برای تبدیل شدن به وام، کلمه ای که از یک زبان خارجی آمده است باید در زبان جدیدی جا بیفتد، محکم وارد واژگان آن شود - به همان اندازه کلمات خارجی، مانند نان,لیوان,چتر,فروشگاه,گربه,اسب,سگ,میمون,کراوات,کمپوت,تراکتور,مخزن,بندرگاه,سفر دریایی,آیکون,کلیسا,گروه کر,ورزش,بازار,بازار,موسیقی,ایستگاه قطار,ماشین,هدف,کلبه,شیشه,شاه ماهی,سوپ,خیار,گوجه فرنگی,کتلت,سیب زمینی,گلدان,بشقاب,چای,قندو غیره، بسیاری از آنها به قدری توسط زبان روسی تسلط یافتند که فقط زبان شناسان از منشاء زبان خارجی آنها اطلاع دارند.

هنگام وام گرفتن، کلمه با سیستم واج شناختی زبان وام گیرنده تطبیق داده می شود، یعنی. صداهای از دست رفته با نزدیکترین صداها جایگزین می شوند. این انطباق می تواند به تدریج رخ دهد: گاهی اوقات کلمات خارجی برای مدتی صداهایی را در تلفظ خود حفظ می کنند که در یک زبان خاص وجود ندارد - مثلاً در کلماتی که از زبان فرانسوی "معتبر" به عاریت گرفته شده است. کلمات آلمانی Chance، Restorant (هر دو کلمه "به شیوه فرانسوی" با مصوت بینی تلفظ می شوند). در کلمه روسی که از همان فرانسوی وام گرفته شده است هیئت داورانصدایی که در زبان روسی وجود ندارد نیز تلفظ می شود - نرم و. در یک کلمه خلاصهقبل از املای نهایی هیک صدای همخوان تلفظ می شود، حد واسط بین سخت و نرم (به اصطلاح نرم شدن سوم). تا همین اواخر، صدای مشابهی برای مثال در کلمه تلفظ می شد کافه; اکنون در این کلمه، مانند بسیاری دیگر که قبلاً از فرانسوی آمده اند ( pince-nez, صدا خفه کنو غیره)، یک صامت سخت تلفظ می شود. به این ترتیب، سازگاری با سیستم واجی زبان وام گیرنده رخ می دهد. مرحله بعدی این فرآیند تسلط بر یک کلمه خارجی، جایگزینی صامت های سخت قبل از املا است هبه نرم. به عنوان مثال، با یک صامت سخت، کلمات تلفظ می شوند خط گردن,واج,تن صدا,سرعتو غیره. با کلمات نرم "تسلط یافته" در روسی موضوع,فرمان,پرواز,تئاتر,تلفن,بی خطرو غیره بسیاری از کلمات اجازه نوسانات در تلفظ را می دهند (یعنی "در نیمه راه" هستند): کامپیوتر,رئیس,سس مایونز,سایه بانو غیره

واژه وام گرفته شده علاوه بر آوایی، از لحاظ دستوری (مورفولوژیکی) نیز دستخوش انطباق می شود. ماهیت این انطباق به چگونگی بستگی دارد ظاهرکلمه وام گرفته شده با مدل های صرفی زبان وام گیرنده مطابقت دارد. کلماتی مانند ورزشیا ایستگاه قطار، به راحتی وارد زبان روسی شد و بلافاصله در کلاس صرفی کلمات مذکر از نزول 2 قرار گرفت (که شامل کلمات می شود جدول, خانهو غیره.). اما مثلا کلمه شامپو، با ورود به زبان روسی، بلافاصله دسته بندی ثابتی از جنسیت را به دست نیاورد، و هر دو کلمه از جنس مردانه را به عنوان الگو در نظر گرفت. اسبیا آتشو کلمات هم همینطور زننوع زبالهیا درمنه; بر این اساس، شکل خلقت. مورد مانند بود شامپو، بنابراین شامپو(بعداً این کلمه اختصاص یافت مردانه). دقیقاً به دلیل وجود مکانیسم قدرتمندی از همسان سازی با مدل های موجود است که چنین مقاومتی از زبان روسی با جنسیت بدنام مردانه کلمه تجویز شده توسط هنجار روبرو می شود. قهوه، که به طور خودکار به کلمات خنثی تشبیه می شود - مانند رشتهیا غم و اندوه.

کلماتی که ریشه یونانی دارند -مامان- مانند مسئلهیا سیستم، - در روسی آنها از زمان نهایی به جنسیت زنانه تعلق دارند -آ(که بخشی از ریشه در یونانی بود) به عنوان یک پایان ذاتی در کلمات مؤنث در روسی تفسیر می شود. در آلمانی، جایی که رابطه بین پایان یک کلمه و جنسیت صرفی آن بسیار ضعیف تر است و بنابراین هیچ فشاری از سوی سیستم زبان وام گیرنده وجود ندارد، همه کلماتی که به یونانی ختم می شوند -ma خنثی هستند - مانند یونانی خود. مثالها (das Problem، das System، das Thema و غیره)؛ در فرانسه و ایتالیایی که جنسیت خنثی وجود ندارد، چنین کلماتی به عنوان مذکر طبقه بندی می شوند.

از جریان واژه‌های بیگانه که در دوره‌های تحولات اجتماعی و انقلاب‌های علمی و فناوری بر زبان جاری می‌شود، تنها بخش خاصی باقی مانده است. فرآیند انطباق واژه های بیگانه، کنترل شده، مانند همه فرآیندهای زبانی، عمدتاً توسط عوامل درون زبانی، تا حدی توسط نیروهای برون زبانی قابل تنظیم است - حداقل، امکان مداخله انسانی و اجتماعی در این فرآیند بیشتر از حالتی است که گفتار در مورد تغییرات آوایی و به ویژه دستوری است. در جامعه زبانی همیشه نیروهای محافظه کار وجود دارند که از نفوذ کلمات خارجی که آن را "مسدود" به زبان می کنند - و همچنین تمام نوآوری ها به طور کلی (تغییر در تلفظ، از جمله استرس، تغییر در معنا، نفوذ به زبان) جلوگیری می کنند. زبان ادبیاصطلاحات تخصصی، حرفه ای و غیره). محافظت از زبان در برابر کلمات بیگانه معمولاً مفهوم ایدئولوژیکی واضحی نیز دارد. با این حال، صرف نظر از آرزوهای ایدئولوژیکی که آنها را به حیات بخشیده است، چنین نیروهای محافظه کار به طور عینی یک کارکرد اجتماعی بسیار مهم در حفظ تعادل طبیعی بین قدیم و جدید را انجام می دهند که برای عملکرد عادی زبان ضروری است.

حتی گاهی جامعه زبان اقدامات اداری را انجام می دهد. بنابراین، در فرانسه، به منظور مبارزه با انگلیسی گرایی، اخیراً فهرستی متشکل از 3000 کلمه معرفی شده است که امکان استفاده از کلمات خارجی را در متون ایجاد شده به زبان فرانسوی در نظر گرفته شده برای رسانه ها محدود می کند. رسانه های جمعی(تلویزیون، تبلیغات و غیره).

با ورود به زبان روسی، یک کلمه خارجی به دیگری ختم می شود سیستم زبان، از نظر ویژگی های آوایی با زبان مبدأ متفاوت است، ساختار دستوری، که گرافیک خاص خود را دارد، سیستم مفاهیم خاص خود را دارد. یک کلمه وام گرفته شده باید با این سیستم سازگار شود تا به طور معمول در آن عمل کند. بنابراین، واژگان وام گرفته شده، هنگامی که از یک زبان خارجی منتقل می شود، تحت فرآیند جذب قرار می گیرد. چهار نوع توسعه وجود دارد: آوایی، گرافیکی، دستوری، معنایی.

آواییمسترینگ تغییر در ظاهر صوتی کلمات مطابق با قوانین زبان پذیرفته شده است.

بنابراین، سیستم آوایی روسی فاقد بسیاری از صداهایی است که در کلمات خارجی وارد شده به زبان ما وجود دارد. هنگام وام گرفتن، آنها با صداهای زبان روسی جایگزین می شوند. ن.: صدای تنفسی اچ، که در بسیاری از زبان ها وجود دارد، یا با صدا جایگزین می شود جی: هارمونی(هرمونیای یونانی) طالع بینی(هوروسکوپوس یونانی)، یا صدا ایکس: هیپی(به انگلیسی: hippie) سرگرمی(انگلیسی: سرگرمی).

گرافیکمسترینگ انتقال یک کلمه به صورت نوشتاری با استفاده از حروف زبان وام گیرنده است. اکثریت قریب به اتفاق کلمات وام گرفته شده با استفاده از گرافیک سیریلیک منتقل می شوند: فکس، دفتر، منگنه. با این حال، امروزه می توان دید که نام بسیاری از شرکت ها و محصولات آنها هم به خط سیریلیک و هم به خط لاتین منتقل می شود: "Dillette" و "Gillet" "Chop" - "Shop".

گرامرتسلط عبارت است از تبعیت یک کلمه بیگانه از قواعد دستور زبان وام گیری. انطباق با سیستم مورفولوژیکی زبان روسی با تغییر همراه است وابستگی قبیله ایکلمات: تنوع - m.r. (فرانسوی - f.r.), گلدان - f.r. (fr. m.r.).

معناییمسترینگ گنجاندن یک کلمه بیگانه در سیستم مفاهیم زبان وام گیرنده است. بیشتر وام‌هایی که در گفتار ما استفاده می‌شود از نظر معنایی تسلط دارند: آنها تعیین اشیا هستند زندگی روزمره: بوفه، مبل، فرش; عناوین ظروف، نوشیدنی: ورمیشل، گولش، آبلیمو، کاکائو; عناوین لباس ها: شلوار، بلوز، شلوار جین.

همراه با کلمات تسلط بر معنایی، در گفتار ما بسیاری از چنین کلمات خارجی وجود دارد که مفاهیمی را نشان می دهد که در واقعیت روسی غیر معمول هستند. ن.: هایکو(ترس بی قاف) گورو(معلم معنوی). این کلمات نامیده می شوند عجیب و غریباگزوتیسم ها در زبان روسی مترادف ندارند، زیرا آنها آنچه را که در زندگی افراد دیگر مشخص است منعکس می کنند. بنابراین، آنها را فقط می توان به صورت توصیفی به روسی ترجمه کرد.

واژگان عجیب و غریب منعکس کننده متنوع ترین جنبه های زندگی یک کشور خاص است: آن زندگی روزمره(به نام سکونتگاه، انواع پوشاک، غذاها): خانه ییلاقی، ساکلیا، چام، کیمونو، برقع، ساری، لوبیو، اسپاگتی; فرهنگ(به نام های رقص، آلات موسیقی، گونه های ادبی): پولونیز، رومبا، تارانتلا، سامیسن، ترمبیتا، دژکو.بسیاری از اگزوتیسم ها واقعیت های مرتبط با آن را منعکس می کنند دین، اعتقادات: کشیش، ملا، خاخام، کلیسا، مسجد. اگزوتیسم ها همچنین شامل نام پدیده هایی هستند که ویژگی های آن را منعکس می کنند جغرافیا، آب و هوا: دشت، سیموم، سیروکو.

همراه با عجیب و غریب در گفتار ما اغلب می یابیم بربریت ها بربریت ها- اینها کلمات خارجی هستند که بیانگر واقعیت ها، پدیده هایی هستند که در زندگی ما وجود دارد و در سیستم مفاهیم زبان روسی گنجانده شده است. برخلاف اگزوتیسم ها، بربریت ها را می توان با استفاده از یک کلمه بدون از دست دادن معنی به روسی ترجمه کرد: خداحافظ(انگلیسی) سنگ معدن(فرانسوی) ciao(ایتالیایی) – خداحافظ; متاسف(فرانسوی) متاسف(انگلیسی) - متاسف.

در زبان روسی مدرن لایه (لایه) قابل توجهی از کلمات بین المللی وجود دارد. انترناسیونالیسم ها- اینها در ساختار مورفولوژیکی آنها کلمات بیگانه هستند ، عمدتاً اصطلاحات علمی و فنی که از عناصر لاتین و یونانی تشکیل شده اند و نه تنها در روسی بلکه در زبان های دیگر نیز وجود دارند: تلفن، تلگراف، فلسفه. ویژگی انترناسیونالیسم ها این است که آنها «وطن ندارند»، یعنی. منبع زنده وام گرفتن

هنگام قرض گرفتن این یا آن کلمه، زبان روسی به ندرت آن را به شکلی که در زبان مبدأ وجود داشت، ترک می کند. این به دلیل تفاوت در ساختار صدا، دستور زبان و معناشناسی بین زبان ها است. به همین دلیل، هنگام قرض گرفتن، کلمات ظاهر خود را تغییر می دهند، با قوانین زبان روسی سازگار می شوند و شروع به زندگی بر اساس هنجارهای آن می کنند. اقتباس کلمات (تسلط) اول از همه با تغییر در ظاهر گرافیکی آن آغاز می شود. توسعه گرافیک انتقال یک کلمه خارجی در نوشتار با استفاده از الفبای روسی است، زیرا بیشتر زبان های اروپای غربی بر اساس الفبای لاتین و زبان روسی بر اساس الفبای سیریلیک است. مثلا انگلیسی جلسه - روسی. رالی؛ آلمانی. گروسمیستر - استاد بزرگ.
ارسال شده در ref.rf
برخی از کلمات و عبارات ظاهر اصلی خود را حفظ می کنند: tet-a-tet، veni، vidi، vici.

اکتساب آوایی عبارت است از تغییر در ترکیب صوتی یک کلمه در نتیجه انطباق آن با شرایط آوایی جدید. تسلط آوایی به طور منظم و طبیعی خود را نشان می دهد، زیرا پایه بیانی زبان ها متفاوت است. حروف صدادار که با زبان روسی بیگانه هستند را می توان به روش های مختلفی بیان کرد. مثلا انگلیسی اعتماد - rus. اعتماد، آلمانی هولسا - روسی آستین دیفتونگ ها برای زبان روسی معمولی نیستند و بنابراین تغییر شکل می دهند: لات. auqūstus – روسی. آگوست، لات. تالار - روسی. حضار. با انطباق با شرایط آوایی زبان روسی، کلمات خارجی در معرض کاهش هستند، در پایان و در وسط کلمه کر می شوند. هنگام تسلط، لهجه ممکن است تغییر کند: lat. kathedra - روسی بخش، انگلیسی استاندارد - روسی استاندارد، لات بازرس - حسابرس.

توسعه مورفولوژیکی انطباق یک کلمه با سیستم دستوری زبان روسی است. در صورت تسلط، اسامی مشمول سیستم انحطاط می‌شوند، به استثنای اسم‌های غیرقابل توصیف. عطف زبان خارجی، به عنوان یک قاعده، قطع می شود یا با زبان روسی جایگزین می شود، یا بخشی از اساس می شود. به عنوان مثال، درجه - درجه، متالوم - فلز. هنگام وام گرفتن، تغییر جنسیت امکان پذیر است، زیرا در زبان های دیگر مقوله جنسیت از نظر دستوری مرتبط نیست، اما توسط آن تعیین می شود. مبنای معنایی: تمام اسم های بی جان به عنوان خنثی طبقه بندی می شوند. در لات اسم زبان در -um به جنسیت خنثی و در روسی - به جنسیت مذکر: آکواریوم، انجمن، مشاوره. به زبان یونانی اسم روی -a خنثی بودند، اما در روسی زنانه شدند: تم. اصل موضوع، مسئله یونانی کلمات آلوئه، آسفالت، آنالیز زنانه بودند. در تعداد نیز تغییراتی وجود دارد: به عنوان مثال آلمانی. حلقه، سوپاپ، انگلیسی نارگیل، کیک کوچک، یونانی سیلو بودند n. pl شماره. در طول تسلط، تغییر در وابستگی بخشی از گفتار مشاهده می شود. بنابراین، به عنوان مثال، ماژور (فرانسوی)، پلنوم (لات)، پیانو (فرانسوی)، شبانه (فرانسوی).
ارسال شده در ref.rf
"شبانه"، نامزد (لاتین "لباس سفید پوشیده") صفت بودند، credo (لاتین "باور") یک فعل بود، quorum (لاتین) یک ضمیر بود. با توجه به ویژگی های فعل روسی، به عنوان یک قاعده، تنها اساس و ایده عمل قرض گرفته می شود و طبق مدل زبان روسی رسمیت می یابد: lieben - عشق، گهن - رفتن.

اکتساب یک فرآیند طولانی است، بنابراین، برخی از کلمات ویژگی های زبان اصلی را حفظ می کنند، در حالی که لهجه ایجاد می کنند. در فرآیند وام گیری نیز تغییراتی در معنای شناسی کلمات رخ می دهد. معنای کلمات می تواند محدود یا گسترش یابد. در بیشتر موارد، یک کلمه به معنای خاص وام گرفته می شود و بنابراین معنای آن محدودتر می شود. به عنوان مثال، کلمه فرانسوی la poudre به معنای "غبار، پودر، باروت" بود و به معنای "پودر برای اهداف آرایشی" وام گرفته شد. گلوبوس (ʼʼballʼʼ) به معنای ʼʼمدل کرهʼʼ است. نمونه ای از گسترش معناشناسی کلمات: گلخانه (از فرانسوی.
ارسال شده در ref.rf
ʼʼگلخانه برای پرورش پرتقالʼʼ)، ĸᴏᴛᴏᴩᴏᴇ در روسی به معنای «هر گلخانه» است، کلمه اتاق در ایتالیایی. زبان روسی به معنای «اتاق با شومینه» است. - هر اتاق در یک ساختمان مسکونی، تعطیلات در لات. به دوره 22 ژوئن تا 23 اوت، زمانی که خورشید در صورت فلکی Canis قرار داشت، در زبان روسی کلمه vacation به معنای "وقفه در کلاس ها" است. معناشناسی می تواند تا حد بیشتری تغییر کند: یونانی. دیپلم به معنای واقعی کلمه "یک ورق کاغذ از وسط تا شده"، در روسی - "سند"، در لات ورودی - "کسی که قصد خروج دارد"، در روسی - "کسی که وارد می شود". با این حال، هنگامی که یک کلمه خارجی وارد زبان روسی می شود، باید قوانین و الگوهای آن را رعایت کند.

6. ردیابی - نوع خاصقرض گرفتن

ردیابی یک روش استقراض "دوستانه با محیط زیست" نامیده می شود، زیرا بدون از بین بردن یکپارچگی درک سیستم واژگانی روسیه، امکان گسترش قابلیت های آن را فراهم می کند. Calques (فرانسوی)
ارسال شده در ref.rf
calgue - ʼʼکپی، تقلیدʼʼ) - کلماتی که بر اساس مدل یک کلمه خارجی تشکیل شده اند. مقالات ردیابی به چند دلیل کمتر مورد مطالعه قرار می گیرند:

1) فلج ها نسبتاً کمتر از وام گرفته شده است.

2) شناسایی کاغذهای ردیابی دشوار است، زیرا معیارهایی که باید یک کلمه یا ترکیب خاص را به عنوان نتیجه کاغذ ردیابی تشخیص داد، مشخص نیست.

انواع مختلفی از کالک وجود دارد: ردیابی اشتقاقی، ردیابی معنایی و نیمه کالک.

یک کاغذ ردیابی مشتق با ترجمه هر تکواژ یک کلمه خارجی ایجاد می شود: همخوانی - gr.
ارسال شده در ref.rf
سمفونی؛ زبان مادر - آلمانی. Urspache; شبه جزیره - آلمانی هالبینسل، قید – لات. تبلیغ، تلویزیون – تلویزیون – کاغذ نیمه کپی (یکی از قسمت های بدون ترجمه).

کاغذ ردیابی معنایی - یک کلمه با یک کلمه جدید معنای مجازی، که تحت تأثیر معنایی یک کلمه بیگانه به وجود آمد: سایه ʼʼغیرقانونی, نه در قدرتʼʼ (انگلیسی) – shadow business, shadow economy; قالب ʼʼشخصیت، ظاهر، فرمʼʼ - انگلیسی. این نشست در قالب به روز برگزار شد. high ʼʼbest, eliteʼʼ (انگلیسی) – مد بالا، تکنولوژی بالا، شوک ʼʼshock, amazeʼʼ (انگلیسی) – فیلم جدید N. Mikhalkov هیئت داوران را شوکه کرد. زبان شناسان توجه داشته اند که نسبت انواع فلج ها در دوره های مختلفتوسعه زبان متفاوت است. اگر در قرن XIX - XX. مقاله ردیابی اشتقاقی غالب شد: سوپرمن، هزینه (آلمانی)، صحافی (آلمانی)، کارفرما، آسمان خراش (انگلیسی). ردیابی های معنایی ذکر شده است - نکته برجسته برنامه (تحت تأثیر فرانسوی ها)، پلت فرم مجموعه ای از اصول است حزب سیاسیʼʼ - تحت تأثیر آلمانی ، سپس در زبان روسی روزهای ما محاسبات معنایی غالب است و منبع اصلی آنها زبان انگلیسی است.

اکتساب معنایی فرآیندی است که طی آن یک کلمه خارجی وارد سیستم مفاهیم زبان وام گیرنده می شود.

اکثریت قریب به اتفاق وام‌هایی که در گفتار ما استفاده می‌شوند از نظر معنایی تسلط دارند. این کلمات اساساً نام آن واقعیت ها و مفاهیمی است که در طول سالیان متمادی وارد زندگی مردم روسیه در روند تماس با مردمان دیگر شده است. این نامی از وسایل خانه است: دیوارکوب، بوفه، کمد، مبل، فرش، میز آرایش و غیره. نام غذاها، نوشیدنی ها: انترکوت، ورمیشل، گولش، کاکائو، پاستا، خورش، سیترو و غیره؛ نام انواع لباس: شلوار، بلوز، بلوز، شلوار جین، تاکسیدو و غیره؛ اصطلاحات سیاسی: دموکراسی، دیکتاتوری، پلورالیسم، پوپولیسم و ​​غیره. شرایط اقتصادی: سهم، سود سهام، وام و غیره. نام های مرتبط با علم و هنر: اصل موضوع، فرضیه، نظریه، وودویل، درام، کمدی، صحنه. نام ورزش ها: بسکتبال، والیبال، هاکی، تنیس، فوتبال؛ نام روش های حمل و نقل: اتوبوس، مترو، تاکسی، واگن برقی و غیره. در عین حال ، می توانیم چنین مواردی از توسعه معنایی را هنگامی که یک کلمه وام گرفته شده ، نشان دهنده پدیده ای است که قبلاً در سیستم مفاهیم ما وجود داشته است ، نکات ظریف معنایی اضافی را به معنای کلمه روسی مربوطه وارد می کند. بنابراین، کلمه لاتین opus ("کار، کار") در روسی برای نامگذاری یک اثر موسیقی جداگانه، که با شماره سریال در میان سایر آثار یک آهنگساز مشخص شده است، استفاده می شود. راحتی ("راحتی") که از انگلیسی وام گرفته شده است به معنای مجموعه ای از امکانات خانگی، راحتی و آسایش یک خانه، موسسات عمومی و غیره است.

همراه با کلمات تسلط بر معنایی، در گفتار ما بسیاری از چنین کلمات خارجی وجود دارد که مفاهیمی را نشان می دهد که در واقعیت روسی غیر معمول هستند. در داستان معروف I.A. در کتاب "آقای سانفرانسیسکو" بونین می خوانیم: "مسیری که آقای سانفرانسیسکو انتخاب کرده بود، در ماه دسامبر و ژانویه، او امیدوار بود که از آفتاب جنوب ایتالیا، آثار باستانی، تارانتلا، سرناهای خوانندگان سرگردان لذت ببرد. ". تاکسی، مردی تنومند با چشم‌های قرمز، با ژاکت قدیمی با آستین‌های کوتاه و کفش‌های کوتاه، خمار بود، - تمام شب در تراتوریا تاس بازی می‌کرد، - و مدام به اسب قوی‌اش که به سبک سیسیلی پوشیده بود شلاق می‌زد. ...» کلمات بیانگر واقعیت هایی هستند که منعکس کننده ویژگی های ملی زندگی ایتالیایی هستند. Tarantella نام یک رقص محلی ایتالیایی است که با سرعتی سریع همراه با نواختن گیتار، نواختن تنبور، کاستنت و گاهی اوقات آواز اجرا می‌شود. تراتوریا - یک رستوران کوچک، میخانه، که منوی آن مطمئناً شامل اسپاگتی است، مورد علاقه ایتالیایی ها، با سس گوجه فرنگیو شراب قرمز خشک

تارانتلا، تراتوریا اگزوتیکیسم هستند، یعنی. کلماتی که اشیاء، پدیده ها را برای زندگی روسی غیرمعمول نشان می دهند. اگزوتیسم ها در زبان روسی مترادف ندارند، زیرا آنها آنچه را که در زندگی افراد دیگر مشخص است منعکس می کنند. بنابراین، آنها را فقط می توان به صورت توصیفی به روسی ترجمه کرد.

واژگان عجیب و غریب متفاوت ترین جنبه های زندگی یک کشور خاص را منعکس می کند: شیوه زندگی آن (به نام خانه ها، انواع لباس ها، غذاها، نوشیدنی ها): خانه های ییلاقی، کلبه، چادر. انوراک، بوبو، گتا، کیمونو، برقع، ساری، سامبررو؛ کوسکوس، لوبیو، مات، اسپاگتی؛ فرهنگ ها (به نام رقص ها، آلات موسیقی، ژانرهای خاص ادبی و غیره): krakowiak، polonaise، rumba، samba، tarantella. کانتله، سامیسن، ترمبیتا; zekku (یکی از انواع شعر چینی - رباعی)، تانکا (پنج قافیه در شعر ژاپنی)، هایکو (ترس بی قاف)؛ گروه های سیاسی اجتماعی، نهادها، طبقات، مناصب و غیره: لابی ها، مجاهدین، کنست، نینجاها، سامورایی ها و غیره. بسیاری از اگزوتیسم ها واقعیت های مرتبط با دین یک قوم خاص را با اعتقادات آن منعکس می کنند: گورو، کواکر، کشیش، کشیش، ملا، مؤذن، روحانی، خاخام، کلیسا، مسجد، مناره و غیره. اگزوتیسم ها همچنین شامل نام پدیده هایی هستند که منعکس کننده ویژگی های جغرافیا و آب و هوا هستند: میسترال، دشت، سیموم، سیروکو و غیره.

گروه های موضوعی فهرست شده از اگزوتیسم ها (و البته اینها همه گروه ها نیستند) عمدتاً نام مفاهیم خاصی هستند. اما اگزوتیسم ها همچنین می توانند مفاهیم انتزاعی را که در ذهن هر مردمی وجود دارد به عنوان مشخص کنند عنصر مورد نیازفرهنگ آن و توسط افراد دیگر به عنوان خاص تلقی می شود. برای مثال، اگزوتیسم هاراکیری به معنای خودکشی با بریدن شکم است. اما این یک خودکشی معمولی نیست، بلکه مورد قبول واقع شده است سامورایی ژاپنیو اگر شرافت سامورایی تحت تأثیر قرار می گرفت با حکم یا داوطلبانه اجرا می شد. بوشیدو ژاپنی ("راه جنگجو") نام آیین نامه رفتار سامورایی ژاپنی است که وفاداری به ارباب را پیش فرض می گیرد، به رسمیت شناختن امور نظامی به عنوان تنها شغل شایسته یک سامورایی.

و در اینجا این است که چگونه یکی از مفاهیم انتزاعی ژاپنی کوکورو در کتاب G. Grigorieva "Born by the Beauty of Japan" توضیح داده شده است: "کوکورو مهمترین مفهوم ذهنیت ژاپنی است. یافتن مشابه برای آن دشوار است در زبان ما، کاواباتا، در مورد اینکه چگونه روحیه فرهنگ‌های غربی و ژاپنی متفاوت است، تفاوت را در "کوکوروی ما" احساس کرد و از طریق کوکورو، فرآیند دانش شهودی انجام می‌شود. با قلب فکر کردن، با ذهن احساس کردن... در فرهنگ لغت توضیحی ژاپنی Kojien kokoro دانش، احساس و اراده با هم، نشانه معنویت است.

با وجود این واقعیت که اگزوتیسم ها کلماتی را نشان می دهند که در سیستم مفاهیم روسی گنجانده نشده اند، برخی از آنها در فرهنگ لغت های توضیحی زبان روسی و در فرهنگ لغات کلمات خارجی منعکس شده است. اینها آن چیزهای عجیب و غریبی هستند که به طور منظم هم در ادبیات اصلی روسی و هم در ادبیات ترجمه شده یافت می شوند. اینها شامل بیشتر کلمات عجیب و غریب بالا می شود. اما معنای عجیب و غریبی مانند بوشیدو، سابی را فقط در لغت نامه ها و تفاسیر خاص می توان یافت.

فرآیند اکتساب معنایی نیز می تواند به تدریج رخ دهد. کلماتی که سریع‌تر وارد سیستم مفاهیم زبان روسی می‌شوند، آن‌هایی هستند که اشیاء خاصی را که از کشورهای دیگر به ما آمده است، به‌ویژه اقلام خانگی نام می‌برند. یادمان باشد کامنت طنز آمیزی که همراه با ع.س. توضیح پوشکین از لباس اونگین: «می‌توانستم لباس او را قبل از دنیای دانش‌آموز توصیف کنم، البته جسورانه خواهد بود، تجارت خودم را توصیف کنم: اما همه این کلمات به زبان روسی نیستند، اما من می‌بینم از شما معذرت می خواهم، که هجای ضعیف من می توانست با کلمات خارجی بسیار کمتر رنگ آمیزی کند...» پوشکین، که حس زبانی درخشانی داشت، در برابر مخالفان ادعایی خود از حق استفاده از آن کلمات قرضی دفاع می کند که اگرچه اخیراً قبلاً وجود داشته است. به عنوان تنها نام ممکن از واقعیت هایی که در روسیه در روسیه ظاهر شد، وارد فرهنگ لغت روسی شد اوایل XIXقرن.

فرآیند تسلط بر مفاهیم انتزاعی زمان بیشتری می برد. در همان «یوجین اونگین» کلمه فرانسوی comme il faut و کلمه انگلیسی vulgar را می‌یابیم که با خط لاتین بیان می‌شود: commeilfaut، vulgar. پوشکین در مورد ملاقات اونگین با تاتیانا در یک جشن در سن پترزبورگ، قهرمان خود را اینگونه توصیف می کند: "او آرام بود، نه سرد، نه پرحرف، بدون نگاه، گستاخ برای همه، بدون ادعای موفقیت، بدون این شیطنت های کوچک تعهدات تقلیدی... همه چیز ساکت بود، فقط درباره او بود، او شبیه عکس فوری واقعی از Du comme il faut به نظر می رسید... (شیشکوف، متاسفم، نمی دانم چگونه ترجمه کنم). و کمی پایین تر: «هیچ کس نمی تواند او را زیبا بخواند، اما هیچ کس نتوانست در او چیزی را بیابد که در محافل بلند لندن، آن را مبتذل می نامند این کلمه، اما من نمی توانم آن را ترجمه کنم، هنوز برای ما جدید است، و بعید است که در یک اپیگرام مناسب باشد. هر دو واژه خارجی ارزیابی‌های زیبایی‌شناختی و اخلاقی هستند که توسط اشراف روس از کشورهای اروپایی در ربع اول قرن نوزدهم وام گرفته شده‌اند (comme il faut - چیزی که مطابق با هنجارها، قوانین نجابت است؛ مبتذل - مبتذل، پیش پا افتاده، ساده، بی‌ادب، بد. طعم). هم توصیف تاتیانا، که مقدم بر استفاده از کلمه commeilfaut است و تفسیر تقریباً دایره‌المعارفی آن را نشان می‌دهد، و هم اظهارنظرهای کنایه آمیزی که پوشکین با آن کلمات جدید را برای خواننده روسی تکمیل می‌کند، به ما امکان می‌دهد با درجه احتمال معقولی فرض کنیم که در یک سوم اول در قرن نوزدهم هر دو کلمه تنها بخشی از سیستم مفاهیم روسی بودند و هنوز روند توسعه معنایی را به طور کامل تکمیل نکرده اند.

در زمان ما، روند توسعه سریع کلماتی نیز وجود دارد که اخیراً عجیب و غریب بودند. تحولات اجتماعی-سیاسی، اجتماعی-اقتصادی در زندگی ما منجر به توسعه معنایی کلماتی مانند تاجر، دلال، کوپن، معاون، بازاریابی، مدیریت، شهردار، شهرداری، رتبه بندی، حامی، سوپرمارکت و بسیاری دیگر شده است.

در کنار اگزوتیکیسم، بربریت ها اغلب در گفتار ما دیده می شود. بربریت ها کلمات خارجی هستند که بیانگر واقعیت ها هستند، پدیده هایی که در زندگی ما وجود دارد و در سیستم مفاهیم زبان روسی گنجانده شده است. بربریت ها را می توان بر خلاف اگزوتیسم ها با استفاده از یک کلمه به روسی بدون هیچ گونه فقدان معنایی ترجمه کرد: پسر خوب (انگلیسی)، ororevoir (فرانسوی)، chao (Igal.) - خداحافظ! عفو (فرانسوی)، متاسفم (انگلیسی) - ببخشید، من عذرخواهی می کنم. کوانتوم-تانتوم (لات) - تا آنجا که؛ et cetera (lat.) - و غیره. cito (لات.) - فوری؛ ego (لات) - I; nihil (lat.) - هیچ چیز و غیره.

بربریت ها را می توان به صورت نوشتاری هم با استفاده از حروف روسی و هم با حفظ گرافیک زبان مبدأ (نمونه های بالا را مشاهده کنید) نمایش داده می شود و گاهی اوقات آنها را در دو املا یافت می شود: de facto (لاتین "در واقع اختصاص داده شده") - de facto. de jure (lat. "قانونی، با حق") - de jure; همه چیز خوب خواهد بود - خوب (آخرین گزینه ظاهر گرافیکی یکی از ستون های روزنامه Moskovsky Komsomolets را نشان می دهد).

بربریت ها در لغت نامه های توضیحی زبان روسی ثبت نشده اند. یک استثنا Dictionary by D.M. اوشاکوف، در پایان جلد 4 که ضمیمه "کلمات و عبارات خارجی" وجود دارد، که شامل کلمات خارجی موجود در متون روسی در املای غیر روسی است. فرهنگ لغات واژگان خارجی معمولاً با همان کاربرد خاتمه می یابند. علاوه بر این، کتاب های مرجع تخصصی وجود دارد که حاوی بربریت های مورد استفاده (یا مورد استفاده) در ادبیات روسیه است. معروف ترین فرهنگ لغت دو جلدی A.M. بابکینا، V.V. شندتسوا.

Rakhmanova L.I., Suzdaltseva V.N. زبان روسی مدرن - M، 1997.

1) تغییر می کند ظاهر آوایی کلمه؛توسعه آوایی وام ها در زبان روسی نیز در آن آشکار می شود تغییر لهجهدر آنها. چهارشنبه تاکید کلمات انگلیسی abstract [ǽbstræct] بالاست، bedlamو انگلیسیسم ها انتزاعی، بالاست، بدلامبه زبان روسی.

2) توسعه گرافیکیوام گیری ها

3) تسلط املایی- سازگاری کلمات خارجی با سیستم املایی زبان روسی. نمونه هایی از اشکال املایی ناپایدار: قسمت اول کلمات مرکب سمعی(از لات سمعی- می شنوم) باید مطابق قوانین با هم نوشته و نوشته شود (آلبوم صوتی، کاست صوتی، پخش کننده صوتی)،اما همراه با یک صفت سمعی و بصری V" فرهنگ لغت توضیحیزبان روسی اواخر قرن بیستم" به عنوان کلمه دوگانه واجد شرایط آن مشخص شده است سمعی و بصری. کلمات کت و شلوار تجاری، باشگاه تجاری، ناهار تجاری،اما اسم تاجر; برچسبو برچسب؛ لیست قیمتو لیست قیمت.

4) تغییرات و ظاهر مورفولوژیکی کلمه: پسوندها و پایان ها روسی شده اند، دسته بندی های دستوری تغییر می کنند.

5) رخ می دهد تغییرات در معنایک کلمه وام گرفته شده، معمولاً در زبان وام گیرنده کلمه نه همه، بلکه فقط برخی از معانی را حفظ می کند.

یک شکل منحصر به فرد وام گرفتن است ردیابی -ترجمه تحت اللفظی (کپی کردن) از کلمه شخص دیگری. در این صورت، پوسته صوتی یک کلمه بیگانه وام گرفته نمی شود، بلکه ساختار صرفی و انگیزه معنایی آن است. در این مورد، کلمات در قسمت‌هایی ترجمه می‌شوند: هر قسمت معنی‌دار یک کلمه خارجی با یک تکواژ موجود در زبان روسی جایگزین می‌شود. به عنوان مثال، selbstbildung آلمانی به صورت محاسبه می شود خودآموزی(از selbst - خود، bildung - آموزش)، فرانسوی از حالت لاتین - چگونه محل(دیس – زمان، مقام – مقام، مقام).

انواع معلولین:

کاغذ ردیابی مشتقکلمه ای است که از ترجمه تحت اللفظی هر یک از قسمت های مهم (پیشوند، ریشه، پسوند و غیره) به روسی تشکیل شده است. به عنوان مثال، زیربخش فرانسوی - زير مجموعه،جایی که زیر - زیر، تقسیم ریشه - فصلو پسوند –ion--- یون، کلمات حرف ندا(لات. بین +jectio), قید(لات. آگهی+ وربیوم), املا(گرم اورتوس +graphō) و غیره.

مقالات ردیابی معناییکلماتی هستند که معنی در آنها وام گرفته شده است. مثلا روسی دست زدن بهبه معنای «لمس کردن به چیزی» (لمس کردن با دست، انگشت و غیره) به همین معنی است فعل فرانسوی لمس کننده،اما دومی همچنین به معنای "برانگیختن همدردی" است. تحت تأثیر زبان فرانسوی، معنای ثانویه جدیدی در فعل روسی ایجاد شد (ر.ک: او از این کلمات متاثر شد). ردیابی معنایی تنها زمانی امکان پذیر است که معانی مستقیم کلمه منطبق باشد. ردیابی های معنایی معانی زیر هستند: ناخن - میخ(کلمه فرانسوی clou) به معنای «جاذبه اصلی اجرای تئاتر، برنامه» در ترکیب برجستگی برنامه، برجستگی نمایشگاه، برجستگی فصل؛ تصفیه شده، پیچیده(فر. رافین) استفاده از کلمه اردکبه معنای "شایعه نادرست" به لطف تأثیر زبان فرانسوی امکان پذیر شد canardکه هر دو معنی مستقیم دارد (" اردک") و به صورت مجازی.

واژگان اصلی زبان روسی در دوره های مختلف تاریخی توسعه آن شامل کلمات بسیاری از زبان های اسلاوی مرتبط است.

کلمات وام گرفته شده از زمان متفاوتاز زبان های اسلاوی نامیده می شود اسلاویسم ها.

یکی از اولین کسانی که نقش مهمی در شکل گیری و توسعه بعدی زبان ادبی روسیه ایفا کردند وام گرفته شده از زبان اسلاوی کلیسای قدیمی، یعنی. اسلاونیسم های قدیمی.

اسلاوی کلیسایی قدیمی یکی از زبانهای اسلاوی است که از قرن یازدهم شروع شده است. به عنوان یک زبان نوشتاری ادبی برای ترجمه کتب مذهبی یونانی و معرفی دین مسیحیت در کشورهای اسلاو (به عنوان مثال، در موراویا، بلغارستان، صربستان، در روسیه باستان). روشنگران بلغارستانی باستان کنستانتین (سیریل) و متدیوس عناصر زبان اسلاویک کلیسای قدیم را از سایر زبانهای اسلاوی زنده آن زمان که برای آنها شناخته شده بود و همچنین از زبانهای غیر اسلاو، به عنوان مثال از یونانی وارد کردند که منعکس کننده این زبان بود. سنت توسعه یافته فرهنگ بیزانس در دوره های قبل.

محققان مدرنتوجه داشته باشید که این زبان یک زبان "مقدس" بود، یعنی عادی شده، از نظر عملکردی متفاوت از زبان گفتاری رایج بود، تا حدی مصنوعی بود و در قرون وسطی نوعی "لاتین اسلاوی" بود، که مخالف لاتین بود. خود - زبان لاتینی که در آن عبادت در بسیاری از مردم برگزار می شد کشورهای اروپایی، از جمله در اسلاوی خاصی (مثلاً موراویا).

زبان اسلاو کلیسای قدیمی که از همان ابتدا به عنوان زبان کلیسا مورد استفاده قرار می گرفت، اسلاوونی کلیسایی (یا بلغاری کلیسایی قدیمی) نیز نامیده می شود. در برخی کشورها، ویژگی های محلی زبان های مختلف اسلاوی را به خود گرفت و به این شکل در خارج از متون مذهبی، در آثار ادبیات باستانی اسلاو، از جمله روسی باستان، استفاده شد.

در روسیه، زبان اسلاو کلیسای قدیمی به ویژه در پایان قرن دهم، پس از پذیرش مسیحیت، رواج یافت. مرزهای استفاده از این زبان (یا بهتر بگوییم نسخه اسلاوی کلیسایی آن) به تدریج گسترش یافت. او تحت تأثیر زبان اصلی روسی بود. در آثار نوشتاری قدیمی روسی (به ویژه در وقایع نگاری) موارد مکرری از اختلاط زبان های اسلاو کلیسای قدیمی و روسی مشاهده می شود. این نشان می‌دهد که اسلاونیسم‌های کلیسایی قدیمی وام‌گیری‌های بیگانه نیستند و بسیاری از آن‌ها به‌عنوان وام‌های مرتبط در زبان روسی کاملاً تثبیت شده‌اند.

مثلاً از زبان اسلاوونی کلیسایی به روسی آمدند. اصطلاحات کلیسا: کشیش، صلیب، میله، قربانیو غیره.؛ بسیاری از کلمات که مفاهیم انتزاعی را نشان می دهند: قدرت، لطف، هماهنگی، جهان، ناتوانی، سرگردانی، فاجعه، فضیلتو غیره.

اسلاوونیسم های قدیمی کلیسایی که توسط زبان روسی به عاریت گرفته شده است، همه یکسان نیستند: برخی از آنها انواع کلمات اسلاو کلیسای قدیمی هستند که قبلاً در زبان اسلاوی رایج وجود داشته اند. (گرسنگی، دشمنو غیره.)؛ دیگران در واقع اسلاوی کلیسای قدیمی هستند (لانیت، دهان، پرسی، برهو غیره)، و کلمات اصلی روسی، مترادف با آنها، از نظر ساختار آوایی متفاوت هستند (گونه ها، لب ها، سینه ها، بره).در نهایت، اسلاونیسم های به اصطلاح معنایی کلیسای قدیمی متمایز می شوند، یعنی. این کلمات در زمان ظهور خود به زبان اسلاوی رایج هستند ، اما دقیقاً در زبان اسلاو کلیسای قدیمی معنای خاصی دریافت کردند و با این معنی بخشی از واژگان روسی شدند. (گناه پروردگاراو غیره.).

تعداد قابل توجهی از کلمات با منشأ اسلاوی کلیسای قدیمی دارای ویژگی های آوایی (صدا) و صرفی (کلمه سازی) هستند.

به ویژگی های آواییمربوط بودن:

1. ترکیبات ناقص -la-، -le-، -pa-، -re در ریشه کلماتی که با ترکیبات تمام مصوت در کلمات روسی هم ریشه مطابقت دارند - olo-، -arely-، -oro-، -ere-: داشتن، کلاه ایمنی، سرزنش، چوبی(روسی محله، بی حس کردن، دفاع، چوبی).

توجه داشته باشید. اگر کلمات حاوی -la-، -le-، -ra-، -re-مکاتبات غیر یکنواخت با -olo-، -به سختی-، -oro-، -ere-،پس چنین کلماتی اسلاونیسم قدیم نیستند. متعلق به روس های اصلی است برادر، حقیقت، جلال، ردپایو غیره از زبان های اروپای غربی وام گرفته شده است کرال سینه، مربی، فلوتو غیره.

2. مبتدیان لا-، را- قبل از صامت ها (که در کلمات روسی مطابقت دارند لو-، رو-): رخ، غلام، برابر، متفاوت(روسی قایق، تخت،اوکراینی تولید کننده غلات، خرده فروشی).

توجه داشته باشید. اگر چنین تطابقی وجود نداشته باشد، کلمه با حرف اول لا-، را-نه اسلاونیسم کلیسایی قدیمی (مانند لاک الکل، لاما، شکر تصفیه شده، سوپو غیره.).

3. صدا SCHدر ریشه، که متناوب با t، gt یا سی تی کلمه اسلاوی رایج (مانند schدر کلمات اصلی روسی صدا مطابقت دارد h): قدرت،روز و شبانه، عمومی، جامعه، غار، جذب(روسی می تواند، شب، عمومی، جامعه، کیف-پچرسکایالورل، جذبش می کنم).

توجه داشته باشید. منشا اسلاوی قدیمی نیست پیاده روی، میدان، بیشه، کشیدنو غیره که در آن schمتناوب با skیا با سانتی متر (بیشه).

4. ترکیبی راه آهن در ریشه یک کلمه که در کلمات همزاد (در اصل روسی) با آن مطابقت دارد ز: رهبر، امید، گیاه، نیاز، لباس، زایش، بیگانه(روسی رهبر، قابل اعتماد، گیاه، مورد نیاز، لباس، زایمان، غریبه).

5. اولیه ه - (به زبان اصلی روسی o-): مجرد، واحد، دریاچه(روسی یک، یک، دریاچه)؛اولیه یو - (در روسی u-): جوان، جنوب، احمق مقدس،(روسی زشت، شام، عجیب و غریب)؛اولیه آ - (در روسی ja-،به صورت گرافیکی -i-): بره، آز(روسی بره، ایده،از کدام مدرن من)و غیره.

6. صدا ه تحت استرس قبل از صامت های سخت به جای روسی e: آسمان، انگشت(در روسی کام، انگشتانه)

به مورفولوژیکینشانه ها عبارتند از:

1. کنسول پیش، پیش، از طریق- حاوی ترکیبات ناقص: مانع، خیانت، محدود کردن، تجاوز(قانون)؛ پیش بینی، هشدار، فراهم کردن؛ افراطی، بیش از حد; کنسول ها بالا-/بالا-، پایین-/پایین-، بیرون-/خارج- (این پیشوند از نظر معنی با پیشوند اسلاوی شرقی you- مطابقت دارد): بالا بردن، پاداش، اوج گرفتن، منع، مشرق، لذت. سرنگون کردن، واژگون کردن، سقوط، فرو فرستادن; انتخاب، انتشار، ریختن، نوشیدن، نتیجه.

2. پسوند اسم -zn، -stv(e)، -ni(e)، -ti(e): بیماری، ترس، زندگی، اعدام؛ فاجعه، عمل، نتیجه؛ حکم، دادن، توبه، خلقت; هجوم، زندگیو غیره. در روسی، پسوندهای اسلاوی کلیسای قدیمی -ni(e)، -ti(e)مطابقت -n(e)، t(e): خوابیدن، زندگی کردن، اتو کردن، وو.

3. اشکال مضارع با پسوند -آش-/-جعبه-، -اش-/-یوش-:در حال سوختن، دروغ گفتن، ایستاده، جاری، شناور(در حروف روسی پسوندهای نشان داده شده مطابق با -ach-/-yach-، -uch-/-yuch-، رجوع کنید به صفت مدرن داغ، دروغ گفتن، ایستادن، جاری شدن).

4. قسمت های اول کلمات مرکب خوب-، خدا-، خوب-، شایسته-، بیهوده-: خیر، رفاه، لطف، برکت خداشناس، خداشناس; فضیلت، خیرخواه; خرافات، صحبت های بیهودهو غیره.

اسلاونیسم های کلیسایی قدیمی به زبان روسی نام های زیادی برای مفاهیم انتزاعی داده اند (این همچنین به معنای آن کلماتی با منشأ اسلاو کلیسای قدیمی است که معانی انتزاعی را قبلاً در خاک روسیه ایجاد کرده اند): بار، قدرت، جاذبه، توجه، لذت، حقیقت، نتیجه، کیفیت، لمس، پیروزی، ادعا، فسق، وسوسه، وجدان، وطن، رحمت، رویاو غیره.