Językiem urzędowym na Węgrzech jest język węgierski, którym posługuje się ponad 95% ludności kraju. W dużych miastach i kurortach na Węgrzech wielu mieszkańców posługuje się również językami obcymi, głównie angielskim i niemieckim.

Język Węgier

Jaki jest język na Węgrzech

W Europie Środkowej m.in. powszechne są języki rodziny ugrofińskiej. W szczególności język Węgier, którego dalsi krewni są estoński i fiński, jest szeroko rozpowszechniony nie tylko na terytorium państwa, ale także poza jego granicami. Mówi się nim w Rumunii, Serbii, Słowenii i Austrii, a także w kilku innych krajach. Język urzędowy Węgier jest odmianą literacką używaną w mediach i oficjalnych dokumentach. Różni się nieco od lokalnych dialektów, ale jest zrozumiały dla wszystkich mieszkańców kraju.

Język węgierski posiada szereg unikalnych cech. Wykorzystuje 23 przypadki. Ogromna liczba deklinacji sprawia, że ​​obcokrajowcowi niezwykle trudno jest nauczyć się języka węgierskiego. Całość dopełnia specjalna wymowa niektórych samogłosek.

Współczesny alfabet węgierski składa się z 40 liter łacińskich.

Mimo złożoności nauki, studenci językoznawstwa i po prostu pasjonaci, po nauczeniu się języka, mogą cieszyć się wyjątkową literaturą w oryginale. Są to na przykład dzieła Zoltana Ambrusa, Ferenca Hercega, Gyuli Krudiego i innych pisarzy. Warto dodać, że język urzędowy na Węgrzech jest powiązany z językami rdzennej ludności zamieszkującej takie regiony Rosji jak Komi, Mordovia, Udmurtia czy Mari El.

Rozmówki węgiersko-rosyjskie. Pozdrowienia. Znajomy. Spotkanie. Rozstanie. Przydatne sformułowania

Pozdrowienia, drodzy czytelnicy! Z tym tematem otwieram nowy dział na blogu: Rozmówki węgiersko-rosyjskie. Zapamiętamy z Tobą przydatne węgierskie słowa i proste zwroty, które pomogą Ci w komunikacji z miejscową ludnością. Węgrzy szanują tych obcokrajowców, którzy choć trochę mówią w swoim ojczystym języku węgierskim. Podam Ci niezbędne i często używane słowa i zwroty w mowie potocznej Węgrów, które można dość szybko zapamiętać. Zapisz je w zeszycie (elektronicznym lub zwykłym) i zabierz ze sobą, gdy zdecydujesz się odwiedzić Węgry. Nie będę Cię zanudzał skomplikowaną gramatyką, tylko trochę. Aby poprawnie mówić po węgiersku, zdecydowanie musisz poświęcić czas i gramatykę.

Z własnego doświadczenia, studiując język węgierski, zauważyłem, że podręczniki i rozmówki często zawierają słowa, zwroty i wyrażenia rzadko używane w prawdziwym życiu. Lepiej zapamiętać to, co może się przydać w praktyce, niż zaśmiecać głowę niepotrzebnymi, dodatkowymi zwrotami. Przede wszystkim musimy nauczyć się komunikować z miejscową ludnością, przynajmniej na prostym, codziennym poziomie.

Na początek oczywiście musisz zapoznać się z alfabetem węgierskim, można to zrobić na naszym forum „Wszystko o życiu na Węgrzech”, zapisz wszystkie węgierskie litery w zeszycie, posłuchaj, jak są poprawnie wymawiane, wypowiedz je na głos i postaraj się je zapamiętać. Poza tym koniecznie obejrzyj samouczki wideo dla początkujących, które zamieszczam co tydzień na stronie i na forum. Jedna z lekcji wideo dla początkujących do nauki języka węgierskiego, którą możesz obejrzeć na tej stronie, opublikowałem ją po tym artykule. Ucz się z nami, z naszą nauczycielką z Węgier, Martą.

Słowa węgierskie wymawia się tak, jak się je zapisuje. Szczególną uwagę należy zwrócić na poprawną wymowę dźwięków. W języku węgierskim, jeśli nie ma potrzeby podkreślania czegoś, to w tym przypadku stosuje się bezpośredni szyk wyrazów: podmiot, orzeczenie, dopełnienie itp. W zdaniach pytających stosuje się odwrotny szyk wyrazów.

POZDROWIENIA

Najprostszym i najkrótszym słowem, które Węgrzy bardzo często wypowiadają, kiedy się przyjaźnie witają, jest oczywiście: Szia! Słowo ma podwójne znaczenie: Witam! i pa! Oznacza to, że za pomocą tego słowa możesz nie tylko się przywitać, ale także pożegnać. Jeśli pozdrawiamy kilka osób, to w tym przypadku mówimy Sziasztok!

Inne powitanie to: Halló! Witam! To słowo jest bardzo podobne do angielskiej wersji pozdrowienia i jest łatwe do zapamiętania. A można się przywitać i pożegnać tak: Szervusz! To słowo jest często używane między tymi, którzy są na „ciebie” lub gdy starsza osoba odnosi się do znajomej młodszej osoby.

Rozważ grzeczne, tak zwane formalne pozdrowienia. W zależności od pory dnia, w której odbywa się Twoja komunikacja, a mianowicie rano, po południu lub wieczorem, słowa powitania będą nieco inne.

Rano: Jó reggelt kivanok! Dzień dobry!

Popołudnie: Jó napot kivanok ! Dzień dobry!

Wieczorem: Jó estet kivanok! Dobry wieczór!

A późnym wieczorem: Jó éjszakát kívánok! Dobranoc!

Jak zapewne już zauważyłeś, zmienia się tylko część frazy, która wskazuje tylko porę dnia: reggel - rano; drzemka - dzień; este - wieczór.

Słowo kívánok można przetłumaczyć jako – życzę.

Jeśli przetłumaczyć to dosłownie, okaże się: życzę dobrego (dobrego) poranka, popołudnia, wieczoru, nocy. Często można usłyszeć, że ostatnie słowo: kívánok w tych zwrotach powitalnych nie jest wymawiane: Jó napot! Jo estet! Jo ejszakat!

ZNAJOMY

Po przywitaniu się z kimś, kogo jeszcze nie znasz, spróbuj lepiej go poznać. Podaj swoje imię. To jest bardzo proste. Wystarczy powiedzieć: Ivanov Iván (twoje imię i nazwisko) vagyok. Jestem Iwanow Iwan (nazywam się Iwanow Iwan).

Należy pamiętać, że w zwyczaju Węgrzy najpierw nazywają nazwisko, a potem imię, a nie odwrotnie.

Możesz też przedstawić się tak: Nevem Ivanov Ivanov. Nazywam się Iwanow Iwan.

Teraz zapytaj o imię swojego rozmówcy: Hogy hivnak? Jak masz na imię?

Albo grzeczniej: Hogy hívják önt ?Jak masz na imię?

Po tym, jak twój rozmówca wymówi swoje imię, możesz wypowiedzieć następującą frazę: Nagyon örvendék! Co oznacza: Bardzo ładnie! Następnie możesz zapytać, czy mówi po rosyjsku, wypowiadając zdanie: Ön beszél oroszul? Mówisz po rosyjsku?

Jeśli w odpowiedzi usłyszysz: Igen, egy kicsit beszélek oroszul (Tak, trochę mówię po rosyjsku) lub: Igen, én beszélék oroszul (Tak, mówię po rosyjsku), to uważaj się za szczęściarza i możesz teraz rozmawiać po rosyjsku.

Jeśli powiedzą ci: Nem, én nem beszélek oroszul (Nie, nie mówię po rosyjsku), to dalej rozmawiamy po węgiersku :)

Ale najpierw zapamiętajmy proste, ale bardzo ważne słowa, które spotkaliśmy w pytających zdaniach i odpowiedziach:

Nem - nie, nie

Ön - ty (uprzejmy zaimek trzeciej osoby, liczba pojedyncza)

Bezélek - (ja) mówię

Oroszul - po rosyjsku

Kissit - trochę

Magyar – węgierski

Vagyok - jestem, jestem (forma czasownika być to lenni)

Vagy - jesteś, jesteś

Spróbujmy ułożyć kilka prostych fraz. Na przykład Twój rozmówca może Cię zapytać: Ön orosz? Jesteś Rosjaninem?

Twoja odpowiedź: Igen, orosz vagyok. Tak, jestem Rosjaninem.

Twoje pytanie: Na madziarze? Czy jesteś Węgrem?

Możliwa odpowiedź: Igen, magyar vagyok.

Lub: Nem, en nem vagyok magyar. Osztrak vagyok.

Nie, nie jestem Węgrem. Jestem Austriakiem (-yka).

Tutaj poznaliśmy tylko trzy nowe słowa, są to:

Orosz - rosyjski;

Magyar- węgierski;

Osztrak jest Austriakiem.

Rozważ sytuację, w której spotkałeś węgierskiego przyjaciela. Cześć. Co mam teraz do powiedzenia? Zapytaj go, jak sobie radzi: Hogy vagy? Jak się masz? (przyjazna nieformalna forma). Lub bardziej uprzejmy, formalny tytuł: Hogy van? Jak się masz?

Możesz też zapytać w ten sposób:

Mi újság ? Jakie są wiadomości? Co nowego?

Możliwa odpowiedź:

Minden jo. Wszystko w porządku.

Semmi erdekes. Nic interesującego.

Semmy juj. Nic nowego.

Minden a reg. Wszystko jest stare.

Zauważyliśmy, że frazy są krótkie, łatwe do wymówienia i łatwe do zapamiętania. To bardzo ważne dla tych, którzy boją się długich, trudnych do wymówienia węgierskich słów i dopiero rozpoczynając naukę, rezygnują z tego biznesu, sądząc, że nigdy nie opanują tak trudnego języka węgierskiego. Twój język będzie się długo plątał przy wymawianiu węgierskich słów, więc nie spieszmy się, najpierw zapamiętamy proste, krótkie słowa i zwroty.

Po tym, jak rozmówca opowie Ci o tym, jak sobie radzi, na pewno zapyta Cię:

Czy to prawda? I jak się masz?

Esön? I jak się masz? I jak się masz)?

Odpowiadamy radośnie, że wszystko jest w porządku, nikt nie oczekuje od Ciebie szczegółowego opisu swoich spraw, a tym bardziej problemów, to czysta formalność:

Koszonom, jól. Dziękuję, OK.

Koszonom, nagyon jól. Dziękuję bardzo dobrze.

Minden rendben van. Wszystko jest dobrze.

ROZSTANIE

To słowo nie jest łatwe dla początkujących do nauki języka węgierskiego, ale nie możemy się bez niego obejść. Dlatego pamiętamy! Najpierw powiedz sylabami: Viszontlátásra! Do widzenia! (uprzejma oficjalna forma).

Krótsza forma nieformalna: Viszlát! Do widzenia! I już ci znajomy: Szia! Do!

Pamiętaj, że w węgierskich słowach akcent zawsze pada na pierwszą sylabę!!!

PRZYDATNE SŁOWA I ZWROTY NA WĘGRZE

I jeszcze kilka przydatnych zwrotów dzisiaj: Köszönöm szépen! Wielkie dzięki!

Jeśli przetłumaczyć to dosłownie, okaże się: Dziękuję Ci pięknie!

Te ważne słowa powinny znaleźć się w Twoim słowniku, jeśli jesteś na Węgrzech. Mówimy je wszędzie i każdemu, gdy chcemy komuś podziękować!

W odpowiedzi zwykle słyszymy: Szívesen! Zapraszamy! Z przyjemnością!

Lub Nincs mit! Nie jest tego warte! Cała przyjemność po mojej stronie! Kerem! Zapraszamy!

To słowo jest często używane na początku zdań pytających, gdy zwracasz się do kogoś z prośbą: Elnézést, ... Przepraszam, ....

Na przykład: Elnézést, nem mondaná meg, hol van a bolt? Przepraszam, czy możesz mi powiedzieć, gdzie jest sklep? Albo Elnézest kérek.... Przepraszam...

Jeśli chcesz przeprosić za swój czyn, na przykład, gdy przypadkowo nadepnąłeś komuś na nogę, w takim przypadku możesz ograniczyć się do jednego słowa: Bocsánat! Przepraszam! Albo kerek Bocsanatot! Przykro mi!

Hasło: Nem értem! Nie rozumiem! Powiedz to, jeśli na przykład nie rozumiesz, co mówi się do ciebie po węgiersku.

Oto kolejna nieskomplikowana fraza: Milyen kár! Jaka szkoda! Powiedz to, jeśli chcesz wyrazić uczucia żalu.

Z paransolem? Czego pragniesz? Co byś chciał? I dosłownie brzmi: co zamawiasz? Często można usłyszeć to zdanie w sklepach, kawiarniach, restauracjach i innych placówkach obsługi klienta.

Twoja możliwa odpowiedź: Szeretnék... Chciałbym...

To wszystko na dzisiaj! Myślę, że Wasze mózgi jeszcze nie wygotowały się z języka węgierskiego i do zobaczenia ponownie na łamach mojego bloga! Do! Szia!

Połącz z Facebook'iem

tag Placeholder Tagi: węgierski, język, 2013

• #1

  Wielkie dzięki! Czy możliwe jest również podanie transkrypcji po rosyjsku dla każdego słowa (zdania)?

• #2

  Natalio dziękuję za to co robisz)))

• #3

  Olga Konowałowa (niedziela, 05 maj 2013 15:48)

  Podoba mi się to, co wymyśliłeś, jadę na Węgry, przyjadę przestudiować artykuły z Twojej nowej rubryki. Ale co z transkrypcją? Nie jest do końca jasne, jak to czytać po węgiersku. Chrystus zmartwychwstał, Natasza! Wszystkiego najlepszego!

• #4

  Dziękujemy wszystkim za opinie! Przygotowuję plik audio, wkrótce go opublikuję, wtedy będzie można posłuchać, jak wymawia się węgierskie słowa i wyrażenia podane w tym artykule.

• #5

  W porządku! Żadnych syntetyków, takich jak „Pete i Ann mają kota”.
  Jeśli nie wymaga to dużo pracy, proszę o wskazanie, oprócz znaczeń semantycznych tłumaczeń, także dosłownych. Będzie to bodźcem do bardziej znaczącego zrozumienia języka rosyjskiego, nie mniej złożonego.
  Podczas nauki z pewnością interesujące będzie porównanie słowotwórstwa. Na przykład od rdzenia "dziewice": dziewczyna - dziewczyna - dziewczyna - dziewczyna - dziewczyna - dziewczęca - dziewczęca - dziewczęca - dziewictwo - wieczór panieński (z różnicą

• #6

  Dołączam się do podziękowań. Byłem na Węgrzech 3 razy i niestety opanowałem nie więcej niż kilkanaście fraz (((bardzo skomplikowany język i nie intuicyjny... Ale chcę kontynuować, bo Węgry wciąż kuszą :-) Dołączam do próśb o transkrypcję , choć cyrylicą :-) :-) jeszcze raz dziękuję!!!

• #7

  łatwe, żywe, jasne))))

• #8

  Masz rację co do rozmówek, prawie bezużytecznych zwrotów, na przykład w jednym z nich, które spotkałem: Ten człowiek ma długi nos. Zastanawiam się, z kim powinienem rozmawiać o ludzkich nosach?

  Odniosłeś wspaniałą i jasną lekcję. Czekam na kolejne. Lubię język, lubię się go uczyć.

• #9

  gdzie jest druga część?

• #10

  Nikołaj Romanow (wtorek, 15 kwietnia 2014 20:43)

  Co ciekawe: w języku greckim to samo słowo oznacza zarówno „cześć”, jak i „do widzenia” - yasas.
  Bardzo przydatne rozmówki dla tych, którzy wybierają się na Węgry!
  

• #11

  Teraz jest 17, ale nie znalazłem żadnych nowych informacji. Ten na 13 jest świetny! Dziękuję Ci! Gdzie mogę znaleźć sequel?

• #12

  Potrzebujesz transkrypcji w języku rosyjskim

• #13

  Świetny artykuł! Wielkie dzięki!
  Jak znaleźć kontynuację?

: „Köszönöm, jól vagyok” [Kösönyom yol vagyok] – „Dziękuję, wszystko w porządku”.
Powtórz to sobie kilka razy, starając się zapamiętać. Po chwili spróbuj zagrać frazę. To zadanie prawie na pewno nie będzie łatwe, ponieważ słowa węgierskie wcale nie budzą skojarzeń ze słowami innych języków europejskich. Nawiasem mówiąc, to właśnie ta cecha języka węgierskiego dała kiedyś niektórym językoznawcom powód, by sądzić, że nie ma on krewnych w krajach europejskich. W 1770 roku astronom i językoznawca Janos Sainowicz wysunął ideę fińsko-węgierskiego związku językowego. Ta teoria nie podobała się opinii publicznej, dlatego zanim poważne badania językowe niezbicie potwierdziły, że język węgierski należy do grupy języków ugrofińskich, minęło całe stulecie. Większość ludzi zaskoczy fakt, że języki ludów Chanty i Mansów, należących do grupy Ob-Ugric, są najbliżej spokrewnione z węgierskim. Jednak wiele staje się jasne, jeśli zagłębimy się w historię narodu węgierskiego.
Przodkami współczesnych Węgrów były plemiona Onogur zamieszkujące Ural. Około I tysiąclecia p.n.e. mi. opuścili swoją ojczyznę i przebywszy rozległe przestrzenie, pod koniec IX wieku osiedlili się na terenie dzisiejszych Węgier. Słownictwo języka węgierskiego jest zróżnicowane i różnorodne. Tak więc na przykład jednym z rezultatów wielu wieków nomadyzmu Onogur była duża liczba zapożyczeń irańskich i tureckich, a także słów słowiańskich. W języku węgierskim występuje wiele zapożyczeń z łaciny (podobnie jak w większości innych krajów europejskich, na Węgrzech łacina od dawna jest drugim językiem wykształconych warstw społeczeństwa). Kilka tysięcy słów z języka niemieckiego jest dziedzictwem wielkiego Cesarstwa Austro-Węgierskiego.
Język węgierski uważany jest za jeden z najtrudniejszych w Europie. Przede wszystkim wynika to z faktu, że ma strukturę aglutynacyjną, w której główną zasadą fleksji jest „przyklejanie” różnych formantów (przyrostków i przedrostków) do słowa. Każda z tych formantów ma tylko jedno znaczenie. Na przykład wyrażenie „w moich ogrodach” w języku węgierskim wyglądałoby tak – „kertkeimiben”. Do rdzenia sad („kert”) przylega kilka formantów: -jeim- - „mój”, -i- - formant liczby mnogiej i -ben- - formant przyimkowy.
Złożona jest również morfologia języka węgierskiego (np. występuje w nim ponad 20 przypadków rzeczowników), a także pewna szyk wyrazów w zdaniu, który można zapamiętać dopiero w trakcie praktyki językowej. Jeśli chodzi o fonetykę języka węgierskiego, mimo obecności pewnych niuansów, można ją opanować dość szybko. Najważniejsze jest zapamiętanie kilku prostych zasad wymowy dźwięków. Przede wszystkim należy pamiętać, że akcent w języku węgierskim zawsze pada na pierwszą sylabę. Jednocześnie wszystkie sylaby są wymawiane wyraźnie, a końcówki nie są połykane. Spółgłoski są zawsze wymawiane mocno, miękną przed literami „j” i „y”. Litery b, d, f, g, h, k, l, m, n, p, r, t, v są odczytywane jako b, d, f, g, x, k, l, m, n, p, odpowiednio p, t. Jeśli po literze „g” następuje „y”, to jest wymawiane jako [d]. Niektóre spółgłoski w języku węgierskim są oznaczone dwiema literami - dz brzmi jak [dz], dzs - jak [j], sz - [s], zs - [g]. Litery „n” i „t”, po których następuje „y”, są wymawiane odpowiednio jako [n] i [t]. „L” w połączeniu z „y” daje dźwięk [y]. Istnieją również krótkie i długie spółgłoski. Krótkie spółgłoski są oznaczone jednym znakiem (b, m) lub dwoma znakami, czyli kombinacjami liter (cs, zs). Długie spółgłoski są oznaczane przez podwojenie znaku (bb, mm), a jeśli litera składa się z dwóch znaków, przez podwojenie tylko pierwszego znaku (ccs, zzs). Długie spółgłoski są wymawiane dłużej iz większym naciskiem.
W języku węgierskim jest 14 samogłosek, natomiast nie ma dyftongów, jak np. w języku fińskim. Są krótkie i długie samogłoski. Długie są oznaczone jednym lub dwoma akcentami, na przykład a-á, o-ó. Należy przestrzegać długości samogłosek, ponieważ często od niej zależy znaczenie słowa (na przykład vad - dziki i vád - skarga). Oprócz długich i krótkich samogłosek język węgierski ma również zamknięte krótkie dźwięki [ö] i [ü], które odpowiadają literom „ö” i „ü” na piśmie.
Zasady wymowy mogą się przydać w różnych sytuacjach (na przykład, jeśli chcesz wiedzieć, jak dotrzeć do interesującego miejsca). Możesz także potrzebować niektórych wyrażeń z rozmówek. Pomimo tego, że węgierski nie jest zbyt popularny na świecie, sami mieszkańcy kraju bardzo kochają swój język, uważając go za melodyjny i harmonijny. A słynny filolog György Kalmar poświęcił mu nawet następujące bardzo poetyckie wersy: „...kwiecisty, jak turecki, głęboki, jak angielski, płynny, jak francuski, słodki, jak włoski, poważny, jak niemiecki, wspaniały, smukły i przekonujący , jak greka, genialna , jak łacina - zawiera jednym słowem wszystkie cnoty, których świat uczony może życzyć sobie od języka. Otóż ​​to!

Zasady wymowy niektórych liter i ich kombinacji
c, cz - [c]
cs - [h]
ck - [do]
g - [g]
gy - [d]
h - [x]
j - [ty]
ly - [th]
o - [o]
ö, ő na początku słowa i po samogłoskach - [e], po spółgłoskach - neotirovannaya [e]
południowy zachód]
sz - [s]
t, t - [t]
ts, tc - [tsh, tc]
ty - [t]
tz - [ts]
ü, ű na początku słowa - [i]
ü, ű w innych pozycjach - [yu]
x - [ks]
y - [i] (z wyjątkiem kombinacji gy, ly, ny)
z - [h] (oprócz kombinacji sz, cz, tz, zs)
zs - [zh]

Mały rosyjsko-węgierski słowniczek:

Hej! — Szerwusz! Szia! [Serwusie! Sio!]
Dzień dobry! — Jo reggelt kivanok! [Yoo raggalt kiivaanok]
Dzień dobry! — Jo napot kivanok! [Yoo Napot Kiivaanok]
Dobry wieczór! — Jo estet kivanok! [Yoo eshteet kiivaanok]
Jak się masz? — Hogy van? [Wózek spacerowy]
Dziękuję, dobrze - Köszönöm, jól
Jesteś bardzo miły - Ön nagyon kedves. Köszönöm [Oyeon nadön kadwesh, kyösönyöm]
Dziękuję, wszystko w porządku - Köszönöm, minden rendben van
Do widzenia! — Viszontlátasra! [Visontlaataashra]
Wszystkiego najlepszego! — Minden Jot! [Mingden yoojot]
Bądź miły (uprzejmie) - Legyen olyan kedves [Ledyen oyan kedvesh]
Proszę powiedz mi - Mondja kérem
Jak masz na imię? — Hogy hívjak önt? [Hod hiivyayak oyent]
Miło cię poznać - Örülök, hogy megismerkedtünk
Mówisz po rosyjsku? — Beszel oroszul? [Beseeil orosul]
Czy mówisz po angielsku? — Bezel angolul? [Beseeil angolul]
Rozumiesz mnie? — Erti, amit mondok? [Eeirti, amit mondok]
Ja (nie) rozumiem cię - (Nem) Értem önt [(Nem) eirtem önt]
Proszę mów wolniej - Kérem, beszéljen lassabban
Powtórz proszę - Tessék megismételni
Proszę napisać - Tessék leírni [Teshsheeik, leirni]
Jak to powiedzieć po węgiersku? — Ezt hogyan mondjak magyarul? [Est khodyan monddyak madyarul]
czy mógłbyś mi pomóc? — Nem tudna nekem segiteni? [Nem tudna nekem shagiiteni]
Eskortuj mnie proszę - Kísérjen el, kérem
Dobra - Jo. Furgonetka Rendbena. [Tak. Randban van]
Jaka szkoda! — Milenkar! [samochód Miyan]
Gdzie jest…? — Hol van…? [hol wang]
Jak dostać się do…? — Hogyan jutok el…? [Hodian jutok el]
Pokaż mi na mapie - Tessék megmutatni a térképen
Jaka jest cena? — Mennyibe Kerul? [Mannibe caryuul]
Jak dużo? — Mennyit fizetek? [Mannit physiatek]
Spieszę się - Nagyon sietek [Nadyon shyetek]
Jak dzwonić do...? — Hogyan telefonalhatok…? [Khodyjski telefonaalkhatok]
Czy mogę zadzwonić od ciebie? — Lehet önöktől telefonalni? [Lekhet oyonoyoktoyoyol telefonaalni]
Chcę odwiedzić ... - Szeretném megnézni ... [Seretneem megneezny]