می بارد و به نظر می رسد اینجا کاری برای انجام دادن وجود ندارد، اما انبوهی از گردشگران را به خود جذب می کند. حتی این شوخی در مورد باران در برگن وجود دارد: یک بازدیدکننده از پسری می پرسد: آیا همیشه اینجا باران می بارد؟ پسر: نمی دانم - من فقط 8 سال دارم.

در زیر برش عکس های زیادی از برگن وجود دارد، از جمله خانه ادوارد گریگ - ترولهاوگن.

02. صبح زود از استاوانگر به سمت برگن رانندگی می کنیم.

03. دو گذرگاه کشتی در راه وجود دارد - سفر با کشتی در نروژ طولانی و بسیار گران است)). اما راه دیگری وجود ندارد. درست است، شبکه کشتی در نروژ بسیار توسعه یافته است. و کشتی ها مانند ساعت های سوئیسی کار می کنند.

04. "دماغ" کشتی بالا می رود، جایی که ماشین ها وارد می شوند. کشتی متقارن است و می تواند هم به جلو و هم به عقب حرکت کند. در عرشه بالای کشتی یک مغازه و کافه با قیمت های گزاف وجود دارد.

05. اتوبوس و کامیون در عرشه پایین، هزینه یک اتوبوس 60-100 یورو است.

06. در چند کیلومتری برگن، ترولهاوگن، املاک آهنگساز نروژی ادوارد گریگ قرار دارد. مسیری به املاک گریگ.

07. در برگن، چیزهای زیادی با نام آهنگساز ادوارد گریگ مرتبط است. اینجا خانه اوست - Trollhaugen که به معنی تپه ترول است. اکنون یک موزه گریگ در اینجا وجود دارد.

یکی از معروف ترین آثار ادوارد گریگ - در غار پادشاه کوه

08. سقف های معروف نروژی - پوشیده از چمن. مسیر رسیدن به "کلبه" آهنگساز قابل مشاهده است - این ساختمانی است که گریگ برای خود ساخته است و جایی که می تواند بازنشسته شود و موسیقی بسازد.

09. کلبه آهنگساز...

10. نمایی از خانه ادوارد گریگ.

11. در نزدیکی املاک جنگلی وجود دارد که می توانید در آن قدم بزنید هوای تازه. آیا این قارچ عسلی است؟ نروژی ها قارچ را دوست ندارند و جمع آوری نمی کنند.

12. راب های غول پیکر

13. برگن خانه های چوبی قدیمی زیادی دارد که به طرز شگفت انگیزی به خوبی حفظ شده اند.

14. یک نواده بامزه از همان وایکینگ ها - با شکم و یک نقطه طاس.

15. معروف ترین نقطه عطف برگن، خاکریز هانسیاتیک است که در فهرست دارایی های فرهنگی جهان یونسکو گنجانده شده است. بازرگانان هانسیایی در اینجا زندگی می کردند و در اینجا ماهی خشک را ذخیره می کردند ... بوی مناسب بود. تقریباً تمام ساختمان‌ها چوبی هستند و اغلب سوخته‌اند تا به امروز بدون تغییر باقی مانده‌اند. امروز آنها مغازه های سوغات فروشی دارند.

16. ساختمان های چوبی روشن در یک ردیف یکنواخت در امتداد آب های خلیج کشیده شده و مکان مورد علاقه برای پیاده روی هم برای مهمانان و هم برای ساکنان شهر است.

17. در این محله ساختمان های سنگی نیز وجود دارد.

18. دختر زیبا...

19. اکنون این خانه ها قرار دارند مغازه های سوغاتیو کارگاه‌هایی که می‌توانید در آن‌ها صنعتگرانی را در حال کار ببینید که محصولات منحصربه‌فردی را دست‌ساز می‌کنند.

20. یک خانه چوبی قدیمی که به یک مغازه سوغاتی تبدیل شده است.

21. و اینجا یک رستوران است.

24. مک دونالد اصیل. نروژی ها اجازه ندادند که شرکت جهانی نمای ساختمان را خراب کند و حتی کتیبه مک دونالد با عشق با فونت قدیمی ساخته شده بود.

25. بسیار تمیز و شهر زیبا، به عنوان یکی از دوستدار محیط زیست ترین شهرهای جهان شناخته شد. هیچ بویی از گرد و غبار، سوختن و فاضلاب که با هیچ شهر بزرگی همراه باشد، نیست.

27. این دقیقاً همان چیزی است که برگن به نظر می رسد))

27. مشاهده برگن از سکوی رصد بسیار راحت است که می توان با فونیکولار فلویبانن به آنجا رسید.

29. ارتفاع گاهی باعث سرگیجه می شود...

30. برگن از یک طرف توسط دریا و از طرف دیگر با تپه های بلند احاطه شده است.

31. قسمت بندری شهر. خانه ها مثل اسباب بازی هستند...

33. در مرکز، ساختمان سالن کنسرت، به شکل پیانو، ادای احترام به کار ادوارد گریگ است.

34. و این تقاطع جاده شبیه یک کلید سه گانه است - دوباره، این ادای احترام به آهنگساز ادوارد گریگ است.

35. ببینید درختان کنار حوض چقدر مرتب هستند...

37. موقعیت منحصر به فرد برگن در آن منعکس شده است ویژگی های اقلیمی. اینجا تقریبا در تمام طول سال باران می بارد. بنابراین نماد غیر رسمی شهر یک چتر است.

39. بندر شبیه یک اسباب بازی است.

41. یکی از نمادهای شهر ...

44. نزدیک عرشه دیدبانی جنگلی قدیمی و بسیار زیبا وجود دارد که می توانید ساعت ها در آن قدم بزنید.

دفعه بعد در مورد هاردانگرفورد - آبدره ای که بیشترین میزان را دارد - به شما خواهم گفت مقدار زیادآبشارهایی که از صخره هایی به ارتفاع 1.5 کیلومتر می ریزند...

صبح ها اینجا همیشه مرطوب بود. انگار باران پنهانی شب گذشته بود و در سپیده دم مه‌آلود پله‌های چوبی آلاچیق را که از آب می‌درخشیدند، در آن نیمکت‌هایی بود که از رطوبت تاریک شده بودند و قطرات به آرامی از سقف جدا می‌شدند که به شدت روی زمین خیس می‌افتادند. .

مسیری از آلاچیق دور می‌شد که پس از باران قهوه‌ای کم‌رنگ و خفه شد و حباب‌ها در شیارها و گودال‌های کوچک ترکیدند. آب گل آلود. مستقیماً روی مسیر آویزان بود، سرهای سبک یاس که از رطوبت آویزان شده بودند، و برگ‌های کرکی نرم بادرنجبویه، که قطرات آب مانند گلوله‌های کریستالی کوچک روی آن‌ها قرار داشت.

همیشه بوی نم رودخانه پاییزی، شکوفه های نمدار و سوزن کاج جنگلی به مشام می رسید و صبح مه آلود این بوها را تشدید می کرد.

از این رو هر بار که برای استقبال از سحر رنگ پریده به ایوان می رفت، گویی برای اولین بار این بوها را استشمام می کرد. در سکوت اولیه، به نظر می رسید آواز یک رابین از جایی دور شنیده می شد، و در میان شاخه های خیس تیره درخت نمدار که نزدیک آلاچیق روییده بود، سینه نارنجی آن مانند یک لکه شادی آور غیرمنتظره نمایان بود. اینجا پرنده دیگری نبود.

از ایوان بیرون آمد، در امتداد چمن های خیس قدم زد، از کنار آلاچیق و نیمکت ترک خورده قدیمی زیر همان درخت نمدار، از کنار بوته های بیدانه تیره و انبوه های بنفش اسطوخودوس گذشت. آنجا، نزدیک حصار زهوار، درخت بلوط ایستاده بود. تنه ضخیم، زمانی قدرتمند و بلند آن اکنون بر اثر برخورد صاعقه به دو نیم شده است. قسمتی از آن مانند صدف خشک شده به زمین خم شد و شکم خالی خود را به سوی آسمان که هر روز صبح غرق باران می شد بالا می برد و بعد از ظهر باد با بی احتیاطی یک مشت برگ زرد مایل به قهوه ای را به آنجا پرتاب می کرد و آنها به طور تصادفی در قایق های کوچک در آب می چرخید. قسمت دیگر، خاکستری، پیچ خورده و ترک خورده، با بالای شکسته اش همچنان به سمت آسمان می رسید.

قبلاً مدت طولانی در کنار درخت ایستاده بود و جرأت لمس آن را نداشت. در ابتدا او حتی از انداختن یک نگاه معمولی به این درخت بلوط اجتناب کرد. سپس، به شکلی عجیب، او شروع به کشیده شدن به اینجا کرد، او اغلب می آمد و برای مدت طولانی در کنار او می ایستاد، شکاف های پوست را بررسی می کرد، با دقت چوب سرد را لمس می کرد و به داخل آن نگاه می کرد. آب تیرهبا برگ های پاییزی و گل های کوچک نمدار. و در آب فقط آسمان با ابرهای زرد مایل به خاکستری پاره منعکس می شد.

به زودی آسمان باید تاریک شود و تبدیل به فولاد زنگ زده شود، با برق های زرشکی غروب خورشید که در پنجره ها و آب و در گودال های مسیر منعکس می شود. باد سرد غیرمنتظره ای از جایی دور می وزد و بوی کپک باتلاقی و گرد و غبار خیس را با خود می آورد. امواج بر روی آب خواهند دوید و رابین آواز خود را با صدای هشدار دهنده ای به پایان می رساند و با بال زدن شتابان در گرگ و میش پیش از طوفان ناپدید می شود.

همه چیز دوباره اتفاق خواهد افتاد. مثل آن روزی که بعد از آن همه خانواده به باغ رفتند تعطیلات خانوادگی. مادر خندید و یک تار موی موج دار را پشت گوشش گذاشت و پدر را به رقص فرا خواند. از جانب در بازصدای والس شوپن به آرامی جاری می شد و بوی اسطوخودوس و صنوبر جاری می شد. او به آلاچیق رفت، جایی که دفتر خاطراتش، که صبح در آن نوشته بود، باقی مانده بود - احتمالاً از باران خیس شده بود. او وقت نداشت دفترچه خاطرات را کنار بگذارد، چیزی حواس او را پرت کرد و نزد خانواده اش رفت. پدر با نگرانی به آسمان تاریک نگاه کرد، مادرش را در آغوش گرفت و از لزوم بازگشت به خانه صحبت کرد. مادر با لبخند سرش را تکان می داد و در مورد چیزی شوخی می کرد که برق درخشان ابرهای آبی مایل به قرمز را روشن کرد و لحظه ای بعد رعد و برق غرش کرد. برادر شش ساله اش که از ترس هق هق می کرد، به سمت درخت بزرگ بلوط شتافت و سپس باران بارید. قطرات بزرگ در شاخ و برگ های متراکم خش خش می زد. هوا متشنج شد، همه چیز در اطراف یخ زد. مادر که با لبخندی گیج میلرزید، دستش را به سمت پسرش که ترسیده به صندوق عقب چسبیده بود دراز کرد. چشمان آبی گشادش را از آسمان تاریک برنمی‌داشت و انگار همه چیز در او از وحشت فریاد می‌زد. او به سمت درخت بلوط قدم گذاشت و انگار از قبل می دانست که قرار است چه اتفاقی بیفتد، به سرعت برادرش را در آغوش مادرش هل داد که یک برق درخشان دیگر همه چیز را روشن کرد.

او دیگر به یاد نمی آورد که چقدر از آن زمان گذشته است. یادش نبود موهای مادرش چه رنگی بود یا اسم برادرش چیست، حتی او را فراموش کرد نام داده شده. در اینجا زمان بدون توجه می گذشت، اما هر روز بی پایان می گذشت. همه چیز تکرار شد - فقط حالا، کاملاً تنها، رابین آواز خواند، ابرهای آسمان قرمز، طلایی و تاریک شدند. اکنون فقط صاعقه به درخت شکافته برخورد کرد که دیگر دردی را احساس نمی کرد. و همه چیز تکرار شد. و هر صبح جدید باران می بارید. و او لبخندی زد و سرش را تکان داد، یا اینطور به نظر می رسید، زیرا به یاد نداشت که یک لبخند چه شکلی است.

مدتها پیش، آنها توانستند با این از دست دادن کنار بیایند و به خود دلداری دهند که او به بهشت ​​خواهد رفت. و او خود را با این واقعیت تسلیت داد که بیهوده نبود ، زیرا پشیمانی به سادگی غیرممکن بود. فقط بهشت ​​نبود، خودکشی ها به بهشت ​​نمی روند. آنها فقط می توانند خود را فریب دهند.

گاهی به آلاچیق می‌رفت، جایی که با باز کردن صفحات خیس یک کتاب خاکستری، خطوط روان خود را که توسط آب تار شده بودند، دوباره می‌خواند. چیزی در مورد چیز عجیب و پیچیده ای به نام زندگی وجود داشت، در مورد نقشه های شکست خورده و افراد غیرقابل پیش بینی، در مورد افسانه های غم انگیز و طولانی شدن روزهایی که نمی خواهید زندگی کنید، اما ترسناک است که همه چیز را به یکباره تمام کنید...

حالا او اصلا ترسی نداشت که این تکه خاطره را برای همیشه در خلأ گم کند. درست مثل آن زمان، مدت‌ها پیش، او از مواجه شدن با فرصتی که انتخابش را آسان‌تر کند، هراسی نداشت.

و اکنون - سپیده دم رنگ پریده ای دوباره بیدار می شد، بوی سوزن های خیس کاج در مه پخش می شد و رابین سینه قرمز روی شاخه ای از نمدار فرود آمد. یک قطره کریستالی آب از برگ او روی مسیر افتاد - همیشه صبح اینجا باران خواهد بارید.

هچ باستا - هچ، باستا. من زن ضعیف تو هستم... اهریمنی.

ضربان قلب - تقریباً یک ثانیه. واحدی از زمان که هم افلامن و هم شیاطین استفاده می کنند.

شیاطین فصل های بسیار کوتاه تری نسبت به زمان شمارش عادی افلامن دارند. دم. فصل‌ها تقریباً به پنج دوره نوری می‌رسند، با در نظر گرفتن چندین دوره زمانی.

شوش - شئوخ - سواره روی سیوشنوم قدیمی. تقریباً استفاده نمی شود، حتی توسط افراد بومی.

وفا، چب - وافه، چنیبو.

وفا به مادر ترجمه شده است، اما نه به معنای مرتبط، بلکه در مقام رئیس خانواده. با این حال، برای درک بهتر، این گزینه انتخاب شده است. توجه داشته باشید مترجمان

Pfаnfoe an shane nojt ؟! (Fanhoe en shanne nodzhe - راش. آیا من ذهن شما را دزدیدم، یا چه چیزی؟ ترجمه - آیا شما را مجذوب کردم یا چه؟ تنظیم بیانزمانی که سو کسی را تحت سلطه خود درآورد، شیطانی است.

توجه داشته باشید مترجمان