हम अंग्रेजों की विनम्रता के बारे में प्रत्यक्ष रूप से जानते हैं। मध्य युग से उपयोग किए जाने वाले सर (सर), माई लॉर्ड (मेरे स्वामी), लेडी (महिला) और अन्य जैसे आडंबरपूर्ण संबोधन, बातचीत के दौरान किसी व्यक्ति की स्थिति को परिभाषित करने और उस पर जोर देने के लिए डिज़ाइन किए गए हैं।

आधुनिक इंग्लैंड में, क्लासिक पते अभी भी उपयोग में हैं: रानी को हर मेजेस्टी (महामहिम) से कम नहीं कहा जाता है, शीर्षक के अनुसार, अन्य सदस्यों को भी संबोधित किया जाता है शाही परिवार. जिन लोगों के पास स्वामी का दर्जा या अन्य कुलीन उपाधियाँ नहीं होतीं, उन्हें आम तौर पर वैवाहिक स्थिति के अनुसार संबोधित किया जाता है।

आज, एक बार और हमेशा के लिए, हम ऐसी ही प्रतीत होने वाली अपीलों से निपटेंगे अंग्रेजी भाषा, जैसे मिस्टर, मिसेज, मिस और मिस: ये संक्षिप्त रूप क्या हैं, इनका अनुवाद कैसे किया जाता है और इनका उपयोग कब किया जाता है।

यह ज्ञान न केवल रोजमर्रा के संचार में, बल्कि ड्राइंग बनाते समय भी आपके लिए उपयोगी होगा व्यावसायिक पत्र, साथ ही विदेशी दस्तावेज़ भरने के लिए भी।

मिस्टर एंड मिसेज: यह कौन है?

सबसे पहले, आइए ऐसी बुनियादी अवधारणाओं को देखें जो हर जगह मिस्टर और मिसेज के रूप में उपयोग की जाती हैं और बात करते हैं कि उन्हें कैसे लिखा और उपयोग किया जाता है।

श्रीमान ['mɪstər] - श्रीमान।

इस संबोधन का उपयोग उन मामलों में किया जाता है जहां हम किसी पुरुष के बारे में बात कर रहे हैं। और इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप शादीशुदा हैं या नहीं। उम्र भी मायने नहीं रखती: पढ़ाई के दौरान भी लड़कों को इसी तरह संबोधित किया जाता है। उपनाम के साथ प्रयोग किया जाता है:

मिस्टर लुईस बहुत सुन्दर आदमी हैं - मिस्टर लुईस बहुत सुन्दर आदमी हैं

इस प्रकार, मिस्टर, मिस्टर शब्द का संक्षिप्त रूप है, जिसे अंग्रेजी में "मिस्टर" कहा जाता है।

श्रीमती [ˈmɪsɪz] - श्रीमती।ये एक अपील है शादीशुदा महिलाअंग्रेजी में। इसका उपयोग किसी लड़की के लिए भी किया जा सकता है यदि वह शादीशुदा है। यह संक्षिप्त नाम मालकिन शब्द से आया है: 18वीं शताब्दी में ग्रेट ब्रिटेन में इसे "घर की मालकिन" कहा जाता था। "मिस्टर" के समान, उपनाम के साथ प्रयोग किया जाता है:श्रीमती लेन क्रिसमस रात्रिभोज तैयार कर रही हैं - श्रीमती लेन क्रिसमस रात्रिभोज तैयार कर रही हैं

अंग्रेजी में मिसेज (श्रीमती) शीर्षक से आया है पूरा शब्दचूक जाता है और दस्तावेज़ भरते समय और संचार दोनों में इसका उपयोग किया जाता है।

इन दो बुनियादी अपीलों को याद रखना मुश्किल नहीं है। यह जानना पर्याप्त है कि श्रीमान एक पुरुष हैं, और यदि आप इस संक्षिप्त नाम में एस जोड़ते हैं, तो आपको उनकी पत्नी का पता मिलता है। यह याद रखना भी आसान है कि मिस्टर और मिसेज को अंग्रेजी में कैसे लिखा जाता है: हमेशा साथ बड़े अक्षर, साथ ही जिस व्यक्ति को संबोधित किया जा रहा है उसका उपनाम। लेकिन संक्षिप्तीकरण के बाद विराम लगाना है या नहीं, यह इस बात पर निर्भर करता है कि आप अंग्रेजी के किस संस्करण का उपयोग करते हैं। ब्रिटिश अंग्रेजी में मिस्टर एंड मिसेज के बाद कोई पीरियड नहीं होता, लेकिन अमेरिकी अंग्रेजी में एक डॉट होता है। दोनों ही स्थितियों में शब्द का उच्चारण पूरा होना चाहिए।

ये संक्षिप्त रूप संभवतः दुनिया भर में सबसे अधिक उपयोग किए जाते हैं। एक विवाहित जोड़े को आम तौर पर एक उपनाम के तहत एक साथ प्रस्तुत किया जाता है। उदाहरण के लिए, जैसे फिल्म "मिस्टर" में। &श्रीमती। स्मिथ" ("मिस्टर एंड मिसेज स्मिथ")। इसके अलावा, ये शादी की सजावट में सबसे लोकप्रिय शब्द हैं, जब नवविवाहितों की कुर्सियों या केक को श्रीमान शिलालेखों से सजाया जाता है। और श्रीमती, जैसा कि उन्हें शादी के बाद बुलाया जाएगा।

मिस और सुश्री: क्या अंतर है?

श्रीमान और श्रीमती की तुलना में थोड़ी अधिक जटिल स्थिति उस लड़की को संबोधित करने की है जिसका पारिवारिक स्थितिहमें पता नहीं।

सुश्री गुम इस संबोधन का उपयोग तब किया जाता है जब हम किसी ऐसी महिला या लड़की के बारे में बात करते हैं जो, जैसा कि हम जानते हैं, निश्चित रूप से विवाहित नहीं है। अंग्रेजी में मिस को किसी महिला या लड़की के उपनाम से पहले भी लगाया जाता है, लेकिन इसका उपयोग अक्सर स्कूली छात्राओं और छात्रों के लिए किया जाता है।

कृपया ध्यान दें कि यह शब्द चार पतों में से एकमात्र है जिसे संपूर्ण रूप से लिखा और उच्चारित किया जाता है, जिसका अर्थ है कि इसके अक्षर पर कभी कोई बिंदु नहीं है:

देखना! यह हमारी नई स्टार मिस लोपेज़ हैं! - देखना! यह हमारा है नया सितारामिस लोपेज़!

सुश्री कुमारी

हम विनम्र संबोधन के इस रूप का उपयोग तब करते हैं जब हमें नहीं पता होता कि कोई महिला विवाहित है या नहीं। पूर्ण प्रपत्रयह शब्द मिज़ जैसा लगता है, इसलिए इसका उच्चारण थोड़ा अलग है, मिस की तुलना में अधिक ध्वनियुक्त है। अन्य सभी संबोधनों की तरह, इसका उपयोग किसी महिला या लड़की के उपनाम के साथ किया जाता है:

कृपया, ये कागजात मिस स्ट्रेट को दें - कृपया ये कागजात मिस स्ट्रेट को दें

जैसा कि आपने देखा होगा, मिस और मिस के बीच का अंतर उतना बड़ा नहीं है। खासकर बोलचाल में. यदि आपको अपने सामने वाली महिला की वैवाहिक स्थिति पर संदेह है, तो आप हमेशा अनिश्चितकालीन सुश्री का उपयोग कर सकते हैं।

वैसे, कारोबारी माहौल में Ms संबोधन अधिक प्रचलित है, भले ही यह ज्ञात हो कि महिला विवाहित है।

आइए इसे संक्षेप में बताएं

अक्सर अंग्रेजी पढ़ने वाले लोग महिलाओं को संबोधित करने में भ्रमित हो जाते हैं। पुरुषों के साथ, सब कुछ स्पष्ट है: उम्र और वैवाहिक स्थिति की परवाह किए बिना, वह किसी भी मामले में श्रीमान होगा। लेकिन महिलाओं और अंग्रेजी में मिस और मिसेज के बीच अंतर के बारे में क्या?

श्रीमती का संक्षिप्त नाम श्रीमती के रूप में अनुवादित किया गया है। यह एक महिला है जिसका विवाह श्रीमान से हुआ है। इसे याद रखना काफी आसान है, क्योंकि इसी संक्षिप्त रूप में श्रीमान "छिपा हुआ" है।

यदि आप Ms को देखें तो यह Miss है, जिसका अर्थ है अविवाहित महिला या लड़की। यह याद रखना भी आसान है: यदि कोई अक्षर आर नहीं है, तो इस सुश्री को अभी तक अपना श्रीमान नहीं मिला है।

अंग्रेजी में मिस और मिसेज संक्षिप्ताक्षरों के बीच यह मुख्य अंतर है।

एक बार फिर पीरियड्स के बारे में: इनका उपयोग केवल अमेरिकी अंग्रेजी में लिखते समय किया जाता है, जब हमारे सामने पूरे शब्द मिस्टर, मिस्ट्रेस या मिज़ का संक्षिप्त नाम होता है। मिस शब्द (अविवाहित लड़की के लिए संबोधन) भी लिखते समय बड़े अक्षर से शुरू होता है, लेकिन इसके बाद कोई विराम नहीं होता। पते के बाद (बिंदु के साथ या बिना) पुरुष या महिला का उपनाम बड़े अक्षर के साथ आता है।

हमें उम्मीद है कि अब आप हमेशा याद रखेंगे कि किन मामलों में अंग्रेजी में मिस्टर, मिसेज, मिस और मिस जैसे संबोधनों का सही इस्तेमाल किया जाता है।

लिखित और मौखिक भाषण में अक्सर एक विशिष्ट अभिभाषक होता है। कभी-कभी इसके संदर्भ के बिना संचार प्रक्रिया पूरी नहीं होती। ये दो प्रकार के होते हैं - अंग्रेजी में आधिकारिक और अनौपचारिक संबोधन। आइए प्रत्येक प्रकार को देखें और उनके उपयोग के मामलों पर विचार करें।

अंग्रेजी में आधिकारिक पता

इस प्रकार का उपयोग पारस्परिक संचार की स्थितियों में किया जाता है, जब सहकर्मियों, प्रबंधकों, भागीदारों, बॉस और अधीनस्थ, विभिन्न पीढ़ियों के प्रतिनिधियों के बीच व्यावसायिक संबंध होते हैं। किसी आदमी को संबोधित करते समय आप आमतौर पर निम्नलिखित सुन सकते हैं:

इन अनुरोधों की कई बारीकियाँ हैं:

• आवेदन. मिस्टर, जिसे अंग्रेजी में संक्षिप्त रूप में (मिस्टर) कहा जाता है, का उपयोग पुरुषों को संदर्भित करने के लिए किया जा सकता है, चाहे समाज में उनका स्थान कुछ भी हो - यानी। महोदय, esq., श्रीमान- इन सबका उपयोग चौकीदार और टाइकून दोनों के साथ संवाद करते समय किया जा सकता है।
• जगह. अंग्रेजी में "मिस्टर" शब्द (मिस्टर) के उच्चारण में कोई समस्या नहीं होनी चाहिए - आमतौर पर संक्षिप्त नाम को प्राप्तकर्ता के अंतिम नाम से पहले रखा जाता है।
• महोदय. उपयोग किए जाने पर इस शब्द की एक ख़ासियत होती है - इसका उपयोग तब किया जाता है जब संबोधित किए जा रहे व्यक्ति का अंतिम नाम और पहला नाम अज्ञात रहता है या ज्ञात नहीं होता है। इसके उपयोग का एक और असाधारण मामला एक शीर्षक को इंगित करना है (ब्रिटिश विषयों के लिए विशिष्ट जो शूरवीर बन गए)। क्या किसी को प्रसिद्ध सर एल्टन जॉन याद हैं?
• Esq. यह फॉर्म नाम के बाद लगाया जाता है. "एस्क्वायर" पत्रिका के नाम से कई लोग परिचित हैं। हालाँकि, इस शब्द का एक निश्चित ऐतिहासिक अतीत है। मध्य युग के दौरान, शूरवीरों से जुड़े सरदारों को पहले यह कहा जाता था, फिर इस शब्द का इस्तेमाल कुलीन वर्ग के निचले तबके से संबंधित होने के लिए किया जाता था। फिलहाल, यह रूप बोलचाल में बहुत ही कम पाया जाता है, इसका प्रयोग मुख्य रूप से लेखन में किया जाता है।

अभिभाषक के साथ पुरुषहम इसका पता लगाने में कामयाब रहे, अब आइए एक महिला को अंग्रेजी में संबोधित करने के विषय पर चर्चा करते हैं। यह क्यों इतना महत्वपूर्ण है? चूंकि ऐसे कई ट्रिगर शब्द हैं, जो पुरुष संस्करण के विपरीत, केवल कुछ स्थितियों और एक निश्चित उम्र और स्थिति की महिलाओं पर ही लागू होते हैं।

तो, आइए इस तालिका को थोड़ा और विस्तार से देखें और जानें कि आखिर क्या है श्रीमती अंतरऔर एमएस, और अंग्रेजी में एक अविवाहित महिला के लिए संबोधन के रूप में क्या चुनें।

• श्रीमती।आमतौर पर इस मामले में हम बात कर रहे हैं एक शादीशुदा लड़की की। उपयोग करते समय, महिला का अंतिम या पहला नाम अवश्य बताएं। अगर सरल शब्दों में, तो जब संबोधित किया जाता है तो श्रीमती एक विशिष्ट पुरुष प्रतिनिधि से संबंधित पदनाम है (एक महिला, कुछ अर्थों में, उसके पुरुष से संबंधित है?)।
• याद।आमतौर पर इस नाम का उपयोग अविवाहित महिलाओं के संबंध में किया जाता है, और पते वाले का पहला और/या अंतिम नाम "मिस" के बाद लगाया जाता है।
• एमएस।आकार के लिए विशिष्ट है लिखना, विशेष रूप से व्यावसायिक पत्राचार के लिए। भाषण में उपयोग के लिए उपरोक्त विकल्पों में से किसी एक पर विचार करना बेहतर है। यह दिलचस्प है कि अंग्रेजी में इस तरह के संक्षिप्त "मिस" का उपयोग किसी भी महिला को संदर्भित करने के लिए किया जा सकता है, चाहे उसकी स्थिति (विवाहित/अकेला) कुछ भी हो। महिलाओं के अधिकारों के लिए लड़ने के कई अभियानों के परिणामस्वरूप इस अपील को मंजूरी दी गई थी। संयुक्त राष्ट्र ने निर्णय लिया कि "सुश्री" के बाद। प्राप्तकर्ता का पहला या अंतिम नाम आवश्यक है।
• महोदया।उपयोग के मामलों में, यह मर्दाना शब्द "एस्क" को प्रतिध्वनित करता है, अर्थात। आमतौर पर अपने नाम के बाद पूरा नाम जोड़ने की आवश्यकता नहीं होती है। यदि वे किसी उच्च दर्जे की लड़की को संबोधित कर रहे हैं, तो उसके पद/पद का उल्लेख किया जाना चाहिए (उदाहरण के लिए, प्रबंध निदेशक महोदया)। किसी महिला को "मैम" कहकर संबोधित करना "मैडम" का संक्षिप्त रूप मात्र है; इसके उपयोग के मामले पहले से बताए गए मामलों से मेल खाते हैं।

इसलिए, एमएस या श्रीमती चुनते समयहमेशा आदान-प्रदान की गई जानकारी के प्रकार और प्राप्तकर्ता होने वाली महिला की स्थिति पर विचार करें। यदि व्यावसायिक पत्राचार है, तो "एमएस" बेहतर है बोला जा रहा है- "श्रीमती"। के मामले में शादीशुदा लड़कीहमेशा सुनिश्चित करें कि यह mrs है, और "ms" का उपयोग करते समय स्थिति कोई मायने नहीं रखती।

अब हमें एक साथ कई अभिभाषकों को संबोधित करने के बारे में कुछ शब्द कहना चाहिए।

सबसे आम वाक्यांश "देवियों और सज्जनों" है, जिसका रूसी में अनुवाद "देवियों और सज्जनों" के रूप में किया जाता है। हालाँकि, यह वाक्यांश आधिकारिक सेटिंग (संगीत कार्यक्रम, कंपनी कार्यक्रम, उत्पाद प्रस्तुति, आदि) के लिए अधिक विशिष्ट है। "प्रिय मित्रों" और "प्रिय साथियों" ("प्रिय मित्रों" और "" जैसी अभिव्यक्तियों में "आधिकारिकता" बहुत कम है। प्रिय साथियों" क्रमश)।

यदि हम मुख्य रूप से पुरुष व्यक्तियों को संबोधित करने के बारे में बात कर रहे हैं जिनके उपनाम अज्ञात हैं या जिनका नाम नहीं है, तो "सरस" शब्द का उपयोग किया जाता है (आमतौर पर विशेषण "प्रिय" के साथ पूरक होता है, जो "प्रिय सरस" या "प्रिय सरस" से जुड़ता है)।

जब पता प्राप्तकर्ता महिलाओं का एक समूह है जिनके नाम और उपनाम रिपोर्ट नहीं किए गए हैं या पूरी तरह से अज्ञात हैं, तो "मेस्डेम्स" का उपयोग प्रासंगिक माना जाता है।

जिन लोगों के नाम और उपनाम ज्ञात हैं उन्हें लिखित रूप में संबोधित करने का एक और विकल्प है - यह "मेसर्स" ("सज्जनों" के रूप में अनुवादित) है, लेकिन कई भाषाविद् इसे काफी पुराना मानते हैं।

अनौपचारिक अपील

व्यावसायिक बातचीत में वार्ताकार के नाम के साथ-साथ अनौपचारिक संचार स्थितियों के लिए भी अभिव्यक्तियाँ होती हैं।

लिखित रूप में इसका संकेत “प्रिय मित्र..” रचना से मिलता है। इसके बाद आमतौर पर अंतिम प्राप्तकर्ता के नाम के साथ अभिवादन (हाय या हैलो) किया जाता है।

दोस्तों या परिवार के बीच बातचीत के दौरान, अतिरिक्त शब्दों और अभिव्यक्तियों (जैसे सर, प्रिय, आदि) की अनुपस्थिति की भरपाई व्यक्ति के नाम के छोटे रूपों के उपयोग से की जा सकती है। इसलिए, उदाहरण के लिए, "रॉबर्ट" (रूसी में "रॉबर्ट") आसानी से "रॉब", "बॉब", "रॉबी" में बदल जाता है। इसके अलावा, सभी नामों में ऐसे संक्षिप्त रूप नहीं होते हैं।

दो पुरुष कॉमरेड अक्सर एक-दूसरे से संवाद करते समय निम्नलिखित वाक्यांशों का उपयोग करते हैं: बूढ़ा लड़का, बूढ़ा आदमी, बूढ़ा आदमी। वे मोटे तौर पर "बूढ़ा आदमी", "बूढ़ा आदमी", "दोस्त" के रूप में अनुवाद करते हैं। यदि हम लोगों के समूह के बारे में बात कर रहे हैं, तो वे आमतौर पर कहते हैं "दोस्तों!" (या रूसी में "दोस्तों!")।

किसी बच्चे या प्रेमी को "प्यारा", "बच्चा", "प्यार", "शहद", "मीठा" शब्दों का उपयोग करके संबोधित किया जाता है।

अंग्रेजी में दादा-दादी के लिए अनौपचारिक नाम भी हैं (अधिक छोटे शब्दों की तरह) - ये "दादी" और "दादाजी" हैं, माँ और पिताजी के लिए - माँ/मम्मी/माँ/माँ और पिताजी/पिताजी।

निष्कर्ष

तो, अब आप जान गए हैं कि अंग्रेजी में "Mrs" का संक्षिप्त नाम क्या है, ms और mrs के बीच क्या अंतर है, किस प्रकार के पते हैं और एक या लोगों के समूह को परिचित रूप से कैसे संबोधित किया जाए।

याद रखें कि इस मामले में शब्द चुनते समय, आपको कई कारकों को ध्यान में रखना होगा, विशेष रूप से, वार्ताकार की स्थिति, उसकी वैवाहिक स्थिति और आपका स्तर अंत वैयक्तिक संबंधइस विशिष्ट अभिभाषक के साथ. गलत अभिव्यक्ति का प्रयोग आगे के संचार पर नकारात्मक प्रभाव डाल सकता है!

स्थिति के आधार पर, हम अपने आस-पास के लोगों से अलग-अलग तरीके से संपर्क करते हैं। एक संबोधन को एक अन्तर्राष्ट्रीय और व्याकरणिक रूप से पृथक स्वतंत्र घटक के रूप में समझा जाता है, जिसका उपयोग किसी व्यक्ति या (कम अक्सर) भाषण के अभिभाषक के रूप में कार्य करने वाली वस्तु को नामित करने के लिए किया जाता है। यहां अंग्रेजी में पतों के कुछ उदाहरण दिए गए हैं:

जैसा कि आप उपरोक्त उदाहरणों से देख सकते हैं, पते का प्रकार कई कारकों पर निर्भर करता है, विशेष रूप से, संचार की स्थिति कितनी औपचारिक या, इसके विपरीत, अनौपचारिक है, इस पर कि संचार का चुना गया रूप मौखिक है या लिखित, साथ ही इस पर भी आपकी और वार्ताकार की उम्र, लिंग, सामाजिक स्थिति, पेशा और अधीनता संबंध।

अंग्रेजी में एक व्यक्ति को संबोधित करने के औपचारिक रूप

औपचारिक स्थिति में किसी व्यक्ति को संबोधित करने के लिए, अंग्रेजी भाषा कई विनम्र रूप प्रदान करती है। उदाहरण के लिए, किसी व्यक्ति को संबोधित करने के लिए निम्नलिखित विकल्पों का उपयोग किया जाता है:

यदि हम उपरोक्त प्रत्येक रूप के बारे में बात करते हैं, तो यह निम्नलिखित पर ध्यान देने योग्य है:

• उपचार किसी भी व्यक्ति पर लागू किया जा सकता है, चाहे उसकी उम्र, सामाजिक स्थिति और वैवाहिक स्थिति कुछ भी हो; ऐसा पता प्राप्तकर्ता के उपनाम से पहले लगाया जाता है, उदाहरण के लिए: श्रीमान। जॉनसन - मिस्टर जॉनसन;
• यदि पते वाले का अंतिम नाम अनाम या अज्ञात रहता है, तो सर का पता चुना जाना चाहिए; दुर्लभ, लेकिन अधिक सम्मानजनक मामलों में, सर एक नाइटहुड (यूनाइटेड किंगडम में) धारण करने वाले व्यक्ति के लिए एक संबोधन है और इसे या तो नाम से पहले रखा जाता है, उदाहरण के लिए - सर रिचर्ड / सर रिचर्ड, या पहले पूरा नामऔर एक उपनाम, उदाहरण के लिए - सर एल्टन जॉन / सर एल्टन जॉन;
• पता पूरे नाम के बाद लगाया जाता है। श्रीमान का संदेश ऐसे मामलों में इसका अब उपयोग नहीं किया जाना चाहिए, क्योंकि यह अनावश्यक हो जाएगा। इस उपचार की जड़ें मध्ययुगीन शब्द एस्क्वायर में हैं, जो पहले एक शूरवीर के वर्ग को दर्शाता था, और बाद में कुलीन वर्ग के निचले तबके से संबंधित हो गया। वर्तमान में फॉर्म का उपयोग बहुत कम किया जाता है, अधिकतर लिखित संस्करण में।

किसी आधिकारिक सेटिंग में किसी महिला को संबोधित करने के लिए, निम्नलिखित फॉर्म लागू होते हैं:

किसी महिला को संबोधित करने के उपरोक्त रूपों के बीच अंतर कभी-कभी काफी महत्वपूर्ण होते हैं, विशेष रूप से:

• अपील श्रीमती कभी-कभी इसे एक विवाहित महिला को संबोधित किया जाता है और इसके बाद उसके अंतिम नाम / प्रथम नाम और अंतिम नाम / उसके पति का पहला और अंतिम नाम की आवश्यकता होती है, उदाहरण के लिए: स्टीवेन्सन / श्रीमती। जेन स्टीवेन्सन/श्रीमती. पॉल स्टीवेन्सन. अंतिम विकल्प एक रूसी व्यक्ति के लिए असामान्य प्रतीत होगा, लेकिन इसके लिए एक सरल स्पष्टीकरण है, क्योंकि श्रीमती का रूप। - यह एक निश्चित व्यक्ति से संबंधित एक संबोधन है (श्रीमती एक रूप के रूप में)। अधिकार का मामलाश्रीमान से);
• मिस पता एक अविवाहित लड़की पर लागू होता है और इसके बाद उपनाम की आवश्यकता होती है, उदाहरण के लिए - मिस ब्राउन, कम अक्सर - एक नाम, उदाहरण के लिए मिस ऐलिस;
• अपील सुश्री व्यावसायिक पत्राचार में यह अधिक बार होता है, जबकि मौखिक भाषण में ऊपर बताए गए दो रूपों में से एक को प्राथमिकता दी जाती है। यह उपचार, जो किसी भी महिला पर लागू होता है, चाहे वह शादीशुदा हो या नहीं, महिलाओं की समानता के लिए कई अभियानों का परिणाम है। संयुक्त राष्ट्र द्वारा 1974 में अनुशंसित सुश्री संबोधन के बाद उपनाम का उपयोग करना आवश्यक है, उदाहरण के लिए - जे. सिम्पसन;
• यदि प्राप्तकर्ता का अंतिम नाम उल्लेखित नहीं है या अज्ञात है तो मैडम का प्रयोग किया जाता है, उदाहरण के लिए - प्रिय मैडम / प्रिय मैडम। इसके अलावा, मैडम का संबोधन एक उच्च पदस्थ महिला व्यक्ति के संबंध में उपयोग के लिए भी विशिष्ट है, और जिस पद पर वह रहती है उसका नाम उसके नाम पर रखा जा सकता है, उदाहरण के लिए: मैडम प्रबंध निदेशक / मैडम जनरल डायरेक्टर।

अनेक अभिभाषकों को औपचारिक संबोधन

मिश्रित-सेक्स दर्शकों से मौखिक रूप से बात करते समय, यह सबसे विशिष्ट और स्वीकार्य रूप बन जाता है देवियो और सज्जनों! - जिसका रूसी में अनुवाद इस प्रकार किया गया है "देवियो और सज्जनों!" . कम औपचारिक स्थिति में, आप जैसे सूत्र पा सकते हैं प्रिय मित्रों! - "प्रिय मित्रों!"; प्रिय साथियों! - "प्रिय साथियों!" या आदरणीय साथियों! - "प्रिय साथियों!" .

कई व्यक्तियों (संभवतः अधिकतर पुरुष) को आधिकारिक लिखित संबोधन में, जिनके उपनाम अज्ञात हैं, इस शब्द का उपयोग किया जाता है साहब का / सज्जनों , उदाहरण के लिए:

अगर वहाँ होता लिखित अनुरोधमहिलाओं के एक समूह के लिए जिनके नाम और उपनाम अज्ञात हैं, यह सूत्रीकरण लागू किया जाता है मेसडैम्स () / महिलाओं , उदाहरण के लिए:

यदि पत्राचार में संदेश कई अभिभाषकों को लक्षित है, और उनके अंतिम नाम ज्ञात हैं, तो आप शब्दों का उपयोग कर सकते हैं सज्जन ( [ˈmes.əz]) / सज्जनो , जिसके बाद ये उपनाम दर्शाए गए हैं, उदाहरण के लिए: सज्जनजॉनसन, लोहार और रॉबिंसन - मेसर्स जॉनसन, स्मिथ और रॉबिन्सन।हालाँकि, यह सूत्रीकरण अब कुछ हद तक पुराना माना जाता है।

अनौपचारिक अपील

किसी पत्र को संबोधित करने के विषय से बहुत दूर न जाते हुए, यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि किसी मित्र या अच्छे परिचित को संबोधित करते समय, उसे नाम से बुलाना या शब्दों का उपयोग करके संबोधित करना पर्याप्त है। प्रिय + नाम (प्रिय...) या नमस्ते/हाय,+ नाम (हैलो,...) .

मौखिक भाषण में सबसे स्वीकार्य संबोधन भी नाम से ही माना जाता है। इस मामले में, नाम का संक्षिप्त रूप भी इस्तेमाल किया जा सकता है, जैसे रूसी में, उदाहरण के लिए:

हालाँकि, ऐसे फॉर्म सभी नामों के लिए मौजूद नहीं हैं, और पूरा नाम पुकारना अभी भी अधिक सामान्य है।

एक और सवाल यह है कि, रूसी संरक्षक नाम के विपरीत, अंग्रेजी भाषी देशों में लोगों के कभी-कभी कई नाम होते हैं, जो संरक्षक संत या किसी रिश्तेदार के नाम को एक नाम से "बांधने" की कैथोलिक परंपरा से जुड़ा है। हालाँकि, अंग्रेजी में कोई संरक्षक नाम नहीं है। लेकिन बपतिस्मा के समय किसी व्यक्ति को दिए गए कई नामों में से, पहला नाम हमेशा वह नहीं होता है जिसे व्यक्ति मुख्य चीज़ के रूप में मानता है और उसी तरह बुलाया जाना चाहेगा। उदाहरण के लिए: विलियम ब्रैडली पिट को ब्रैड पिट के नाम से जाना जाता है।

लेकिन नाम से पुकारने से जुड़ी गलतफहमियों से बचने के लिए, यह आपके वार्ताकार से स्पष्ट करने लायक है: “ क्या चाहिए मैं पुकारना आप ? - "क्या कहकर बुलाऊँ तुम्हें?" .

अपने संचार में विनम्र और मैत्रीपूर्ण रहें और संबोधन के आवश्यक रूप निश्चित रूप से आपकी अच्छी सेवा करेंगे।

हर साल जीवन की गति और तेज़ होती जाती है। बड़े शहरों में लोग पागलपन की स्थिति में रहते हैं, वे सुबह काम पर, काम से घर की ओर भागते हैं KINDERGARTENअपने बच्चे को लेने या जिम जाने के लिए। लोग हर जगह जल्दी में हैं, क्योंकि बहुत सारी चीज़ें योजनाबद्ध हैं। हर काम जल्दी से करने की चाहत हमारी वाणी में बदल गई।

रूसी भाषण में संक्षिप्ताक्षर

लेखन को तेज़ करने या माध्यम पर स्मृति को सहेजने के लिए, लिखते समय संक्षिप्ताक्षरों का अधिक से अधिक उपयोग किया जाने लगा, जो कि मौखिक भाषण. शब्दों से कम से कम दो अक्षर हटा दिये जायेंगे:

• "गैस/ब्रेक दबाएँ" - गैस/ब्रेक पेडल दबाएँ।
• "मगज़" एक दुकान है.
• "टेलीके" - टेलीविजन।
• "फोटोका" एक तस्वीर है.
• "इन्फा" - जानकारी।
• "लैपटॉप" या "बीच" - नोटबुक (लैपटॉप - पोर्टेबल निजी कंप्यूटर).
• "एक्स/जेड" - "कौन जानता है।"

लिखते समय संक्षिप्ताक्षरों का भी प्रयोग किया जाता है:

• "एसपीएसबी" - धन्यवाद
• "कृपया कृपया
• "पीआरवी" - नमस्ते और कई अन्य।

अकादमिक संदर्भ पुस्तकों में आधिकारिक तौर पर स्वीकृत और निहित संक्षिप्ताक्षर हैं:

• "वे।" - वह है
• "वगैरह।" - वगैरह
• "टी.पी." - पसन्द
• "किमी" - किलोमीटर
• "वी/एच" - सैन्य इकाईगंभीर प्रयास।

क्या आप कल्पना कर सकते हैं कि एक विदेशी के लिए न केवल इन शब्दों को सीखना, बल्कि उनका मतलब समझना भी कितना मुश्किल है!

अंग्रेजी भाषा में भी बहुत सारे संक्षिप्ताक्षर और लघुरूप हैं, और भाषा के रहस्यों से अनभिज्ञ लोगों के लिए उपयोग के नियमों को समझना कठिन है। प्रतीक.

अंग्रेजी में संक्षिप्त शब्द

में पश्चिमी देशोंलोगों को उनकी सामाजिक स्थिति, उम्र, लिंग और शिक्षा के स्तर पर जोर देकर संबोधित करने की प्रथा है।

सबसे आम संक्षिप्ताक्षर डॉ, मिस्टर, मिसेज, मिस, मिस का उपयोग प्रथम या अंतिम नाम से पहले किया जाता है। रूसी भाषा में सामाजिक स्थिति पर कोई ज़ोर नहीं है।

मिस, मिसेज, मिस, डॉ, मिस्टर के बीच का अंतर किसी महिला (विवाहित या अविवाहित) की सामाजिक स्थिति का निर्धारण करने में निहित है। पुरुषऔर उपलब्धता वैज्ञानिक डिग्री.

यह समझा जा सकता है कि किसी भी उम्र के पुरुष को संबोधित करते समय मिस्टर का मतलब "मिस्टर" (mɪstər) या "मास्टर" होता है, भले ही वह शादीशुदा हो या नहीं, और शैक्षणिक डिग्री के अभाव में। उपनाम के साथ प्रयोग किया जाता है: मिस्टर होम्स एक जासूस है - मिस्टर होम्स एक जासूस है।

डॉ उस पुरुष या महिला को संबोधित है जिसके पास वैज्ञानिक डिग्री या चिकित्सा पद्धति है रूसी संघयह विज्ञान का उम्मीदवार या डॉक्टर है)। उदाहरण के लिए: डॉ. वाटसन शर्लक होम्स के मित्र हैं - डॉक्टर वाटसन शर्लक होम्स के मित्र हैं।

ब्रिटिश अंग्रेजी में सभी संक्षिप्ताक्षर डॉ, मिस्टर, मिसेज, मिस, मिस बिना बिंदु के लिखे जाते हैं, अमेरिकी अंग्रेजी में बिंदु के साथ लिखे जाते हैं। उदाहरण के लिए: श्रीमान.

एक महिला से अपील

लेकिन मिस, मिसेज, मिस के बीच अंतर लगभग वही है जो प्रथागत था पूर्व-क्रांतिकारी रूस: अविवाहित लड़कियों को संबोधित करते समय - "युवा महिला", और "मैडम" - विवाहित महिलाओं को संबोधित करते समय। यदि आपने भाषा का अध्ययन नहीं किया है तो इसे समझना कठिन है, लेकिन कुछ भी असंभव नहीं है।

मिस, मिसेज, मिस में क्या अंतर है? सब कुछ प्राथमिक है! जिस पते के संबंध में मिस को स्वीकार किया गया है अविवाहित लड़कियाँ, जब आप पूरी तरह से आश्वस्त हों कि उसका कोई वैवाहिक संबंध नहीं है, और इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि लड़की कितनी उम्र की है - 1 वर्ष या 90 वर्ष की। उच्चारण "मिस" (mɪs), संकेत उपनाम से पहले आता है: शुभ दोपहर, मिस वुड! - शुभ दोपहर, मिस वुड!

फिर, मिस सेल्सवुमन, नौकरानी और शिक्षक को संबोधित करती है, भले ही वह शादीशुदा हो। इसका कारण यह है कि पहले वे केवल पढ़ा सकते थे अविवाहित महिलाएं.

पहली नज़र में मिस, मिसेज, मिस के बीच अंतर छोटा है, लेकिन है।

अपने पति के उपनाम का उपयोग करने वाली एक विवाहित महिला के लिए, प्रथागत पता मालकिन शब्द से श्रीमती (Mɪsɪz - "misiz") है - श्रीमती या श्रीमती, मालकिन, मालकिन, एक परिवार वाली महिला: श्रीमती जॉन्स एक गृहिणी है। श्रीमती जोन्स एक गृहिणी हैं।

श्रीमती को तलाकशुदा महिलाओं या विधवाओं को भी संबोधित किया जा सकता है जो मिसिस के बाद अपना पहला और विवाहपूर्व नाम का उपयोग करती हैं।

मिस, मिसेज, मिस के बीच अंतर का अर्थ केवल ब्रिटिश समाचार पत्रों को पढ़कर समझा जा सकता है या जहां तेजी से एक महिला को सुश्री (mɪz, məz) के रूप में संबोधित किया जाता है - मिस्ट्रेस शब्द से "मिज़" इस बात पर निर्भर नहीं करता है कि उसके पास है या नहीं पति। ये तो बस महिला होने की निशानी है. यदि आप नहीं जानते कि कोई लड़की शादीशुदा है या नहीं और आप उसे नाराज नहीं करना चाहते, तो बेझिझक उसे सुश्री कहें! यह अनुमान लगाने की आवश्यकता नहीं है कि उसने अपना अंतिम नाम बदला है या नहीं - यदि महिला आवश्यक समझेगी तो वह स्वयं पते का रूप ठीक कर लेगी। यह अंग्रेजी बोलने वाले देशों में एक सही तटस्थ संबोधन है, व्यापार में आम तौर पर स्वीकृत अभिवादन है, पुरुषों के साथ अपनी समानता पर जोर देने वाली एक महिला के लिए एक अपील है।

आधिकारिक अपील

1950 के दशक में उत्पन्न, सुश्री को 1970 के दशक में नारीवादियों को संदर्भित करने के लिए गढ़ा गया था।

मिस, मिसेज, मिस - महिला लिंग को संबोधित करते समय अंतर, पश्चिमी देशों में अपनाया जाता है, जहां दर्जा दिया जाता है बडा महत्व. यह संक्षिप्त नाम उपनाम या नाम से पहले भी लगाया जाता है: सुश्री जेन क्लार्क को एक अच्छी कार मिली है! - जेन क्लार्क के पास एक अच्छी कार है!

अखबारों और पत्रिकाओं में यह एक आम नीति है. यहां तक ​​कि मिस इम्पेकेबल मैनर्स के रूप में पहचानी जाने वाली जूडिथ मार्टिन भी शिष्टाचार पर अपनी किताबों में महिलाओं के अभिवादन के इस तरीके की सिफारिश करती हैं।

मिस, मिसेज, मिस के बीच अंतर केवल आधिकारिक सेटिंग में होता है, जब व्यापार बैठकऔर अजनबियों के बीच संचार। दोस्तों और रिश्तेदारों से बात करते समय, बिना संकेत दिए केवल प्रथम और अंतिम नाम का उपयोग किया जाता है सामाजिक स्थितिशब्द या सिर्फ दयालु शब्द।

एमआरएस, या मिस्ट्रेस, एक विवाहित अंग्रेजी महिला, यानी मालकिन, मैडम को संबोधित करते समय फ्रांसीसी "मैडम" के समान है। संपूर्ण शब्दकोश विदेशी शब्द, जो रूसी भाषा में प्रयोग में आये हैं। पोपोव एम., 1907. श्रीमती (अंग्रेजी मालकिन) अंग्रेजी बोलने में... ... रूसी भाषा के विदेशी शब्दों का शब्दकोश

श्रीमती।- श्रीमती, चाचा, महिला। (अंग्रेजी मिस्ट्रेस, उच्चारित श्रीमती)। एक अनाम विवाहित महिला का नाम और इंग्लैंड और अमेरिका में उसे संबोधित करने का तरीका; मालकिन के समान ज़ारिस्ट रूस. उषाकोव का व्याख्यात्मक शब्दकोश। डी.एन. उषाकोव। 1935 1940... उषाकोव का व्याख्यात्मक शब्दकोश

श्रीमती।- महोदया, रूसी पर्यायवाची शब्द का पता। श्रीमती संज्ञा, पर्यायवाची शब्दों की संख्या: 3 श्रीमती (27) श्रीमती... पर्यायवाची शब्दकोष

श्रीमती।- श्रीमती, चाचा, महिला। अंग्रेजी बोलने वाले देशों में: एक विवाहित महिला को संबोधित करने का एक विनम्र तरीका (आमतौर पर उसके पहले या अंतिम नाम से पहले)। ओज़ेगोव का व्याख्यात्मक शब्दकोश। एस.आई. ओज़ेगोव, एन.यू. श्वेदोवा। 1949 1992… ओज़ेगोव का व्याख्यात्मक शब्दकोश

श्रीमती।- श्रीमती - [ए.एस. अंग्रेजी-रूसी ऊर्जा शब्दकोश। 2006] विषय सामान्य रूप से ऊर्जा पर्यायवाची शब्द श्रीमती ईएन मिस्ट्रेसश्रीमती... तकनीकी अनुवादक मार्गदर्शिका

श्रीमती।- संज्ञा, एफ., प्रयुक्त. अक्सर अंग्रेजी भाषी देशों में श्रीमती शब्द एक विवाहित महिला के लिए विनम्र संबोधन का एक रूप है, जिसका प्रयोग प्रथम या अंतिम नाम से पहले किया जाता है। श्रीमती हिगिंस. दिमित्रीव द्वारा रूसी भाषा का व्याख्यात्मक शब्दकोश। डी. वी. दिमित्रीव। 2003 ... दिमित्रीव का व्याख्यात्मक शब्दकोश

श्रीमती।- अंकल, डब्ल्यू. इंग्लैंड और अमेरिका में: किसी विवाहित महिला के लिए एक संबोधन या विनम्र संदर्भ, आमतौर पर उपनाम से पहले इस्तेमाल किया जाता है। श्रीमती स्टीवर्ट. व्युत्पत्ति: अंग्रेजी मिसिस से 'श्रीमती', 'श्रीमती' (← मालकिन 'मालकिन', 'मालकिन') ... रूसी भाषा का लोकप्रिय शब्दकोश

श्रीमती।- (अंग्रेजी), 1) अंग्रेजी भाषी देशों में, एक विवाहित महिला को विनम्र संबोधन; 2)पत्नी, मालकिन. (स्रोत: डिक्शनरी ऑफ सेक्शुअल टर्म्स) ... सेक्सोलॉजिकल इनसाइक्लोपीडिया

श्रीमती।- अनेक और।; = श्रीमती अंग्रेजी बोलने वाले देशों में एक विवाहित महिला के लिए एक संबोधन या विनम्र संदर्भ के रूप में उपयोग किया जाता है, जो आमतौर पर उपनाम या दिए गए नाम से जुड़ा होता है। एप्रैम का व्याख्यात्मक शब्दकोश। टी. एफ. एफ़्रेमोवा। 2000... आधुनिक शब्दकोषरूसी भाषा एफ़्रेमोवा

श्रीमती।- एम इस्सिस, अंकल, डब्ल्यू... रूसी वर्तनी शब्दकोश

श्रीमती।- अंकल, डब्ल्यू... रूसी भाषा का वर्तनी शब्दकोश

पुस्तकें

• श्रीमती पो, कुलेन लिन। गॉथिक परिवेश में एक सरस प्रेम कहानी। महान अमेरिकी लेखक और कवि एडगर एलन पो, उनकी युवा पत्नी वर्जीनिया और कवयित्री फ्रांसिस ओसगूड - प्रेम त्रिकोण, जन्म... 303 आरयूआर में खरीदें
• श्रीमती पो, कुलेन एल.. गॉथिक सेटिंग में एक सरस प्रेम कहानी। महान अमेरिकी लेखक और कवि एडगर एलन पो, उनकी युवा पत्नी वर्जीनिया और कवयित्री फ्रांसिस ऑसगूड एक प्रेम त्रिकोण हैं...