Pesem Edgarja Poeja "Raven" je edinstvena po tem, da je osvojila srca bralcev že od prvih dni objave in ostaja priljubljena še danes. To je ena najbolj znanih in prevedenih pesmi v svetovni literaturi.

Prva omemba "vrane" se nanaša na leto 1844. Leta 1842 je Edgarjeva ljubljena žena Virginia Clemm zbolela za uživanjem in bila obsojena na hitro smrt; leta 1847 je umrla pri triindvajsetih letih. V pričakovanju neizogibne tragedije Poe piše številne pesmi, vključno s pesmijo "Raven". Vendar esej ni posvečen njej, temveč viktorijanski pesnici Elizabeth Browning. Iz svoje pesmi Občudovalec lady Geraldine si je avtorica izposodila meter za bodočega Ravena.

Pesem je bila objavljena leta 1845 v newyorškem dnevniku Evening Mirror. Avtorski honorar je bil le pet dolarjev, vendar je delo avtorju prineslo neverjetno slavo. Ob tem uspehu je izšlo več pesniških zbirk.

Žanr, režija in velikost

Tradicionalno se "Vrana" imenuje pesem. Avtor sam je menil, da je to delo bolj kot menjava več majhnih pesmi kot eno samo veliko delo.

Poetična velikost je osemmetrski trohej ali, kot se imenuje v angleški literarni kritiki, trohej. Verzi v kitici so razporejeni tako, da se izmenjujeta moški in ženski konec. Če pa je velikost izposojena, je struktura kitice izvirna. Pesem je sestavljena iz osemnajstih kitic, vsaka kitica vsebuje šest vrstic, od katerih je zadnja refren. Obstojnost refrena ne zaznamuje le redno ponavljanje, temveč tudi sistem rimanja: druga, četrta in peta vrstica se rimajo s končnim verzom.

Ljubljenka liričnega junaka se imenuje Linor. To ime napotuje bralca na baladno tradicijo, in sicer na balado G. Burgerja "Lenora".

Slike in simboli

Tradicionalno v folklori je podoba krokarja znanilec smrti. V Poejevi pesmi ta črna ptica predstavlja liričnemu junaku večno nesrečo, nezmožnost preživeti smrt svoje ljubljene. Avtor priznava, da je krokar predvsem funkcionalna podoba: tisti, ki bo ponovil refren. Roman "Barnaby Rudge" Ch. Dickensa je spodbudil idejo, da bi izbrali prav to podobo.

Za samega junaka se krokar ne zdi več živa ptica, ampak zlovešči duh - sel iz temnega kraljestva Plutona. Sklicevanje na rimskega boga mrtvih ni edina verska omemba. V besedilu so tudi svetopisemske aluzije: omenja se Eden, pa tudi balzam iz Glaade (Gileadski balzam), ki bi lahko ozdravil duhovne rane srčnega junaka.

Teme in razpoloženje

Pesem je prežeta z melanholičnim razpoloženjem, ki je navedeno že v prvih vrsticah dela. Na to kaže utrujeno, izčrpano stanje junaka, čas dneva - globoka noč. Kmalu vranico nadomesti tesnoba, slutnja težav.

Preoblikovanje podobe krokarja spremeni razpoloženje v pesmi, ob njenem razvoju pa vključuje tudi nove teme. Prva domneva liričnega junaka je bila, da na njegova vrata trka prepozni gost. Zdi se, da ni nič nenavadnega, ni razloga za skrb. Toda takoj, ko je junak odprl vrata, ni videl nikogar. Od takrat se v pesmi pojavlja strah, ki lika ne bo več izpustil. Skozi odprto okno prileti krokar, ki s svojim videzom celo zabava prestrašenega mladeniča. Zdaj tema usode prevladuje v pesmi in junak, ki je vstopil v dialog z zloveščo ptico, izve o neizbežni nesreči. Krokarja njegova žrtev vidi kot demona, glasnika Hada - zveni tema smrti, smrti ne le njegove ljubljene, ampak tudi vsega lepega, kar je bilo v življenju mladeniča.

Glavna ideja

Od antičnih časov je bil največji strah človeštva strah pred smrtjo. Toda vaša lastna smrt morda ni tako grozna kot smrt ljubljene osebe. Za junaka Poejeve pesmi je izguba ljubljene osebe več kot le smrt: pomeni večno žalost, ki lahko uniči tudi njega. Lik se boji, da se ne bo spopadel z nesrečo, ki ga je prehitela, in strah se je utelesil v črni vrani. Omeniti velja, da nam avtor omogoča, da pesem dojemamo kot resnični dogodek in kot sanje, nekaj mističnega.

Edgar Allan Poe nam pokaže moškega strtega srca, da nas spomni, kako pomembno je biti močan in odporen pred usodo. To je glavna ideja pesmi.

Sredstva umetniškega izražanja

Eno vodilnih sredstev umetniškega izražanja v Vrani je aliteracija. Prav ta tehnika pomaga avtorju ustvariti pravo vzdušje teme in groze v pesmi. Asonanca je vsebovana celo v refrenu, ki postane krik krokarja: Quoth the Raven "Nevermore".

Metafora se v pesmi pojavlja kot vodilni trop. Sama podoba krokarja je metafora - simbol strahu in neskončne žalosti, njegovo črno pero pa je znanilec muke po smrti. Ena od živih metafor je pogled krokarja: njegove goreče oči, ki žgejo junaka od znotraj (ognjene oči so mi zdaj zagorele v nedrje).

Edgar Allan Poe se večkrat sklicuje na antitezo. Črna vrana je v nasprotju z belim marmorjem, nevihta divja zunaj - mir v stanovanju. Kontrast je tudi znotraj podobe krokarja. Zdaj je veličasten, zdaj grd, zdaj smešen, zdaj grozen. Številni kontrastni epiteti prikazujejo nemir, ki se dogaja v duši junaka, ker ptico vidimo skozi njegove oči.

Edgar Allan Poe - pesnik sredine ΧΙΧ stoletja, ustvarjalec simbolne poezije, ki temelji na psihološki analizi. Osupljiv primer je pesem "Raven", napisana v letih 1844-1849.

Da bi bolje razumeli pomen tega dela, se obrnimo na zgodovino njegovega nastanka. Prototip lirične junakinje pesmi je bila Virginia Clemm, žena Edgarja Poeja. Umrla je v najboljših letih za tuberkulozo. Da bi preživel to izgubo, Poe napiše številna dela, posvečena tej ženski. Med njimi je pesem "Raven".

Že sam naslov bralca na nekaj pripravi.

Grozno in nepopravljivo, saj se verjame, da je krokar napovedovalec težav.

Celotno delo je prežeto z neizprosno bolečino in žalostjo po preteklih dneh. In prevajalec uspe natančno prenesti to stanje duha:

"Vzkliknil sem: "Preroški krokar! Ali ste ptica ali zlovešči duh!

Če bi le Bog nad nami razširil nebeški svod,

Povej mi: duša, ki nosi breme žalosti tukaj z vsemi,

Ali bo sprejela sijočo Lenore v Edenu -

Tisti svetnik, ki ga v Edenu angeli kličejo Lenore?«

Vrana je zakričala "Nikoli več!".

"Prerok!" rekel sem, "stvar zla!", prerok še vedno, če ptica hudiča -

Ali je Tempter poslal, ali te je nevihta vrgla sem na obalo,

A vsi neustrašni, na tej puščavski deželi začarani -

Na tem domu, ki ga groza straši – povej mi, resnično prosim –

Ali obstaja - ali je balzam v Gileadu? - povej mi - povej mi, prosim!

Citiram Raven Nevermore!

Bodite pozorni na glagole, ki prenašajo dejanja liričnega junaka. V izvirni različici je to predvsem glagol rekel (rečeno), v ruskojezični pesmi pa avtor uporablja besede, ki so močnejše po pomenu in svetlejše čustvene barve: vzkliknil je in poskočil. Pomembno vlogo igra oblika imperativnega načina glagola. Izraža tudi vso vihar občutkov, ki se dogaja v liričnem junaku. Pogosto se beseda nenadoma ponovi. Prikazuje, kako je krokar nenadoma prišel k liričnemu junaku, prav tako nepričakovano pa je umrla tudi avtorjeva žena. Na koncu angleške pesmi lahko vidite nenehno ponavljajočo se besedo still (še vedno), ki ima dvojni pomen. Po eni strani ima lirski junak nekje globoko v duši še vedno upanje, da bo nekoč videl svojo ljubljeno. Po drugi strani pa ta beseda pomeni brezup: junak preprosto ne razume, kako bo živel naprej brez žene. V prevodu tega dela ni tako dvoumnih delov govora, vendar je stanje liričnega junaka preneseno z neverjetno natančnostjo:

"In od zdaj naprej ne bom z dušo vzletel iz te sence."

Ključna beseda celotne pesmi je prislov nikoli več (nikdar). Morda je ruski avtor menil, da ima dobesedni prevod te besede premajhen pomen za takšno pesem, sinonima z močnejšim pomenom pa preprosto ni bilo, zato je ostala brez prevoda. Prav ta beseda poudarja vse muke liričnega junaka, njegovo stanje brezupnosti.

Oba avtorja uporabljata simbole. Wu Po je »puščavska dežela«, simbol osamljenosti. In Zenkevič uporablja bolj poetične simbole: Eden (večno življenje), nebesa (svoboda). Tako pri enem kot pri drugem avtorju so v nasprotju z vrano, ptico - hudičem, simbolom smrti.

Celoten melanholični ton pesmi je poudarjen s ponavljanjem iste fraze "nikoli več" ("nič več").

Ko nekaj starega in grdega umre, tega običajno ne obžalujejo, saj je že zaživelo svoje. In ko se smrt dotakne nečesa mladega in lepega, je to največja tragedija. E. Poe je zaradi svoje žalosti začel pisati tako veličastne, žalostne in humane pesmi.

Eseji na teme:

1. Pesem A. T. Tvardovskega "Onkraj razdalje - razdalja" (1950-1960) se je razvijala dolgo in težko. V njem je dogajalni zaplet zmanjšan na minimum ...

Nekako ob polnoči, ob mračni uri, utrujen od razmišljanja,
Zadremal sem nad stranjo enega folija,
In nenadoma se je zbudil od zvoka, kot da bi ga nekdo nenadoma ujel,
Kot bi gluho tako tolkel na vrata moje hiše.
"Gost," sem rekel, "trka na vrata moje hiše,
Gost - in nič več.

Ah, jasno se spomnim, takrat je bil deževen december,
In z vsakim bliskom rdeče je senca zdrsnila na preprogo.
Čakal sem na dan iz mračne daljave, zaman sem čakal, da mi dajo knjige
Oprostitev od žalosti za izgubljeno Lenore,
Po svetniku, da tam, v Edenu, angeli kličejo Lenore, -
Od takrat brez imena.

Svila moteče šelestenje v vijoličastih zavesah, zavesah
Očarano, navdalo me z nejasno grozo,
In da bi mi bilo bolje pri srcu, sem vstal utrujeno ponovil:
"Ta gost je le prepozen pred mojim pragom,
Neki prepozni gost na mojem pragu,
Gost - in nič več.

In ko sem si opomogel od strahu, sem gosta srečal kot prijatelja.
"Oprostite, gospod ali gospa," sem ga pozdravil,
Tu sem zadremal od dolgčasa in zvoki so bili tako tihi,
Tako neslišno so tvoje trkanje na vrata moje hiše,
Da sem te komaj slišal, "Odprl sem vrata: nihče,
Tema in nič drugega.

Obkrožen s polnočno temo, tako sem stal, potopljen
V sanjah, o katerih se še nihče ni sanjal;
Zaman sem čakal, a tema mi ni dala znaka,
Le ena beseda iz teme mi je prišla: "Leenor!"
To sem zašepetal in odmev mi je zašepetal: "Leenor!"
Šepetalo je kot očitek.

V goreči žalosti zaradi izgube sem močno zaloputnil vrata
In slišal sem isto trkanje, vendar bolj razločno kot to.
"To je isti nedavni trk," sem rekel, "na okno za polkni,
Veter z razlogom zavija pri mojem oknu,
Veter je udaril polkna na moje okno, -
Veter ni nič drugega.

Takoj, ko sem odprl polkna, je prišel starodavni Raven,
Hrupno prilagaja žalovanje svojega perja;
Brez priklona, ​​pomembno, ponosno, je govoril dostojno, odločno;
S pogledom dame ali lorda na mojem pragu,
Nad vrati do doprsnega kipa Pallas na mojem pragu
Sedel - in nič več.

In ko sem se zbudil od žalosti, sem se najprej nasmehnil,
Ko vidim pomen črne ptice, njen močan entuziazem,
Rekel sem: "Tvoj videz je živahen, tvoj greben je otrcano črn,
O zlovešči starodavni Raven, kjer je Pluton temen,
Kako je bilo vaše ponosno ime tam, kjer se je raztezala tema Plutona?
Vrana je zakričala: "Nikoli več."

Krik nerodne ptice me je prehladil,
Čeprav je bil njen odgovor, brez pomena, na mestu, očitna neumnost;
Konec koncev se morajo vsi strinjati, malo verjetno je, da se to lahko zgodi,
Tako da bo ob polnoči sedla ptica, ki bo priletela izza zaves,
Nenadoma je sedla na doprsni kip nad vrati in priletela izza zaves,
Ptica z imenom "Nikoli več".

Krokar je sedel na doprsni kip, kakor s to besedo žalosti
Vso svojo dušo je za vedno izlil v nočno prostranstvo.
Sedel je z zaprtim kljunom in ni premikal peresa,
In nenadoma sem z vzdihom zašepetal: "Kot prijatelji pred kratkim,
Jutri me bo zapustil, kot upanje od zdaj naprej.
Vrana je zakričala: "Nikoli več!"

Ob tako uspešnem odgovoru sem se stresel v mračnem miru,
In sem rekel: "Zagotovo," je rekel že zdavnaj,
To besedo je prevzel od lastnika takega
Kdo je pod jarmom zle usode slišal kot stavek,
Smrtni zvon upanja in tvoja smrtna obsodba
V tem sem slišal "nikdar več".

In z nasmehom, kot na začetku, sem se prebudil iz žalosti,
Premaknil je stol k Ravenu in ga odkrito pogledal,
Sedel na vijoličnem žametu v strogi odsev,
Kaj je Raven hotel povedati s to besedo, dolgo preroško,
Kar mi je prerokoval mračen Raven, dolgo časa preroški,
V husky kark: "Nikoli več".

Torej, v kratkem poldremanju, razmišljam o uganki,
Občutim, kako je Raven v mojem srcu zataknil goreč pogled,
Zatemnjen lestenec, utrujena glava
Hotel sem se nasloniti, zaspan, na blazino na vzorcu,
Oh, ni tu, da bi se naslonila na blazino na vzorcu
Nikoli, oh nikoli več!

Zdelo se mi je, da se oblaki dima nevidno vijejo
In serafimi so stopili na preprogo v kadilu.
Vzkliknil sem: »O bedak, to je Bog od muke strastnih
Linor pošilja Nepentes-zdravljenje iz tvoje ljubezni!
Pijte nepenthes, pijte pozabo in pozabite na svojo Lenore!
Vrana je zakričala: "Nikoli več!"

Te je hudič usmeril, ali nevihta iz podzemnih lukenj
Pripeljal sem te pod streho, kjer slišim starodavno grozo,
Povej mi, ali mi je dano od zgoraj, pri gorah Gilead,
Najdeš balzam iz moke tam, ob gorah Gilead?
Vrana je zakričala: "Nikoli več!"

Vzkliknil sem: »Preroški krokar! Ali ste ptica ali zlovešči duh!
Če bi le Bog nad nami razširil nebeški svod,
Povej mi: duša, ki nosi breme žalosti tukaj z vsemi,
Ali bo v Edenu objelo sijočo Lenore -
Tisti svetnik, ki ga v Edenu angeli kličejo Lenore?«
Vrana je zakričala: "Nikoli več!"

»To je znak, da moraš zapustiti mojo hišo, ptica ali hudič! -
Skočil sem in vzkliknil: - Z nevihto vzleti v nočno prostranstvo,
Ne puščam tukaj, pa črno pero kot znak
Laži, ki si jih prinesel iz teme! Iz doprsne žalne obleke
Odvrzi in vzemi kljun iz srca! Odleti v nočno prostranstvo!"
Vrana je zakričala: "Nikoli več!"

In sedi, sedi nad vrati Raven, ravna perje,
Z doprsja blede Pallas ne odleti od takrat;
Nepremično gleda kot demon teme v spanju,
In pod lestencem, v pozlati, na tleh je razširil svojo senco,
Nikoli, oh nikoli več!

Prevod: Konstantin Dmitrijevič Balmont

Nekako ob polnoči, ob mračni uri, polni bolečih misli,
Nad starimi zvezki sem se priklonil napol v spanju,
Prepustilo se je čudnim sanjam, nenadoma se je oglasil nejasen zvok,
Kot da bi nekdo potrkal - potrkal na vrata do mene.
"Tako je," sem zašepetal, "gost v polnočni tišini,

Jasno se spomnim… Pričakovanja… Poznojesenski joki…
In v kaminu obrisi dolgočasnih tlečih premogov ...
O, kako sem hrepenela po zori, kako sem zaman čakala na odgovor
Na trpljenje, brez pozdravov, na vprašanje o njej, o njej,
O Lenore, ki je sijala močneje od vseh zemeljskih luči,
O svetilki prejšnjih dni.

In vijolične tančice so se tresle, kot da brbljajo,
Vznemirjenje, blebetanje, ki je moje srce napolnilo s temnim občutkom.
Ponižajoč svoj nerazumljiv strah, sem vstal s sedeža in ponavljal:
"To je le gost, ki tava, je potrkal na moja vrata,
Pozni gost zavetišča v polnočni tišini sprašuje -
Gost trka na moja vrata.

Zatreti svoje dvome, premagati svoje strahove,
Rekel sem: "Ne sodite o moji počasnosti!
To deževno polnoč sem zadremal in trkanje ni jasno
Bilo je pretiho, trkanje je bilo nerazločno - in nisem ga slišal,
Nisem slišal" - potem sem odprl vrata svojega stanovanja: -
Tema in nič drugega.

Pogled je zamrznil, stisnjen v temi, in obstal sem začuden,
Predati se sanjam, nikomur nedostopnim na zemlji;
Toda kot preden je bila noč tiha, tema ni odgovorila duši,
Samo - "Lenora!" - zazvenelo je ime mojega sonca, -
To sem zašepetal in odmev je to spet ponovil, -
Eho, nič več.

Spet sem se vrnil v sobo - obrnil sem se - stresel, -
Zaslišalo se je trkanje, vendar močnejše kot prej.
"Res je, nekaj se je zlomilo, nekaj se je premaknilo,
Tam, za polkni, je tolklo na moje okno,
To je veter, pomiril bom trepet svojega srca, -
Veter, nič drugega.

Porinil sem okno z rešetkami - takoj s pomembnim korakom
Izza polkna je prišel Raven, ponosni Raven starih dni,
Ni se vljudno priklonil, ampak je kot gospod vstopil arogantno,
In leno zamahne s krilom, v svoji veličastni pomembnosti,
Priletel je do Pallasovega doprsnega kipa, ki je bil moj nad vrati,
Vzletel je - in sedel nad njo.

Zbudil sem se iz žalosti in se nehote nasmehnil,
Videti pomen te ptice, ki je živela več let.
"Tvoj greben je veličastno oskubljen in izgledaš zabavno,"
Rekel sem, "toda povej mi: v kraljestvu teme, kjer je vedno noč,
Kako ti je bilo ime, ponosni Raven, kjer vedno vlada noč!
Raven je rekel: "Nikoli."

Ptica je odgovorila jasno, in čeprav ni bilo smiselno,
Takrat sem se z vsem srcem čudil njenemu odgovoru.
Da, in kdo se ne čudi, kdo je v sorodu s takšnimi sanjami,
Kdo se bo strinjal, da bo nekoč nekje verjel -
Sedel nad vrati - govoril brez obotavljanja, brez težav -
Raven z vzdevkom: "Nikoli."

In tako strogo je ponovil samo eno besedo,
Točno v to besedo "Nikoli" je vlil vso svojo dušo
In ni zamahtal s krili in ni premaknil peresa,
Šepetal sem: "Prijatelji so se skrivali že vrsto let,
Jutri me bo zapustil, kot upanje, za vedno.
Krokar je rekel: "Nikoli."

Ko sem zaslišal uspešen odgovor, sem se stresel v mračni tesnobi,
"Res, bil je," sem pomislil, "čigar življenje je Težava,
Bolnik, katerega muke so se povečevale kot tok
Reke v pomladi, katerih odpoved upanja za vedno
Pesem je izlivala o sreči, da je umrla za vedno,
Nikoli več ne bo vzplamtelo."

Toda počivajoč od žalosti, nasmeh in vzdihovanje,
Takrat sem premaknil stol proti Ravenu,
In, naslonjen na nežen žamet, imam brezmejno fantazijo
Predal se je z uporniško dušo: »To je Raven, Raven, ja.
"Toda kaj pravi zlovešči "Nikoli" temu črncu,
S strašnim vzklikom "Nikoli".

Sedel sem, poln domnev in zamišljeno tih,
Ptičje oči so mi gorele srce kot ognjena zvezda,
In z zapoznelo žalostjo, njegova utrujena glava,
Oprijel sem se škrlatne blazine, nato pa sem pomislil: -
Sam sem, na škrlatnem žametu, tisti, ki sem ga vedno ljubil,
Nikoli se ne bo oprijelo.

Ampak počakaj, mrači se naokrog in kot da nekdo piha,
Je Serafim prišel sem z nebeško kadilnico?
V trenutku nejasne ekstaze sem zavpil: »Oprosti mi, muka,
Bog je bil tisti, ki je za vedno poslal pozabo na Lenore,
Pij, o, pij, pozabi na Lenore za vedno!
Raven je zakričal: "Nikoli."

In v strastni žalosti sem zavpil: "Ali si ptica ali grozen duh,
Ne glede na to, ali jih je poslal skušnjavec ali pribil sem zaradi nevihte, -
Ti si neustrašen prerok! V žalostno, nedružabno deželo,
V deželo, obsedena z melanholijo, sem prišla k meni!
O, povej mi, ali bom našel pozabo, prosim, povej mi, kdaj?
Vrana je zakričala: "Nikoli."

»Ti si prerok,« sem zavpil, »preroški! Ali si ptica ali zlovešči duh,
To nebo nad nami - Bog za vedno skrit -
Prigovarjam, prosim, da mi povem - znotraj raja
Ali se mi bo razodel svetnik, da med angeli vedno,
Tisti, ki se v nebesih vedno imenuje Lenora?
Raven je zakričal: "Nikoli."

In vzkliknil sem, ko sem vstal: »Pojdi od tod, zlobna ptica!
Ti si iz kraljestva teme in nevihte - pojdi spet tja,
Nočem sramotnih laži, črnih laži kot to perje,
Pojdi stran, trmasti duh! Želim biti - vedno eden!
Vzemi svoj trdi kljun iz mojega srca, kjer je vedno žalost!«
Raven je zakričal: "Nikoli."

In sedi, sedi zlovešče, Raven črno, Raven preroško,
Od doprsja blede Pallas ne bo nikamor hitel,
Videti je, osamljen, kot napol zaspani demon,
Svetloba teče, senca pada, vedno trepeta na tleh,
In moja duša iz sence, ki vedno skrbi,
Ne bo vstal - nikoli!

Analiza pesmi "Raven" Edgarja Allana Poeja

Zgodovina ustvarjanja

Prva pisna omemba te pesmi je bila leta 1844. To je bila zgodba Marthe Suzanne Brennan. Edgar Poe je te dni živel na njeni kmetiji, na bregovih Hudsona. Po besedah ​​ženske so bili rokopisi z delom raztreseni po tleh pisateljeve sobe. Avtor sam je v zasebnem pogovoru s Susan Archer Telly Weiss omenil, da je pesem delal več kot deset let, vendar ta različica nastanka Vrana ni bila potrjena, ker ni bilo osnutkov. 30-ih let Klasična različica dela je bila objavljena 25. septembra 1845 v reviji Richmond Semi-Weekly Examiner.

Tema dela in vzporednica z osebnim življenjem avtorja

Glavna tema dela so težke izkušnje glavnega junaka, povezane s smrtjo deklice. Ta tema je povezana z avtorjevimi osebnimi izgubami: smrtjo ljubljene ženske in matere. Poleg tega je avtor v svojih delih kot glavne čustvene sestavine opredelil melanholijo, žalost in žalost: v mnogih Poeovih delih ljubezen do ženske spremlja tema smrti.

Zaplet in simbolika dela

Pesem pripoveduje o človeku, ki potopljen v branje knjig skuša pozabiti na svojo žalost. Trkanje na vratih ga zmoti. Ko lirski junak odpre vrata, ne vidi nikogar. Ta situacija junaka znova potopi v njegove žalostne misli. Še enkrat potrka in krokar prileti skozi okno. Ta ptica tukaj je karmični simbol. Ko je izvedel ime krokarja - "Nikoli več", mu junak postavlja vprašanja o svoji ljubljeni, na kar krokar odgovori le na en stavek: "nikoli več". Avtor ni slučajno uporabil refrena, saj s tem okrepi celotno dramatiko dela in vzbudi žalostno in mistično vzdušje: ponavljanje besed: »Nikoli več«, »... In nič drugega« zveni kot urok.

Ko je priletel v sobo junaka, krokar sedi na "doprsnem kipu Pallas" - to je nasprotje črno-belega, žalosti in hrepenenja po samoizboljšanju. Tudi po svoji smrti se lirski junak ne bo mogel ponovno združiti s svojo ljubljeno Lenore.

Ptica postane večna soseda srčnega človeka, ki ne pušča upanja za prihodnost:

»Odvrzi in vzemi kljun iz srca! Odleti v nočno prostranstvo!
Vrana je zakričala: "Nikoli več!"

Do konca dela se podoba krokarja iz karmičnega simbola spremeni v simbol žalosti, ki nikoli ne bo zapustila glavnega junaka:

"In pod lestencem, v pozlati, na tleh je razširil svojo senco,
In od zdaj naprej ne bom z dušo vzletel iz te sence.
Nikoli, oh, nikoli več!"

Človek, ki ga mučijo spomini na izgubljeno ljubljeno osebo, stopi v dialog s krokarjem, ki lahko reče le "nikoli".

Oseba, v imenu katere se pripoveduje zgodba, sedi v globoki decembrski noči in preučuje stare knjige. V njih poskuša utopiti žalost za svojo ljubljeno - pokojno Lenore. Zasliši trkanje na vratih, a ko jih odpre, za njimi ne najde nikogar:

Nato sem odprl vrata svojega stanovanja:
Tema in nič drugega.

Ko se vrne v svojo sobo, pripovedovalec znova zasliši trkanje, tokrat močnejše kot prej. Takoj ko se odpre okno, v sobo prileti krokar. Brez pozornosti na pripovedovalca se ptica s pomembnim videzom usede na doprsni kip Pallas nad vrati.

Človek vpraša za ime krokarja, na kar dobi odgovor: "nikoli." Pripovedovalec se čudi, da lahko ptica vsaj nekaj pove. Opazi, da ga bo jutri krokar zapustil skupaj z vsemi njegovimi upi, na kar ptica spet odgovori: "nikoli." Pripovedovalec sklepa, da se je krokar naučil le teh besed in ne more reči ničesar drugega kot njih.

Moški premakne stol in se usede nasproti ptiča ter poskuša ugotoviti, kaj je krokar želel povedati s svojim nikoli. Pripovedovalčeve misli se vrnejo v spomine njegove ljubljene, zdi se mu, da čuti prisotnost angelov, in Bog pošlje znamenje, da pozabi na pokojnika.

In z žalostjo zapoznelo glavo svoje utrujene
Oprijel sem se škrlatne blazine, nato pa sem pomislil:
Sam sem, na škrlatnem žametu - tisti, ki sem ga vedno ljubil,
Nikoli se ne bo držalo.

Ptica reče "nikdar več", kot da bi pomenila, da človek nikoli ne bo osvobojen teh spominov. Pripovedovalec je jezen na krokarja in ga imenuje prerok. Vpraša, ali se bosta z Lenore ponovno združila v onstranstvu, in dobi odgovor: "nikoli." Človek pobesne, ptico pokliče za lažnivca, ji ukaže, naj gre ven.

In vzkliknil sem, ko sem vstal: »Pojdi od tod, zlobna ptica!
Ti si iz kraljestva teme in nevihte - pojdi spet tja,
Nočem sramotnih laži, črnih laži kot to perje,
Pojdi stran, trmasti duh! Želim biti - vedno sam!

Raven pa še naprej tiho sedi in meče senco. Človeška duša ne bo nikoli prišla iz te sence:

Svetloba teče, senca pada, - vedno trepeta na tleh.
In moja duša je iz sence, ki vedno skrbi.
Ne bo vstal - nikoli!

Pesem Edgarja Allana Poeja "Raven", ki je bila prvič objavljena v Evening Mirror 29. januarja 1845, je takoj naredila senzacijo. Ruski prevodi Vrana so bili narejeni od leta 1878, trenutno pa jih je po Evgeniju Vitkovskem več kot petdeset in morda več (kdo jih je štel?).

Moji najljubši prevodi so Konstantina Balmonta in Vladimirja Žabotinskega. Vsi spodaj predstavljeni prevodi imajo svoje prednosti in slabosti. Prevajati poezijo je nehvaležna naloga, vendar jo je treba prevesti.

Članek Wikipedije Raven (pesem) je eden izmed izbranih člankov ruskega jezika Wikipedije, svetujem vam, da ga preberete.

Zvočni posnetek pesmi v angleščini. Bral Christopher Walken:

Raven (pesem) Prevedel Serey Andreevsky (1878) Ko v mračni nočni uri, Nekega dne, bled in bolan, Delal sem na kupu knjig, Zame, v trenutku pozabe, Od zunaj je prišlo nerazločno trkanje, Kot da bi nekdo trkal name Tiho je potrkal na moja vrata - In navdušena sem rekla: "Mora biti tako, morda tako - Tisti pozni popotnik v tej temi Trkam na vrata, trkam name In plaho sprašuje od zunaj V zavetje mojega stanovanja: To je gost - in nič več. To je bilo v mračnem decembru. Na dvorišču je bil mraz, V kaminu je gorel premog In bledi, zalil škrlatno svetlobni strop; In bral sem... pa nisem mogel Prenesi vas modrost strani ... V senci spuščenih trepalnic Nošena slika pred mano Prijatelji svetlobe, nezemeljski, Čigav duh je med angelskimi imeni Lenora se imenuje na nebu, Ampak tukaj, izginja brez sledu, Izgubil ime - za vedno! In šelestenje svilenih zaves Pobožal me je – in v svet čudežev Kot zaspan sem odletel, In strah, zame tuj, je prodrl V moje nemirne prsi. Potem si zaželi nekaj Da ukroti bitje srca, Odsotno sem začel ponavljati: »Ta pozni gost me potrka In plaho sprašuje od zunaj, V zavetje mojega stanovanja: To je gost - in nič več. Iz zvoka lastnih besed Počutil sem se pogumno In jasno, glasno rekel: "Karkoli priložnost prinese, Kdo si, prosim povej mi Prosite, da vstopite v moja vrata? Oprostite mi: vaše rahlo trkanje Imel je tako nejasen zvok Kaj, prisežem, se mi je zdelo Slišal sem ga v sanjah." Nato zberemo preostale sile, Na široko sem odprl svoja vrata: Okoli mojega doma Bila je tema in nič drugega. Zmrznjen na mestu, sem v temi Spet sem doživel isti strah In v polnočni tišini Pred mano so lebdele sanje Kaj v zemeljskem bivališču Nihče ni vedel – nihče živ! A vse je še vedno naokoli Tišina v nočnem mraku Slišal sem samo en zvok: "Lenora!" nekdo je zašepetal ... Aja! Poklical sem to ime In odmev nedružabnih skal V odgovor mi je zašepetal: Ta zvok in nič drugega. Spet sem vstopil v sobo In spet je prišlo v meni trkanje Močnejši in ostrejši – in znova Zaskrbljeno sem začel ponavljati: "Prepričan sem, prepričan sem Da se je nekdo skril za oknom. Odkriti moram skrivnost Ugotovite, ali imam prav ali se motim? Naj srce počiva, Verjetno se bo našlo Rešitev za moj strah Ta vihra - in nič več. S tesnobo sem dvignil zaveso - In hrupno s krili, Mimo je priletel ogromen krokar Mirno, počasi - in se usedel Brez slovesnosti, brez razburjenja Nad vrati moje sobe. Usedla na doprsnem kipu Pallas, Na njem se udobno prilega Resno, hladno, mračno, Kot da bi bil poln pomembnih misli Kot da bi ga poslal nekdo, - Sedel je in nič več. In ta gost je moj mračni Tiho s svojo resnostjo Nasmejal me je. "Stari Raven!" rekel sem »Čeprav si brez čelade in ščita, Toda vidiš, da je tvoja kri čista, Države polnočnih sel! Povej mi pogumni kako ti je ime? Povej mi Vaš naslov v hrabri državi, kdo te je poslal sem?" Zakričal je: - "Več - nikoli!" Nisem bil malo presenečen Kaj je odgovoril na vprašanje. Seveda je ta krik absurden Nisem prodrl v rane srca; Kdo pa je videl od ljudi Nad vrati njegove sobe, Na belem doprsju, na nebu, In v resnici, ne v sanjah, Takšna ptica pred vami Torej ta razumljiv človeški govor Brez težav je izgovoril ime Imenovan: Nikoli več?! Toda krokar je bil mrkoten in nem. Bil je zadovoljen z Kakšno grozno besedo je rekel - Kot da bi se v njej izčrpal Vse globine duše - in čez to Nič ni bilo mogoče dodati. Ostal je negiben In odsotno sem zašepetala: "Moja upanja in prijatelji Zapustili so me že zdavnaj... Ure bodo minile, noč bo izginila - Odšel bo in sledil ji bo, Aja, tja bo šel! .." Tako pomenljiv odgovor. Zmedlo me je. "Ni dvoma" Pomislil sem: "žalost zastoka Po naključju so si jih zapomnili. Navdihnil ga je refren Njegov pokojni gospodar. To je bil nesrečen človek Stoletje ga poganja žalost, navajen joka in žalosti, In krokar je začel ponavljati za njim Njegove najljubše besede Ko iz srca Na sanje, ki so umrle brez sledu Zavpil je: "Nikoli več!" Toda krokar me je spet zabaval, In takoj sem narisal stol Bližje doprsni kip in vratom Nasproti krokarja - in tam, V svojih žametnih blazinah, Umirila sem se in umirila Poskušam ugotoviti s srcem Prizadevajte si doseči in ugotoviti Kaj bi si ta krokar lahko mislil? Tanek, grdi prerok, Žalostni krokar starih dni, In kar je skril v svoji duši, In kaj si hotel povedati kdaj Zakričal je: "Nikoli več?" In sem prekinil pogovor z njim, Predaj se svojim mislim, In me je preluknjal Oči polne ognja In sem nad usodno skrivnostjo Čim globlje je mučil svojo dušo, Nagnjen naprej na roko ... In svetilka s tresočim žarkom pobožan modri žamet, Kje je sled nezemeljske glave Zdelo se je, da se še vedno ni ohladilo. Glave tistega, ki sem ga ljubil In da so tvoji kodri tukaj Nikoli več se ne bo upognil! .. In v tistem trenutku se mi je zdelo Kot v zaspani tišini Dimljeno kadilo iz kadilnice, In kot roj nebeških sil Brez besed se je sprehajal po sobi In kot po mojih preprogah. Sveta, nevidna množica Drsne lahke noge ... In v upanju sem zavpil: »Gospod! Poslali ste angele Pozabimo me opiti ... O! naj pozabim na Lenore!" Toda mračni krokar, kot vedno, Zakričal sem: - Nikoli več! "Oh, duh ali bitje, - predznak težav, Žalostni krokar starih časov!« Vzkliknil sem ... "Bodi tvoja podoba Izbruhnila nočna nevihta Ali pa ga je poslal sam hudič, Vidim - neustrašen si: Povej mi, lepo te prosim: Ali uboga zemlja daje Dežela žalosti - ali nam daje Je balzam za pozabo? Ali lahko počakam na mirne dni Ko sem nad mojo žalostjo Bo minilo veliko let? Zakričal je: - Nikoli več! In rekel sem: "Oh, zlobni krokar, Znanilec težav, moj mučitelj! V imenu resnice in dobrote, Reci v imenu boga Pred katerim sva oba Sklonimo svoje ponosne glave Povej žalostni duši Povej mi, če mi bo dano Pritisni na prsi, objemi v raju Lenora moja luč? Ali bom videl v nemi krsti Je na modrem nebu? Jo bom takrat videl?" Zakričal je: - Nikoli več! In v jezi sem zavpil: »Naj se vaš divji refren Naznanila bo najino ločitev, In naj vaša podoba odleti V deželo, kjer živijo duhovi In večne nevihte bučijo! Pusti moj poprsje in hitro izgine Za vrati moje sobe! Spet se vrnite v temo noči! Ne upajte si niti enega puha Spusti se z žalostnih kril Da lahko pozabim tvoje laži! Izgini, krokar, brez sledu! .." Zakričal je: - Nikoli več! Torej, obdržati mračni pogled, Ta krokar še vedno sedi Še vedno sedi pred mano Kot hudoben in neumen demon; In svetilka je svetla kot dan Zgoraj sije, meče senco - Ta ptičja senca je okoli mene, In v tej temi moja duša Žalosti, stisnjene od melanholije, In v mraku usodne sence Zvezda ljubezni in sreče Ne glej - nikoli več!!.

Vrana Prevod Dmitrija Merežkovskega (1890) Potopljen v žalovanje in utrujen v mrzli noči, Nekoč potopljen v spanec Sem nad knjigo enega Iz znanja, ki ga je svet pozabil, knjiga, polna čarov, Prišel je trk, nepričakovan trk na vratih moje hiše: "Ta popotnik je potrkal na vratih moje hiše, Samo popotnik nič več". Decembra – spomnim se – je bilo polnoč je žalostna. V ognjišču pod pepelom premog včasih se je razplamtelo. Kupi knjig niso zadovoljili niti za trenutek moje žalosti - O izgubljeni Lenore, tisti, ki mu je ime za vedno - V množici angelov - Lenora, tisti, ki mu je ime za vedno Na tem svetu izbrisani - brez sledu. Iz sape nevihtne noči zavese svileno vijolične zašuščeno in nerazumljivo strah se je rodil iz vsega. Mislil sem, da bom pomiril svoje srce še vedno govoril: Ta gost plaho trka na vratih moje hiše, Prepozneli gost trka na vratih moje hiše, Samo gost - in nič več!" In ko premagati srčni strah, sem pogumno rekel: »Oprosti mi, užališ Nikogar nisem hotel; Za trenutek sem tesnobno zaspala: preveč tiho, previdno - Pretiho si trkal na vratih moje hiše..." In potem sem na stežaj odprl vrata moje hiše tema noči, in nič več. Vse, kar je vznemirilo moj duh, vse, kar je sanjalo in osramotilo, Nisem še obiskal nihče na tem svetu. In brez glasu, brez znaka - iz skrivnostne teme ... Nenadoma "Lenora!" zvenelo blizu mojega doma... Sam sem zašepetal ime in se zbudil iz njega samo odmev - nič več. Ampak moja duša je gorela Plaho sem zaprl vrata. Trkanje je bilo spet močnejše; Mislil sem: "Nič, To trkanje na okno je naključno, tu ni skrivnost: Bom pogledal in se umiril trepet mojega srca, Pomiri se za trenutek trepet mojega srca. To je veter nič več". Odprl sem okno in čudno polnočni gost, nepričakovani gost, Kraljevski krokar prileti; pozdrav od njega Ne čakati. Ampak pogumno, kot mojster, ponosno, pomembno Odletel je naravnost do vrat do vrat moje hiše, In poletel na doprsni kip Pallas, sedel tako tiho nanj, Tiho se usedel - in nič več. Ne glede na to, kako žalostno, ne glede na to, kako boleče, Nehote sem se nasmehnil In rekel je: "Tvoja prevara zmagali bomo brez težav, Ampak ti, moj zlovešči gost, Raven je starodavna. Raven preroški, Nam iz meja večne Noči letenje tukaj Kako se imenuje v državi, kjer prihajaš sem?" In Raven je odgovoril: "Nikoli". Ptica govori tako jasno ne morem biti presenečen. Toda zdelo se je to upanje za vedno je bila tujka. Ne čaka na tolažbo, v čigavi hiši na doprsnem kipu Pallas Raven bo sedel nad vrati; zaradi nesreče, Tisti, ki je videl Raven - ne bo nikamor pobegnil Vrana, katere ime je: "Nikoli". Izgovoril je to besedo tako žalostno, tako težko Kar se je zdelo, da je v njej vsa duša izlito; in takrat Nepremično na kipih sedel je v nemi tišini, Šepnil sem: "Kot sreča, prijateljstvo odletel za vedno Ta ptica bo odletela jutri zjutraj za vedno." In Raven je odgovoril: "Nikoli". In spet sem se stresel: »Res je reči to besedo Mojster ga je naučil ob težkih dneh, ko Zasledoval ga je Rock, in v nesreči sam, Namesto labodje pesmi v teh dolgih letih Zanj je bil en sam jek v teh žalostnih letih Nikoli, več nikoli!" Tako sem mislil in nehote nasmehnil, ne glede na to, kako zelo je bolelo. Počasi obrnite stol do bledega doprsja, tam, Kam je bil Raven, pahnil v žamet stolov in pozabil ... "Grozni Raven, moj grozni gost, sem pomislil. Grozno, starodavni Raven, žalost vedno razglašajo Kaj pomeni tvoj jok? "Nikoli"? Zaman poskušam ugibati; Raven gleda v prazno. Tvoj goreč pogled v moje srce pokopal je za vedno. In v mislih nad uganko, Potopil sem v sladkem spancu Glava na žamet, svetilka osvetljeno. Nikoli Na vijoličnih žametnih stolih, kot v srečnih letih, Ne prikloni se - nikoli! In zdelo se mi je: jet nevidna kadilnica, Serafimi so prispeli včasih zašumelo Njihovi koraki so kot dih: »Bog mi pošilja pozabo! Pij sladko pozabo pij tako, da v srcu za vedno O izgubljeni Lenore izbrisan spomin - za vedno! .. In Raven mi je rekel: "Nikoli". "Molim, zlovešči prerok, ali si ptica ali preroški demon, Ali vam je duh noči zloben, ali sem prinesel vihar Iz puščave mrtvih, večnih, brezupno, neskončno Mi prosim poveš bo vsaj kje Po smrti se bomo spustili, počitek za srce za vedno? In Raven je odgovoril: "Nikoli". "Molim, zlovešči prerok, ali si ptica ali preroški demon, Kličem v nebo. Bog odgovori na dan, ko Eden bom videl daleč stran, Z žalostno dušo se bom objel Svetla duša Lenore, tisti, ki mu je ime za vedno V množici angelov - Lenora, sijoč za vedno? In Raven je odgovoril: "Nikoli". "Proč! sem vzkliknila, ko sem vstala. ti si demon ali hudobna ptica. stran! — vrnitev v meje noči, da nikoli več Nobenega od črnega perja ni spominjalo na sramotno Tvoje lažljive besede! Pusti Pallas doprsni kip za vedno, Iz moje duše tvoja podoba Za vedno bom izruval!" In Raven je odgovoril: "Nikoli". In od takrat sedi, sedi tam, nad vrati je črni Raven, Iz doprsnega kipa blede Pallas ne bo šel nikamor. Take oči ima kot zlobni duh noči, Objet s spanjem; in svetilko meče senco. Za vedno K tisti senci črne ptice pribit za vedno - Moj duh se ne bo dvignil - nikoli!

Vrana

Anonimni prevod v prozi (1885)

Nekoč sem ob polnoči, bled in utrujen, premišljeval nad kupom dragocenih, čeprav že pozabljenih znanstvenih zvezkov, ko sem napol v spanju zbegaval nad njimi, je nenadoma rahlo potrkal, kot da bi nekdo tiho potrkal na vratih moje sobe. »To je neki mimoidoči,« sem si zamrmral, »ki trka v mojo sobo, »mimoidoči in nič več«. Ah, zelo dobro se spomnim. Na dvorišču je bil takrat leden december. Oglje, ki je gorelo v kaminu, je metalo luč na tla, v katerih je bila vidna njegova agonija. Nestrpno sem čakal, da pride jutro; Zaman sem skušal v svojih knjigah utopiti žalost po svoji nepovratno izgubljeni Lenore, po dragoceni in sijoči Lenore, katere ime poznajo angeli in ki je tu nikoli več ne bomo omenjali.
In šelestenje škrlatne svilene tančice, polne žalosti in sanj, me je močno vznemirilo, napolnilo mojo dušo s pošastnimi, doslej neznanimi strahovi, tako da sem na koncu, da bi upočasnila bitje srca, vstala in začela ponavljati si: »To je nek mimoidoči, ki hoče priti k meni; to je nek zapozneli mimoidoči, ki trka na vrata moje sobe; to je on in nič drugega."
Moja duša se je takrat bolj razveselila in brez trenutka sem rekel: »Kdorkoli že je, prosim te, odpusti mi za božjo voljo; stvar, vidiš, je v tem, da sem malo zadremal, ti pa si tako tiho potrkal, tako tiho se približal vratom moje sobe, da te skoraj nisem slišal. In potem sem na stežaj odprla vrata - bila je tema in nič več.
Ko sem gledal v to temo, sem dolgo stal, začuden, poln strahu in dvoma, sanjal s takimi sanjami, kakršnih si ni upal noben smrtnik, a tišine ni prekinil in tišine ni prekinil nič. Šepetala je samo beseda "Lenora" in to besedo sem rekel. Odmev je to ponovil, ponovil in nič več.
Ko sem se vrnil v svojo sobo, sem začutil, da mi gori duša, in spet sem zaslišal trkanje, trkanje močnejše kot prej. »Verjetno,« sem rekel, »za polkni mojega okna se nekaj skriva; Bom videla kaj je narobe, odkrila skrivnost in pustim malo pri srcu. To je veter in nič drugega."
Nato sem potisnil polkna in skozi okno je z glasnim mahanjem s krili priletel veličastni krokar, ptica svetih dni antike. Ni pokazal niti najmanjšega spoštovanja; ni se ustavil, niti za trenutek se ni spotaknil, ampak z mienom lorda in dame se je usedel nad vrata moje sobe, se usedel na doprsni kip Pallas nad vrati moje sobe - usedel se je, sedel in ... nič več.
Takrat je ta ptica, črna kot ebenovina, s slovesnostjo svoje hoje in resnostjo svoje fizionomije v moji žalostni domišljiji izzvala nasmeh in rekel sem: »Čeprav je tvoja glava brez čelade in brez ščita, še vedno ne boj se, mračni, stari krokar, popotnik z obrežja noči. Povej mi, kako ti je ime na obali plutonove noči." Krokar je zakričal: "Nikoli več!"
Bil sem izjemno začuden, da je to nerodno pernato bitje tako zlahka razumelo človeško besedo, čeprav njegov odgovor zame ni imel posebnega pomena in ni niti najmanj ublažil moje žalosti; a navsezadnje je treba priznati, da nobenemu smrtniku ni bilo dano videti ptice nad vrati svoje sobe, ptice ali živali nad vrati svoje sobe na izrezljanem doprsnem kipu, kar bi bilo ime Nikoli več !
Toda krokar, ki se je usedel na umirjeno doprsje, je izrekel samo to eno besedo, kot da bi v tej eni besedi izlil vso svojo dušo. Nič več ni rekel, niti enega peresa ni premaknil; Nato sem si tiho rekel: »Moji prijatelji so že odleteli daleč stran od mene; prišlo bo jutro in tudi ta mi bo zapustil, kot moji nekdanji, že izginuli, upe. Nato je ptica rekla: "Nikoli več!"
Ko sem slišal ta odgovor, sem se ves trepetal in rekel: »Brez dvoma so bile besede, ki jih je izrekla ptica, njeno edino znanje, ki se ga je naučila od svojega nesrečnega gospodarja, ki ga je neizprosna žalost mučila brez počitka in časa, dokler se niso začele njegove pesmi. končati z enim in istim refrenom, dokler nepopravljivo izgubljeni upi niso prevzeli melanholičnega refrena: "nikdar, nikoli več!"
A krokar mi je zopet privabil nasmeh na dušo in sem zvil stol tik pred ptico, pred doprsnim kipom in vrati; potem, ko sem se pogreznil v žametne blazine stola, sem začel na vsak način razmišljati in poskušal ugotoviti, kaj je ta preroška ptica starih dni hotela povedati, kaj je hotela ta žalostna, nerodna, nesrečna, tanka in preroška ptica reci in zakriča svoje: "Nikoli več!"
V tem položaju sem ostal, izgubljen v sanjah in domnevah, in brez ene same besede naslovil na ptico, katere ognjene oči so me zdaj pekle do globine srca, sem poskušal razvozlati skrivnost in moja glava je prosto počivala na žametno blazino, ki sem jo božala.svetloba svetilke, na tistem vijoličnem žametu, ki ga boža luč svetilke, kamor ne bo nikoli več sklonila glave!
Potem se mi je zdelo, da so se zrak malo po malo začeli polniti z oblaki dima, ki so izhajali iz kadilnice, ki so jo mahnili serafimi, katerih noge so drsele po preprogah sobe. »Nesrečen! pri sebi sem jokala. - Tvoj Bog ti po svojih angelih daje pozabo, pošilja ti balzam pozabe, da se ne spominjaš več svoje Lenore! Pijte, pijte ta zdravilni balzam in pozabite Lenore, ki je za vedno umrla! Krokar je zakričal: "Nikoli več!"
"Prerok! - Rekel sem, - nesrečno bitje, ptica ali hudič, a še vedno prerok! Pošlje vas sam skušnjavec, vrzi vas ven, vrže vas nevihta, vendar ste neustrašni: ali je tukaj, na tej zapuščeni deželi, polni sanj, v tem prebivališču žalosti, ali je tukaj - povejte mi vso resnico, Prosim vas - ali je tukaj balzam pozabe? Povej mi, ne skrivaj, prosim te!" Krokar je zakričal: "Nikoli več!"
"Prerok! - Rekel sem, - nesrečno bitje, ptica ali hudič, a še vedno prerok! V imenu teh nebes, ki se razprostirajo nad nami, v imenu božanstva, ki ga oba častiva, povej tej žalostni duši, ali ji bo dano v daljnem Edenu, da objame tisto svetnico, ki jo angeli kličejo Lenora, da pritisne mojo draga, sijoča ​​Lenora do njenih prsi! Krokar je zakričal: "Nikoli več!"
»Naj bodo te besede znak za najino ločitev, ptica ali hudič! Jokala sem in vstala s stola. - Pojdi nazaj v nevihto, vrni se na obalo noči plutona, ne pusti tukaj niti enega črnega perja, ki bi te lahko spomnilo na laž, ki je prišla iz tvoje duše! Pusti moje zatočišče neomadeževano! Pustite ta doprsni kip nad vrati sobe. Iztrgaj mi svoj kljun iz srca in odnesi podobo duhov z mojih vrat!« Krokar je zakričal: "Nikoli več!"
In krokar nepremičen še vedno sedi na bledem doprsnem kipu Pallas, tik nad vrati moje sobe, in njegove oči so videti kot oči sanjajočega hudiča; in svetloba svetilke, ki pada nanj, meče njegovo senco na tla; in moja duša iz kroga te sence, ki niha po tleh, ne bo nikoli več prišla ven!

	Vrana Prevod Konstantina Balmonta (1894) Nekako ob polnoči, ob mračni uri, polni bolečih misli, Nad starimi zvezki sem se priklonil napol v spanju, Predal sem se čudnim sanjam, - nenadoma se je oglasil nejasen zvok, Bilo je, kot da bi nekdo potrkal — potrkal na moja vrata. "Tako je," sem zašepetal, "gost v polnočni tišini, Jasno se spomnim… Pričakovanje… Poznojesenski joki… In v kaminu obrisi dolgočasnih tlečih premogov ... O, kako sem hrepenela po zori, kako sem zaman čakala na odgovor Na trpljenje brez pozdravov, na vprašanje o njej, o njej - O Lenore, ki je sijala močneje od vseh zemeljskih luči, - O svetilki prejšnjih dni. In vijolične tančice so se tresle, kot da brbljajo, Vznemirjenje, blebetanje, ki je moje srce napolnilo s temnim občutkom. Ponižajoč svoj nerazumljiv strah, sem vstal s sedeža in ponavljal: "To je le gost, ki tava, je potrkal na moja vrata, Pozni gost zavetišča v polnočni tišini sprašuje - Gost trka na moja vrata. "Zatirajte svoje dvome, ko ste osvojili odrešenje, Rekel sem: "Ne sodite o moji počasnosti! To deževno polnoč sem zadremal - in trkanje je nerazločno Bilo je pretiho, trkanje je bilo nerazločno in nisem ga slišal, Nisem slišal ...« Nato sem odprl vrata svojega stanovanja: Tema in nič drugega. Pogled je zamrznil, stisnjen v temi, in obstal sem začuden, Predati se sanjam, nikomur nedostopnim na zemlji; Toda kot preden je bila noč tiha, tema ni odgovorila duši, Samo - "Lenora!" - zazvenelo je ime mojega sonca, - To sem zašepetal in odmev je to spet ponovil, - Odmev - nič drugega. Spet sem se vrnil v sobo - obrnil sem se - stresel, - Zaslišalo se je trkanje, vendar močnejše kot prej. "Res je, nekaj se je zlomilo, nekaj se je premaknilo, Tam, za polkni, je tolklo na moje okno, To je veter - pomiril bom trepet svojega srca - Veter ni nič drugega. Porinil sem okno z rešetkami, - takoj s pomembnim korakom Izza polkna je prišel Raven, ponosni Raven starih dni, Ni se vljudno priklonil, ampak je kot gospod vstopil arogantno In leno zamahuje s krilom, v svoji veličastni pomembnosti Priletel je do Pallasovega doprsnega kipa, ki je bil moj nad vrati, Vzletel je in pristal na njej. Zbudil sem se iz žalosti in se nehote nasmehnil, Videti pomen te ptice, ki je živela več let. "Tvoj greben je lepo oskubljen in izgledaš smešno, - Rekel sem - ampak povej mi: v kraljestvu teme, kjer je vedno noč, Kako ti je bilo ime, ponosni Raven, kjer vedno vlada noč? Raven je rekel: "Nikoli." Ptica je odgovorila jasno in vsaj malo smiselno. Takrat sem se z vsem srcem čudil njenemu odgovoru. Da, in kdo se ne čudi, kdo je v sorodu s takšnimi sanjami, Kdo se bo strinjal, da bo nekje v to verjel, ko - Sedel je nad vrati in govoril brez obotavljanja, brez težav Raven z vzdevkom: "Nikoli." In gledal tako strogo, je ponovil samo eno besedo, Kot da je v tej besedi "Nikoli" izlil vso svojo dušo In ni zamahnil s krili in ni premaknil peresa, - Šepetal sem: "Prijatelji so se skrivali že vrsto let, Jutri me bo zapustil, kot upanje, za vedno. Krokar je rekel: "Nikoli." Ko sem zaslišal uspešen odgovor, sem se stresel od mračne tesnobe. "Res je, bil je," sem pomislil, "od tistega, čigar življenje je težava, Bolnik, katerega muke so se povečevale kot tok Reke v pomladi, katerih odpoved upanja za vedno Pesem je izlivala o sreči, da je umrla za vedno, Nikoli več se ne bo razplamtelo." Toda počivajoč od žalosti, nasmeh in vzdihovanje, Takrat sem premaknil stol proti Ravenu, In, naslonjen na nežen žamet, imam brezmejno fantazijo Predal se z uporniško dušo: »To je Raven, Raven, ja. A kaj pravi zlovešči "Nikoli" s to črnino Grozen krik: "Nikoli." Sedel sem, poln domnev in zamišljeno tih, Ptičje oči so mi gorele srce kot ognjena zvezda, In z žalostjo zapoznelo glavo svoje utrujene Oprijel sem se škrlatne blazine, nato pa sem pomislil: Sam sem, na škrlatnem žametu - tisti, ki sem ga vedno ljubil, Nikoli se ne bo držalo. Ampak počakaj: naokoli se mrači in kot da nekdo piha, - Ali so serafi prišli sem z nebeško kadilnico? V trenutku nejasne ekstaze sem zavpil: »Oprosti mi, muka, Bog je bil tisti, ki je za vedno poslal pozabo Lenore, - Pij, o, pij, pozabi na Lenore za vedno! Vrana je zakričala: "Nikoli." In v strastni žalosti sem zavpil: "Ali si ptica ali grozen duh, Ne glede na to, ali jih je poslal skušnjavec ali pribil sem zaradi nevihte, - Ti si neustrašen prerok! V žalostno, nedružabno deželo, V deželo, obsedeno z melanholijo, sem prišel k meni! O, povej mi, ali bom našel pozabo - molim, povej mi, kdaj? Vrana je zakričala: "Nikoli." »Ti si prerok,« sem zavpil, »preroški! "Ali si ptica ali zlovešči duh, To nebo nad nami, bog, skrit za vedno, Prigovarjam, prosim, da mi povem - znotraj raja Ali se mi bo razodel svetnik, da med angeli vedno, Tisti, ki se v nebesih vedno imenuje Lenora? Vrana je zakričala: "Nikoli." In vzkliknil sem, ko sem vstal: »Pojdi od tod, zlobna ptica! Ste iz kraljestva teme in nevihte - pojdite spet tja, Nočem sramotnih laži, črnih laži kot to perje, Pojdi stran, trmasti duh! Želim biti - vedno sam! Vzemi svoj trdi kljun iz mojega srca, kjer je vedno žalost!« Vrana je zakričala: "Nikoli." In sedi, sedi zlovešči črni Raven, preroški Raven, Od doprsja blede Pallas ne bo nikamor hitel. Videti je, osamljen, kot napol zaspani demon, Svetloba teče, senca pada, vedno trepeta po tleh. In moja duša je iz sence, ki vedno skrbi. Ne bo vstal - nikoli!
	Vrana Prevod Valery Bryusov (1905-1924) Nekako ob polnoči, ob dolgočasni uri sem se poglabljal, utrujen, brez moči, Med starodavnimi zvezki, v vrsticah sklepanja enega Z zavrnjeno znanostjo in slabo slišanimi zvoki, Nenadoma je potrkalo na vrata - potrkalo je na moj vhod. »To je gost,« sem zamrmral, »tam, pri mojem vhodu, Gost - in nič drugega! Oh! Tako jasno se spominjam: bil je december in deževen dan, Bil je kot duh - rdeč sijaj iz mojega kamina. Nestrpno sem čakal zoro, v knjigah je tolažba zaman Iskal sem muko tisto noč, - budno noč, brez tistega, ki ga Tukaj je ime Lenore. To ime ... Njegovi angeli šepetajo, Na zemlji ga ni. Svilnato in ne ostro, šelestenje škrlatne zavese Mučen, napolnjen s temnim strahom, ki ga pred njim nisem poznal. Ponižati utrip srca, dolgo v tolažbo Ponavljal sem: "To je samo obisk enega prijatelja." Ponavljal je: »To je samo obisk prijatelja enega, Prijatelj, nič drugega! Končno, ko sem poveljeval svojo voljo, sem brez nadaljnjega odlašanja rekel: »Sir il Mitriss, oprostite, da sem prej molčal. Dejstvo je, da sem zadremal in nisem takoj ujel, Nisem zaznal šibkega trkanja, trkanja ob vhodu. Ko sem govoril, sem na široko odprl vrata svoje hiše. Tema in nič drugega. In ko sem gledal v globoko temo, sem dolgo čakal, osamljen, Poln sanj, ki jih pred tem smrtniki niso mogli vedeti! Spet je bilo vse tiho, tema okoli je bila huda, Slišala se je samo ena beseda: njegovi angeli šepetajo. Šepnil sem: "Leenor" - in odmev mi je to ponovil, Eho, nič drugega. Pravkar sem se plaho vrnil (v meni je gorela vsa duša), Kmalu sem spet zaslišal trkanje, vendar jasneje kot prej. Toda rekel sem: "Svojarni veter se ziba skozi polkna, Povzročil je nedavni strah, veter, to je vse, Bodi miren, srce! To je veter, to je vse. Veter, nič več! » Odprl sem okno in odletel v globino miru Veličasten, starodavni Raven, ki slavi zmagoslavje s šumom kril, Ni se hotel prikloniti; brez obotavljanja je letel, Kot lord ali dama je sedel, sedel pri mojem vhodu, Tam, na belem Pallasovem doprsnem kipu, je sedel pri mojem vhodu, Sedel - in nič več. Lahko bi se čudil z nasmehom, kot ebenovina ptica, V strogem pomenu - takrat je bila stroga in ponosna. "Ti," sem rekel, "si plešast in črn, vendar ne plašen in trmast, Starodavni, mračni Raven, potepuh z obale, kjer je vedno noč! Kako kraljevsko vas imenuje Pluton? On potem Krkalo: "Nikoli več!" Ptica je jasno zaklicala, kar me je sprva presenetilo. V joku je bilo malo pomena in besede niso prišle sem. A niso bili vsi blagoslovljeni – biti zadolžen za obisk Ptice, ki sedijo nad vhodom, so veličastne in ponosne, Kar sedi na belem doprsju, črnokrilo in ponosno, Z vzdevkom "Nikoli več!". Osamljen, Črni Raven, sedi na doprsnem kipu, meče, trmast, Le dve besedi, kot da bi vanje za vedno izlil dušo. Ko jih je ponavljal, se je zdelo, da je zmrznil, ni premaknil niti enega peresa, Nazadnje sem vrgel ptico: »Prej so izginili brez sledu Vsi prijatelji; jutri boš brezupno propadel! .. "On potem Krkalo: "Nikoli več!" Od turobnega navdušenja sem se stresel ob odgovoru mize "To je vse," sem rekel, "jasno je, da ve, da je živ, Z revežem, ki so ga mučile neusmiljene žalosti, Odpeljali so se v daljavo in pognali nadaljnje neuspehe in potrebe. K pesmim žalosti o upanju je potreben le en refren Nikoli več nisem vedel! Z nasmehom bi se lahko spraševal, kako mi ptica gleda v dušo Hitro sem zvila stol proti ptici, se usedla tja: Oklepajoč se mehke tkanine sem razvil verigo sanj Sanje za sanjami; kot v megli sem si mislil: "Živel je leta, No, prerokuje, preroški, suh, ki je živel v starih letih, Kriči: nikoli več? To sem zaskrbljeno razmišljal, a si nisem upal zašepetati niti enega zloga. Ptica, katere oči so mi takrat z ognjem zažgale srce. Mislilo se je in nekaj drugega, v miru naslonjeno na čelo Do žameta; prej sva včasih sedela tako ... Oh! pod svetilko, se včasih ne naslanjaj na njen žamet Več, nikoli več! In zdelo se je, da kadilnica nevidno sipa oblake dima, Korak je komaj slišen serafov, ki so z njo vstopili sem. »Ubogi mož!« sem zavpil, »Bog je poslal počitek vsem skrbem, Počivaj, mir! tako da vsaj malo okusiš pozabo, - ja? Pijte! o, pij ta sladek počitek! pozabi Lenore - o ja? Raven: "Nikoli več!" »Preroško,« sem zavpil, »zakaj je prišel, ptica ali demon Ali ga je poslal skušnjavec, sem pregnal vihar? Nisem padel, čeprav poln malodušja! V tej prekleti puščavi Tukaj, kjer zdaj vlada groza, odgovori, prosim, kdaj Ali bom našel mir v Gileadu? Kdaj bom dobil balzam? Raven: "Nikoli več!" »Preroško,« sem zajokala, »zakaj je prišel, ptica oz Zavoljo neba, ki je nad nami, uro zadnje sodbe, Odgovori žalostni duši: v raju sem, v daljni domovini, Bom srečal idealno podobo, ki je vedno med angeli? Ta moja Lenore, ki ji angeli vedno šepetajo? Vrana; "Nikoli!" »Ta beseda je znak ločitve! sem zakričala in zavila roke. — Vrnite se v dežele, kjer voda Styx temno pljuska! Ne puščajte črnega perja tukaj, kot sramotne sledi besed? Nočem pogubnih prijateljev! Od doprsja - stran in za vedno! Proč - od srca kljuna in od vrat - stran vizije za vedno! Raven: "Nikoli več!" In kot da je združen z doprsjem, ves čas sedi, ves sedi, Tam je nad vhodom vedno zlita črna Raven z belim doprsjem. Obsijan s svetlobo svetilke je videti kot zaspani demon. Senca leži podolgovata, leta ležijo na tleh, - In duša se ne dvigne iz sence, pusti jih, leta gredo, - Vem - nikoli več!
	Vrana Prevod Vladimirja Žabotinskega (1931) Nekako ob polnoči sem se utrujen obrnil, napol zaspan, Knjiga čudnega učenja (svet jo je že pozabil) - In spanec me je vzel; nenadoma sem se iz nekega razloga zdrznil - Kot da bi nekdo tiho potrkal na moj prag. "To je trkanje," sem zašepetal, "gost na mojem vhodu - Popotnik, nič drugega. Jasno se spomnim vsega, kot je bilo; jesen je žalostno jokala, In v kaminu je bil plamen mrzel, pod pepelom je bil skoraj mrtev ... Ni se razsvetlilo ... Kakšna muka! Ni prinesel droge znanosti Pozabim na ločitev od dekle svojega srca - O Lenore: v božjem zboru, dekle mojega srca - Tukaj, z mano - nihče ... Šumenje svile, šum in šum v mehkih vijoličnih zavesah Povsod me je prežemalo srhljivo, občutljivo, čudno tresenje; In se bori z nejasno tesnobo, utaplja trenutni strah, Ponavljal sem: "Bezdomci tam pri mojem vhodu - Pokojni potepuh je potrkal na moj prag - Gost in nič več. Počasi se mi je srce umirilo. Odpravil sem se do praga Vzklikanje: »Oprostite mi - okleval sem, ker Ki je zadremal v dolgočasnem dolgčasu in se zbudil šele ob trku - Z nerazločnim svetlobnim zvokom na mojem pragu. In na široko sem odprl vrata svojega stanovanja: Tema in nič drugega. Gledal sem okoli teme brez dna, stal sem tam, bledi, Polni misli morda še smrtniki niso poznali; Toda tema je strogo vladala v tišini noči, In ena sama beseda ga je rahlo prerezala - Klic: "Lenora ..." - Samo odmev mi je to ponovil - Eho, nič več. In nerazumljivo vznemirjen sem stopil le korak nazaj - Še en trk, glasnejši kot prej. Rekel sem: »Postavili smo ga na staromodni tečaj Zapihal je veter; vse težave so v njem, vsa skrivnost in čarovništvo. Odklenite - in spet bo čarovništvo preprosto rešeno: Veter, nič drugega. Odprl sem okensko krilo - in kot kralj v prestolni sobi, Iz nje je pomembno priplaval star, veličasten črni Raven; Brez loka, gladko, ponosno je vstopil zlahka in odločno, - Vzletel se v držo gospoda na vrh mojega vhoda - In gor na doprsnem kipu Pallas pred mojim pragom Sedel - in nič več. Črni gost na belem doprsju - jaz, gledam skozi meglico žalosti Nasmehnil se je – zato me je strogo pogledal v oči. "Vihra te je zdrobila, a res izgledaš veličastno, Kot princ si, čigar moč je noč Plutonovih jezer. Kako ti je ime, gospodar črnih peklenskih jezer?" Zakričal je: "Nikoli več." Bil sem zelo presenečen: beseda je zvenela jasno - "Nikoli" ... Toda kako je ime? In ali se je to zgodilo do sedaj Tako da je v hiši sredi puščave sedel na bledi doprsni kip boginje Čuden fantom, črno-moder, je uprl svoj nepremičen pogled, - Stari, mračni, črni Raven, mračni, preroški, težki pogled, In naslov: "Nikoli več"? Toda, ko je zakričal to besedo, je spet molčal, strogo, Kot da bi vanj izlil vso svojo dušo - in zaprl njen zaklop. Sedel je lahkotno in dostojanstveno, jaz pa sem neslišno zašepetala: "Jutri zjutraj bo nepreklicno odletel na prosto - Kot prijatelji - kot vsi upi - bo odletel v vesolje ... " Raven je zakričal: "Nikoli več." Ob tem sem se zgrozil, presenečen nad takšnim odgovorom, In rekel mu je: »Verjetno je tvoj gospodar že dolgo Neusmiljeno in okrutno ga je dojela jeza Dooma, In ker je globoko izgubil vero, je poslal sramoto v nebesa, In namesto da bi molil, je ponovil ta žalosten očitek, Ta vzklik je "Nikoli več" ... Na belem doprsju je črnilo; Gledal sem z nasmehom žalosti - Tiho se je pogreznil v fotelj – dal sanjski prostor; Misli so hitele v neredu - in na žametnih gubah Obodel sem se in iskal namige: kaj je prinesel v moj šotor - Kakšno resnico me je pripeljal v moj zapuščeni šotor Ta žalostni "Nikoli več"? Sedela sem zamišljena, tiha in mračna, In pogledal v njegove goreče, dušo pečeče oči. Eno misel je zamenjala nova; Zmrznil sem na stolih, hudo, In na žamet je njihova vijolična svetilka vlila svetlobo v oči ... Ne naslanjaj se na njen žamet, preplavljen s svetlobo od blizu, Don't Bow Down - "Nevermore"… Chu - nevidno prevejan kot krila serafa - Zvonjenje kadilnice - valovi dima - šumenje nog na moji preprogi ... »Ta nebesa mi pošiljajo skodelico zdravljenja za molitve, Posoda miru in pozabe, svobode in prostora za srce! Daj mi pijačo in pozabil bom in vrnil bom prostor svoji duši! Raven je zakričal: "Nikoli več." "Peklenski duh ali zemeljsko bitje," sem rekel in bledelo, " Kdor koli, bodisi sam hudič ali vihri silovitega spora, Ni pripeljal, pernati prerok, v to hišo za vedno prekleti, Nad katerim je v uri izgube udaril božji stavek, - Odgovori mi: ali obstaja odpuščanje? Bo kazen zastarala? Raven je zakričal: "Nikoli več!" "Peklenski duh ali zemeljsko bitje," sem ponovil in zbledel, " Odgovori mi: tam, onstran, v nebesih, kjer je vse prostor, In azurna in jantarna svetloba - bom tam našel hvaležen, Duša sijoče deklice, ki jo je Bog vzel v Božji zbor, - Duša tistega, ki ga božji zbor imenuje Lenora? Raven je zakričal: "Nikoli več!" Poskočil sem: »Lažeš, Nečist! Spet hitiš v kraljestvo noči, Svojo sovražno obleko vzemi s seboj v temo - To perje je barve nagrobnega spomenika, podobno kot tvoje črne laži, - Ta srhljivi, jedki, zlobni, dušo pekoči pogled! Daj mi mir moje puščave, naj pozabim tvoj krik in pogled! Raven je zakričal: "Nikoli več!" In sedi, sedi od takrat, negibni črni Raven - Nad vrati, na belem doprsnem kipu, od takrat sedi, Sijaj z zlobnimi očmi, - prav, torej, sanjam o zlu, Izgleda demon; debela senca je močno padla na preprogo, In duša iz te sence, ki leži na preprogi, Ne vstani - "Nikoli več" ...
	Vrana Prevod Georgy Golokhvastov (1936) Nekoč, ko sem v mračni noči klonel od utrujene misli Med zbirkami starodavne znanosti, ki so bile dolgo pozabljene, In skoraj zaspal se je zanihal, - nenadoma je zazvenel komaj slišen zvok, Kot da bi kdo trkal na vrata, na vrata, ki vodijo na dvorišče. "To je gost," sem zamrmral in dvignil naklonjen pogled, "Pozni obiskovalec je odšel na dvorišče." Oh, živo se spomnim! Bil je december. V pepelu ogreto Toplota je utripala in v sijaj parketa se je vrisal duhovit vzorec. Nestrpno sem čakal jutro; zaman sem hrepenela po branju Založite se s pozabo iz knjig in pozabite na Lenorin pogled: Svetel, čudovit prijatelj, katerega ime zdaj slavi nebeški zbor, Tukaj - za vedno tihi očitek. In žalostno, nejasno šumenje, šumenje svile v bujnih zavesah Navdihnila me je zlovešča groza, do sedaj neznana, Tako da mi je srce trepetalo, sem čakal in ponavljal: "To mehko udari, gost trka, vstopi na dvorišče, To plaho udari, gost trka in vstopi na dvorišče: Samo gost in moj strah je nesmisel ": Končno, ko sem okrepil svojo voljo, sem brez nadaljnjega odlašanja rekel: »Ne pripisujte mi spanja, gospod ali gospa, kot očitek. Zadremal sem - to je bistvo! Tako plaho si potrkal Tako nerazločno, da si srce še ni upalo verjeti, Da sem slišal trkanje! "- in odprl sem vrata na dvorišče: Samo tema je: dvorišče je zapuščeno: Čakal sem, se čudil, kopal v temo, dvomil, zgrožen, Sanjati o tem, česar si smrtnik do zdaj ni upal sanjati. Toda noč je bila vendar tiha; mi ni dal znaka tišine, In samo en klic sredi teme je prebudil nemo prostranstvo: Jaz sem tista zašepetala: "Lenora!" Sledi je šepetalo nočno prostranstvo Isti klic: in dvorišče je zmrznilo. Vstopil sem v hišo. Srce se je stopilo; vse v meni je gorelo. Nenadoma spet plaho potrkajo, malo bolj slišno kot prej. »No,« sem rekel, »veter bije polkna in postalo bo bolj jasno Ta skrivnost v trenutku, ko bistvo v njej preuči moj pogled: Naj se srce le za trenutek umiri in pogled prodre v skrivnost: To je trkanje polkna. Zdaj sem odprl okno - in vstopil, napihoval perje, Duh starega verovanja je velik, črni krokar gora. Brez loka je hodil odločno, z videzom dame ali gospoda, On je, ko je vzletel, ponosno sedel nad vrati in razdrl svoj šop - Sedel na bel doprsni kip Pallas, sedel na doprsni kip in oster pogled Ustrelil name v oči. In pred črnim gostom se je moja žalost tresočo zasvetila z nasmehom: Svojo žalno obleko je nosil s tako bahato držo. "Čeprav perje ni debelo v tvojem čopu, nisi strahopetec, da bi vedel!" Rekel sem, - "ampak preroški, kot ti zbor pokojnih Povečana v državi Plutona? Razkrij!" - Tukaj Raven gore: "Nikoli!" - je odkrito rekel. Zelo sem bil presenečen, tujec, ob besedi okorne ptice, - Čeprav je v pogovor vnesel neskladen odgovor, ki nima pomena, - A vseeno, ali ni čudno? Ali je bil v svetu kot celoti kdo zahtevan za dediščino Razmišljati na belem doprsju, nad vrati - ptica gora? In ptica z vzdevkom "Nikoli" je vstopila do zdaj Z osebo v pogovoru? Toda na doprsnem kipu z mrtvimi očmi, v samotni odtujenosti, Sedeč, se je zdelo, da je Raven vso svojo dušo prelil v en očitek; Ni dodal več besede, s kljunom ni poravnal perja, - Zašepetal sem: »Krog prijateljev me je že dolgo zapustil; Jutri me bo zapustil, kot upi letečega zbora: "Nikoli!" - On se mi upira. Sredi tišine presenečen nad primernim pomenom pripombe, "Na enem," sem rekel, "beseda, očitno je hitra in sporna, - Živel je seveda pri lastniku, za katerega brezsrčno Žalost je hodila in preganjala večno, zato je to le očitek Revež je na pogrebu poznal vse upe - in Raven tat "Nikoli" se od takrat ponavlja. Spet se je pred črnim gostom moja žalost tresočo zasvetila z nasmehom. Premikanje stola bližje vratom, doprsnemu kipu, črni ptici gora, Nato sem se usedla v mehak žamet in tkala sanje s sanjami, Prepustil se sanjam in se spraševal: »No, kaj si mi do zdaj obljubil Ta starodavni, črni, mračni, strašni Raven, duh gora, "Nikoli" natanko? Tako sem sedel poln misli, niti besede skrivnih misli Nisem ga odprl pred črno ptico, ki je strmela v mojo dušo. In ugibanje za ugibanjem, o marsičem sem sladko sanjal: Luč svetilke je prikrito božala gladek žametni vzorec, - Ampak, žal! na mehkem žametu ne leži tisti, čigar pogled Tukaj - za vedno tihi očitek. Nenadoma so iz kadilnice serafinov pripluli valovi dima; Svetli angel je hodil nevidno: »Verjemi mi, nesrečnik! Od zdaj naprej Vaš Bog je uslišal vašo molitev: z angelom pošilja odrešenje - Počitek, počitek in pozaba, da pozabim Lenorin pogled!: Pij, o, pij dar pozabe in pozabi Lenorine oči! "Nikoli!" je bila sodba. "Glasnik zla!" - Vstal sem na stolu, - "kdor koli si, ptica ali demon, Ne glede na to, ali te je poslal nebeški sovražnik ali te je z gora vrgel nevihta, Nedružabni krilati duh, preklet v naši puščavski deželi, V mojo hišo, prevzeto od groze - o, povej mi, duh gora: Ali bom že dolgo našel balzam, ki ga je obljubil Gilead? "Nikoli!" je bila sodba. "Glasnik zla!" Molil sem: »Če si prerok, bodi ptica, bodi demon, Za božjo voljo, za božjo voljo, izgovorite svojo kazen Kajti duša melanholije je gorela: v daljni krošnji raja Srečal bom sveto in razsvetljeno devico ali jasen pogled, - Tisti, ki ga katedrala imenuje Lenora čistih angelov?: " "Nikoli!" je bila sodba. »Bodi zadnji krik svojega divjega, ptičjega ali duha ali ptičjega obraza! Izgubi se! Vrni se v veliko temo, v pekel, kjer si živel do sedaj! Ne odvrzite črnega perja laži kot zastavo in spet strogo V nesrečni samoti naj živim, kot prej: Odstrani svoj goreči kljun iz srca! Pojdi z doprsja, duh gora! "Nikoli!" je bila sodba. In strašni Raven nepremično sedi, od takrat sedi, Kjer bel Pallasov doprsni kip mrtvo strmi v daljavo: Ne spi: sanja, kot demon v polnočnih sanjah: V luči ene same svetilke senca ptice muči oko: In duša od takrat ne bo nikoli zapustila te sence: "Nikoli!" - Obsojen sem.
	Vrana Prevod Mihaila Zenkeviča (1946) Nekako ob polnoči, ob mračni uri, utrujen od razmišljanja, Zadremal sem nad stranjo enega folija, In nenadoma se je zbudil od zvoka, kot da bi ga nekdo nenadoma ujel, Kot gluh je potrkal na vrata moje hiše. "Gost," sem rekel, "trka na vrata moje hiše, Gost in nič drugega. Ah, jasno se spomnim, takrat je bil deževen december, In z vsakim bliskom rdeče je senca zdrsnila na preprogo. Čakal sem na dan iz mračne daljave, zaman sem čakal, da mi dajo knjige Oprostitev od žalosti za izgubljeno Lenore, Po svetniku, da tam, v Edenu, angeli kličejo Lenore, - Od takrat brez imena. Svila moteče šelestenje v vijoličastih zavesah, zavesah Očarano, navdalo me z nejasno grozo, In da bi mi bilo bolje pri srcu, sem vstal utrujeno ponovil: "Ta gost je le prepozen pred mojim pragom, Neki prepozni gost na mojem pragu, Gost in nič drugega. In ko sem si opomogel od strahu, sem gosta srečal kot prijatelja. "Oprostite, gospod ali gospa," sem ga pozdravil, " Tu sem zadremal od dolgčasa in zvoki so bili tako tihi, Tako neslišno so tvoje trkanje na vrata moje hiše, Da sem te komaj slišal, "Odprl sem vrata: nihče, Tema in nič drugega. Obkrožen s polnočno temo, tako sem stal, potopljen V sanjah, o katerih se še nihče ni sanjal; Zaman sem čakal, a tema mi ni dala znaka, Le ena beseda iz teme mi je prišla: "Leenor!" To sem zašepetal in odmev mi je zašepetal: "Leenor!" Šepetalo je kot očitek. V goreči žalosti zaradi izgube sem močno zaloputnil vrata In slišal sem isto trkanje, vendar bolj razločno kot to. "To je pred kratkim isto trkanje," sem rekel, "na okno za polkni, Veter z razlogom zavija pri mojem oknu, Veter je udaril polkna na moje okno, Veter ni nič drugega. Takoj, ko sem odprl polkna, je prišel starodavni Raven, Hrupno prilagaja žalovanje svojega perja; Brez priklona, ​​pomembno, ponosno, je govoril dostojno, odločno; S pogledom dame ali lorda na mojem pragu, Nad vrati do doprsnega kipa Pallas na mojem pragu Sedel - in nič več. In ko sem se zbudil od žalosti, sem se najprej nasmehnil, Ko vidim pomen črne ptice, njen močan entuziazem, Rekel sem: "Tvoj videz je živahen, tvoj greben je otrcano črn, O zlovešči starodavni Raven, kjer je Pluton temen, Kako je bilo vaše ponosno ime tam, kjer se je raztezala tema Plutona? Vrana je zakričala: "Nikoli več." Krik nerodne ptice me je prehladil, Čeprav je bil njen odgovor, brez pomena, na mestu, očitna neumnost; Konec koncev se morajo vsi strinjati, malo verjetno je, da se to lahko zgodi, Tako da bo ob polnoči sedla ptica, ki bo priletela izza zaves, Nenadoma je sedla na doprsni kip nad vrati in priletela izza zaves, Ptica z imenom "Nikoli več". Krokar je sedel na doprsni kip, kakor s to besedo žalosti Vso svojo dušo je za vedno izlil v nočno prostranstvo. Sedel je z zaprtim kljunom in ni premikal peresa, In zašepetal sem in nenadoma zavzdihnil: "Kot prijatelji pred kratkim, Jutri me bo zapustil, kot upanje od zdaj naprej. Vrana je zakričala: "Nikoli več." Ob tako uspešnem odgovoru sem se stresel v mračnem miru, In sem rekel: "Zagotovo," je rekel že zdavnaj, To besedo je prevzel od lastnika takega Kdo je pod jarmom zle usode slišal kot stavek, Smrtni zvon upanja in tvoja smrtna obsodba V tem sem slišal "Nikoli več". In z nasmehom, kot na začetku, sem se prebudil iz žalosti, Premaknil je stol k Ravenu in ga odkrito pogledal, Sedel na vijoličnem žametu v strogi odsev, Kaj je Raven hotel povedati s to besedo, dolgo preroško, Kar mi je prerokoval mračen Raven, dolgo časa preroški, V husky kark: "Nikoli več". Torej, v kratkem poldremanju, razmišljam o uganki, Občutim, kako je Raven v mojem srcu zataknil goreč pogled, Zatemnjen lestenec, utrujena glava Hotel sem se nasloniti, zaspan, na blazino na vzorcu, Oh, ni tu, da bi se naslonila na blazino na vzorcu Nikoli, oh nikoli več! Zdelo se mi je, da se oblaki dima nevidno vijejo In serafimi so stopili na preprogo v kadilu. Vzkliknil sem: »O bedak, to je Bog od muke strastnih Pošilja nepentes - ozdravitev od tvoje ljubezni do Leenor! Pijte nepenthes, pijte pozabo in pozabite na svojo Lenore! Vrana je zakričala: "Nikoli več!" Te je hudič usmeril, ali nevihta iz podzemnih lukenj Pripeljal sem te pod streho, kjer slišim starodavno grozo, Povej mi, ali mi je dano od zgoraj, pri gorah Gilead, Najdeš balzam iz moke tam, ob gorah Gilead? Vrana je zakričala: "Nikoli več!" Vzkliknil sem: »Preroški krokar! Ali ste ptica ali zlovešči duh! Če bi le Bog nad nami razširil nebeški svod, Povej mi: duša, ki nosi breme žalosti tukaj z vsemi, Ali bo v Edenu objel sijočo Lenore - Tisti svetnik, ki ga v Edenu angeli kličejo Lenore?« Vrana je zakričala: "Nikoli več!" »To je znak, da moraš zapustiti mojo hišo, ptica ali hudič! — Skočil sem in vzkliknil: - Vzleti z nevihto v nočno prostranstvo, Ne puščam tukaj, pa črno pero kot znak Laži, ki si jih prinesel iz teme! Iz doprsne žalne obleke Odvrzi in vzemi kljun iz srca! Odleti v nočno prostranstvo!" Vrana je zakričala: "Nikoli več!" In sedi, sedi nad vrati Raven, ravna perje, Z doprsja blede Pallas ne odleti od takrat; Nepremično gleda kot demon teme v spanju, In pod lestencem, v pozlati, na tleh je razširil svojo senco, In od zdaj naprej ne bom z dušo vzletel iz te sence. Nikoli, oh nikoli več!
	Vrana Prevod Nine Voronel (1955-1956) Okna so zasukana od mraka ... jaz, utrujen in zlomljen, Razmišljal o pozabljeni modrosti starih knjig; Nenadoma je rahlo zašumelo, sence so zatrepetale na zavesah, In na mračnih vzorcih se je zaletel svetel bleščanje, - Kot da bi v tistem trenutku nekdo zelo plaho potrkal, Potrkal je in utihnil. Oh, zelo jasno se spomnim: deževen december je plaval v dežju, In zaman sem poskušal odložiti tek trenutkov; S strahom sem čakal na zoro: v modrih knjigah ni odgovora, Ni odrešenja, ni pozabe, - nemočna oseba, - Nimam sreče brez Lenore, kot da je stkana iz svetlobe In za vedno izgubljen. Temne zavese, nerazločen šepet, šumeče nejasno šumenje, Šepet, naglo mrmranje, trepetanje je zmečkalo nit misli, In poskuša pomiriti srce, stisnjeno od hrepenenja, Rekel sem si: »Kdo bi lahko bil? To je samo nepričakovan gost, ki prosi, da odpre vrata, - Kdo bi še lahko bil tam? Kariran odšel na kavč, sem odprl vrata z besedami: "Kriv sem pred tabo - vhodna vrata so zaklenjena, Toda tako tiho si potrkal, da sprva nisem verjel In pomislil: - Gost? Komaj. Samo vetrovi bijejo ... " Toda tema mi je pogledala v oči izza vrat, Tema in praznina. Tiho v kraljestvu noči ... Samo dež v listju mrmra, Samo srce se noče podrediti tišini, Samo srce nima počitka: srce posluša z muko, Kakor mrzla roka dež bije po steni; Samo jaz zašepetam: "Lenora!", Samo odmev mi odmeva, Samo odmeva v tišini. Vrnil sem se v čuden mrak, osvetljen z bledo svečo, In spet je moj nepovabljeni gost delno potrkal na okno ... Spet je začel peti jesenski dež, sence so spet trepetale, - Vsaj za nekaj trenutkov naj srce utihne: "To je veter, samo veter, dež in veter hkrati, - Udarili so me s krilom ob okno! S sunkom sem odmaknil zaveso: tam, za vzorcem kapljanja Na oknu se je prikazal veličasten črni Raven. Ne da bi vprašal za dovoljenje, je priletel v mojo domeno, Brez obotavljanja je zmečkal sence, razmazal bleščanje na steni, Sedel je na Pallasov bledi kip, ne da bi mi rekel besede, Sedel in zmrznil v tišini. Pozabil, da me srce boli, sem gledal in se nehote smejal, Kako je moj gost brez sramu samovoljno vdrl v hišo; Vprašal sem: "Kako so te poklicali v bivališče žalosti, Kam ste se ponoči potepali, preden ste prišli sem? Tam, v velikem kraljestvu noči, kjer sta vedno mir in tema? Vrana je zakričala: "Nikoli!" Ta vzklik je nerazumljiv, neroden, a zabaven, Potopljen, hripav in nerazločen, ne pušča sledi ... Kako sem se lahko sprijaznil s tem, da je v hišo priletela ptica, Neverjetna ptica, imenovana "Nikoli", In sedi na bledem doprsju, kjer teče kot voda, Svetlobni preskok. Moj čudni gost je spet zmrznil, osamljen in strog, Ni dodal niti besede, ni rekel "Ne" ali "Da"; Zavzdihnil sem: "Nekoč, preden sem odprl vrata Hopeu, Morala se je posloviti od mene, da bi se skrila v Nikjer ... Jutri, ptica, kot Nadežda, boš odletel za vedno! Vrana je zakričala: "Nikoli!" Zgrozila sem se, - kaj to pomeni? Se smeji ali joče? On, zahrbten, ne drugače, šele potem je priletel sem, Da me draži s smehom, ponavljam s hripavim odmevom Njegov refren je neizprosen, neznosen, kot težave. Vidi se, da je od svojih gospodarjev zatrjeval brez težav Žalosten vzdih "Nikoli!" Ne, ni me mogel dražiti: bil je tako moker, tako ohlajen ... Ali bi brez sramu užival v skrbi nekoga drugega? Je bil sovražnik ali prijatelj? - V kaminu je gorel premog ... Stisnil sem se v daljni kot, kot da bi čakal na njegovo sojenje: Kaj želi prerokovati za prihodnja leta Hripavo stokanje "Nikoli!"? Ni prekinil tišine, ampak je pogledal naravnost v mojo dušo, Pogledal mi je naravnost v dušo, kot da bi me klical - kam? V pričakovanju odgovora sem opazoval ples svetlobe Sence v zmedi hitijo naokoli in izginejo brez sledu ... Oh, in ta blazina zanjo, kjer trepetajo iskrice svetlobe, Nikoli se ne dotikajte! Nenadoma je pometla temo noči, ali je vzletela jata ptic, Ali je angel, ki je letel, vrgel mrežo v noč ... »Ti si mučilec! sem zavpil. - Objemi mojo žalost! Da me mučiš z molkom, Bog te je poslal sem! Usmili se, naj pozabim, ne razmišljaj o pokojnih za vedno! Vrana je zakričala: "Nikoli!" "Kdo si ti? Ptica ali hudič? Kdo te je poslal, hudobna? Zlovešči gost, preroški krokar, kdo te je poslal sem? No, uniči moj neprespani svet, svet, ki ga uničuje melanholija, Kjer neusmiljene težave zvonijo z zloveščim zvonjenjem, Ampak povej mi, lepo te prosim! - v življenju je pozaba, kajne? Vrana je zakričala: "Nikoli!" »Demonska ptica, izmišljena ptica! Pričaram svetlo nebo Pričaram svetel raj! Vsem svetnikom, ki nam jih je Bog dal, Odgovor, čakam na odgovor: tam, nekje daleč od sveta, Z njo, stkano iz svetlobe, ali naj tudi takrat čaka na srečanje, Toda kdaj se bodo dnevi dolgočasne serije prekinili? Vrana je zakričala: "Nikoli!" "Dovolj! Utihni! Ni potrebno! Pojdi stran, hudič, V temi, kjer niti ena zvezda ne daje tolažbe! Pojdi na pot, ne muči se s prazno tesnobo: Premalo, preveč upanja si prinesel sem. Izvlecite kljun iz rane srca in izginite za vedno!« Vrana je zakričala: "Nikoli!" Nikoli ne bo odletel, ves čas sedi, ves sedi, Kot da bi ga zvil mrak, kjer drema tema ... Le bleda svetloba teče, senca se zaskrbljeno meša, Ptica drema, svetloba teče kot čista voda ... In moja zmečkana duša, vržena na talne deske, Ne vstani, ne vstani Nikoli ne vstani!
	Vrana Prevod Vasilija Betakija (1972) Mračna polnoč neprespana, neskončno utrujen. Poglobil sem se v starodavne knjige in poskušal razumeti njihovo bistvo Nad starim čudnim zvezkom je zadremal in nenadoma skozi spanje Zdelo se mi je nepričakovano trkanje na hišna vrata malo, »To je nekdo,« sem zašepetal, »želi obiskati Poglej v, Samo obišči nekoga!" Tako jasno se spomnim - bil je december, gluh in temno, In kamin si ni upal zaiskriti v mojem obrazu s škrlatnim sijajem, Nestrpno sem čakal zoro: v knjigah ni bilo odgovora, Kako na svetu živeti brez luči tistega, ki ga ni več mogoče vrniti, Brez Lenore, katere ime bi mi lahko prišepnil le angel Nekega dne v nebesih. Svila plapola, škrlatne zavese šumijo Strah navdihnjen, srce stisnjeno in tako tisti strah iz duše otresti Trk v prsi, komaj umira, sem ponavljal, ne da bi verjel: Nekdo trka na vrata, hoče obiskati, Pozno tako trka na vrata, očitno hoče pogledati Samo obiščite nekoga. Tiho in v tišini sem rekel brez nihanja: "Gospa ali gospod, oprostite, ampak slučajno sem zadremal, Sprva nisem slišal, zato si tiho potrkal, Torej si plaho potrkal ... "In odločil sem se pogledati, Na široko je odprl vrata, da bi šel ven in pogledal, - Tema - in vsaj nekdo! Stal sem in strmel v temo, čudne sanje prepuščanje, Tako naš smrtni um nikoli ne bi mogel sanjati drzni In tiha noč je bila tiha, tišina ni odgovorila, Zvenela je samo beseda – kdo bi mi jo lahko zašepetal? Rekel sem "Leenor" - in odmev bi mi lahko zašepetal odgovor ... Echo - ali kdorkoli? Zmedeno sem se ozrl naokoli, zaprl vrata in v hišo vrnil, Nejasen trk se je ponovil, a zdaj malo bolj jasen. In potem sem si rekel: "Ah, zdaj razumem: To je veter, ki prileti, hoče odpreti polkna, No, seveda, veter hoče odpreti polkna ... Veter - ali kdo? Toda takoj, ko sem odprl okno, sem se nenadoma ponosno zravnal krila, Črno perje, nabrano in štrleča prsa, Stopil je izza zavese z pridihom starodavnega gospoda vrana, In verjetno je to smatral za neumnost kot znak pozdrava kimam. Priletel je do Pallasovega kipa, se usedel in mi pozabil prikimati, Sedel - in vsaj nekaj! V črnem perju izpraznjenem je bil tako mračen in pomemben! Nehote sem se nasmehnil, čeprav mi je hrepenenje stisnilo prsi: "Resnično, na videz ste preprosti, a ne pustite se užaliti, Starodavni krokar iz Hada, ki je naredil mračno potovanje Povej mi, kako ti je bilo ime, kje hraniš način?" Krokar je zakričal: "Ne vračaj se!" Nisem mogel kaj, da ne bi bil presenečen, da sem nenadoma slišal od ptice Človeška beseda, čeprav nisem razumel, v čem je bistvo, Toda vsi bodo morda verjeli, da običajno tukaj ni dovolj: Kje, kdaj se je še zgodilo, kdo je kdaj slišal, Tako, da bo v sobi nad vrati kdaj sedel krokar Raven z vzdevkom "Ne vrni se"? Kot da je v to besedo vložil vso dušo, je spet zmrznil, Spet strogo molčati in ne premikati peresa. »Kje so prijatelji? sem zamrmral. - in upanje izgubil sem Samo on, ki ga nisem poklicala, me muči vso noč prsi… Jutri se bo vrnil v Had in mir se bo vrnil v skrinjo ... " Nenadoma je zakričal: "Ne vračaj se!" Zgrozil sem se ob zvokih teh, - tako uspešno je odgovoril, Pomislil sem: »Zagotovo je kdaj slišal Beseda je prepogosta, ponavlja se vsako uro Za nesrečnega lastnika, ki ni mogel zatisniti oči, Čigava zadnja, grenka pesem, ki je utelešala življenje bistvo, Postala je beseda "Ne vrni se!". In neposreden pogled na ptico, naslanjač do vrat in Pallas Premaknil sem se, nasmejan, čeprav mi je hrepenenje stisnilo prsi, Sedel sem in ponovno razmišljal, kaj pomeni ta beseda In kaj mi je tako močno skušal namigniti. Starodaven, suh, temen krokar mi je skušal namigniti, Strašno graktanje: "Ne vračaj se!" Tako sem sedel in razmišljal, ne da bi prekinil tišino, Občutek, kako me vrana prebada z zlobnim pogledom prsi. In na žametni monofonični, osvetljeni s šibko svetlobo. Sklonil sem utrujeno glavo za spanje... Ampak ona, ki jo je tako ljubila tukaj, na žametu, da zaspi, Nikoli se ne vrnem! Nenadoma - kot zvok korakov po ploščah na tleh, preprogi pokrito! Kot v slavi kadila so serafimi na poti! »Bog,« sem zavpil v blaznosti, »pošilja iz strasti odrešitev! Pij, o, pij balzam pozabe - in mir se bo vrnil prsi! Pij, pozabi Linorja za vedno - in mir se bo vrnil v tvoje prsi! » Krokar je zakričal: "Ne vračaj se!" "Oh baraba! Prosim - vsaj besedo! Nočna grozljiva ptica! Ali te je nevihta gnala, ali se je hudič odločil vreči V žalostni svet moje puščave, v hišo, kjer vlada groza zdaj- V Gileadu, blizu Svetega mesta, je balzam za zaspati? Kako obnoviti mir, povej mi, da bom, pozabil na vse, zaspati?" Krokar je zakričal: "Ne vračaj se!" "Oh baraba! Spet sem jokala, ptica groze noč! Nebo pričaram, Bog! Boter je končal svojo pot, Bom dvignil breme z duše? Povej mi, ko pride čas In ali bom kdaj srečal svojega ljubljenega v Edenu? Ali ji bo še kdaj usojeno, da se vrne v njene roke? Krokar je zakričal: "Ne vračaj se!" »Poslušaj, peklensko bitje! Ta beseda je znak slovesa! Vzemi zakleti kljun iz svojega srca! V nevihti in temi tvoja pot! Ne vrzi peresa pred vrata, ne bom verjel tvojim laži! Nočem, da spet sediš tukaj nad vrati nekega dne! Naj nekoč vrnem osamljenost preteklosti! Krokar je zakričal: "Ne vračaj se!" In ne bo trznil, ne bo vzletel, ves sedi, vse on sedi Kot demon v mračnem dremežu, ki večno strmi v mojih prsih Svetloba iz svetilke teče navzdol, senca krokarja pada, In v senci zlovešče ptice je duša usojena, da se utopi ... Nikoli iz teme duše, obsojene na utopitev, Brez vrnitve, o brez vrnitve!
	Vrana Prevod Viktor Toporov (1988) Ob uri, ko se vse nižje nagiba k skrivnim zvitkom črne knjige, Spoznal sem, da jih ne vidim in zaspana kuga je vse bližje, - Nenadoma se je zdelo, da je nekdo odprl vrata v temi, V temi je zaprl vrata in stopil na moje dvorišče. »Gost,« sem se odločil skozi zaspanost, »pozneli obiskovalec, Neprimeren pogovor! Spomnim se: dnevi so takrat zdrsnili po decembrskem ledu v grob, Sence razpada so zarisale duhovit vzorec v spalnici. Veselil sem se, da se bom znebil žalosti v daljavi zore, Knjige so samo še poslabšale praznik žalosti zaradi Lenore. Angeli so jo poklicali - čudovito dekle - Lenore: Beseda je kot dogovor. Globoko svileno šumenje je pometalo zavese na oknu - In odkrile so se mi do sedaj neznane slike brezna - In že sam srčni utrip je predlagal razlago Neskončna zmeda - prepozen obiskovalec. Vsekakor opravičilo – prepozen obiskovalec. Gost - in pogovor je končan! Vzkliknil sem: "Ne vem, kdo je to ali kdo je, Ne da bi se oglasili, so v tišini stopili na dvorišče. Skozi zaspanost sem slišal: ali vrata so škripala, Ne glede na to, ali je res nekdo na obisku - gospa ali obiskovalec! Odprl sem vrata na dvorišče: kdo si ti, prepozneli obiskovalec? Tema - in pogovor je končan! Ker nisem verjel, sem zmrznil pri temnih vratih, Kot da bi mi vse izgube v temi povrnil pogled. — Ampak nobenega popotnika, nobenega čudeža: samo noč povsod sama - In tišina, dokler nisem zašepetal v daljavo: Lenore? In od tam se je odzval tih odmev: Linor ... In pogovor je končan. Spet zakopan v kup knjig, čeprav je bila duša kot smodnik, Slišal sem šumenje v zavesah, težje kot prej. In rekel sem: »Drugače ni, da je nekdo v slepi temi - In naključno trkanje z dvorišča na okno. Pogledal sem in skrival svoje navdušenje: kdo trka na okno? Vihra - in pogovor je končan. Praznina v odprtih polknah; samo tema, trdna tema v njih; Toda iste starosti kot starodavna (sveta!) nebesa in gore - Raven, črn in brezčasen, kot tema same noči, Nenadoma je vstal na vratih - aroganten, kot suveren obiskovalec Na rami Pallasu, v senci, on, pri vratih na polnočno dvorišče, Sedel in pogovora je bilo konec. Črno drevo je bolj črno, gost se je zdel bolj smešen, Bolj resen in pomemben je bil njegov zlovešči pogled. "Mučen si, nepričakovan gost, kot v boju z orkanom, Kot v odseku, prekletem nad vodo nočnih jezer. Kako vam je ime, ne kličete z obale smrtonosnih jezer? Vrana je zakričala: "Stavka!" Človeška beseda je zvenela neumno, Toda skrivnostno in novo ... Konec koncev, nihče še ni Nisem ti povedal o ptici, ki trka na tvoje okno, - In sedi na kipu pri vratih na polnočno dvorišče, Veličastno kopiči kot suveren obiskovalec, In grozi: sodba! Zaman sem čakal na nove besede, prav tako ostre, - Zgovornost - kot v verigah ... Vsa grožnja, ves pritisk Raven je vložil v zvok vzdevka ali vedeževanja; In rekel sem, kot v megli: »Pusti brezživljenjsko prostranstvo. Odletela bodo tudi upi – prostor je brezupno prazen. Vrana je zakričala: "Stavka!" Ta ponovitev odgovora je bila prava - In odločil sem se: Raven je nekje pobral ponovitev nekoga drugega, In njegov nekdanji Gospodar je živel, vidite, v popolni temi In ponavljal je vedno bolj brezupno, vedno bolj obupan očitek, - Vse je ponavljal bolj pridno, kot izziv in očitek, Ta beseda je sodba. Kljub temu je bil gost bolj smešen, bolj natančen je bil njegov odgovor, - In dvignil sem spokojno jasen pogled na zlobneža, Nehote pomislim, kakšen rek je to, Kakšna usodna skrivnost, kakšna prispodoba, kakšna neumnost, Kakšna resnica je sivolasa, ali pravljica, ali neumnost V zlobni karki: sodba! Kakor v templju, v kadilu je skrivnost lebdela nad nami, In z gorečimi očmi je v meni prižgal ogenj. — In v ognju spominov sem hitel po kavču: Kjer vsak košček tkanine, vsak zbledel vzorec Spominja se preteklih datumov, vsakega zbledela vzorca Podpira sodbo. Zrak v sobi postaja gostejši, tema tišine je vsa tlačna, Kot da bi mu nekdo vsemogočni iztegnil težko roko. »Bitje,« sem zavpil, »ali meja res ni meja Tesnoba, doslej neslišana, brez pozabe Lenore? Ali ni časovne omejitve, ni mačka za praznik žalosti zaradi Lenore? Vrana je zakričala: "Stavka!" Čarovnik! sem zavpil. - Preročevalec! Vidi se, da je Hudič vaš stvarnik! Toda, neusmiljeni Punisher, razumem vaš očitek. Okrepi moj vpogled - ali samo sum - Potrdite, da v kraljestvu mrtvih jezer ni rešitve - Niti v nebesih, niti v peklu, niti med nočnimi jezeri! Vrana je zakričala: "Stavka!" Čarovnik! sem zavpil. - Preročevalec! Čeprav je sam hudič vaš stvarnik, Toda ti, prijatelj, si slišal za božanski šotor. Tam, v raju, moj svetnik, tam, v cvetočem grmovju raja. — Ali ne bom nikoli več videl Lenore? Ali ne bom nikoli srečal čudovite deklice, Lenore? Vrana je zakričala: "Stavka!" "Zli duhovi! vdihnil sem. - Nemrtvi! Nehajte raniti mojo dušo! Zunaj okna se je začelo svitati - in pojdi ven na dvorišče! Z belega marmornega prestola - stran, v brezno Flegetona! Osamljenost z blagovno znamko, nočem poslušati neumnosti! Ali pa ne boš odslej vzel kljuna, ki se mi je zataknil v srce? Vrana je zakričala: "Stavka!" Kjer je sedel, kje vrata na dvorišče - še vedno sedi, suveren Raven Ves čas sedi, jezen in črn, in njegov zlovešči pogled peče. In žalostne vizije rišejo sence propadanja v hiši, Kot zgorela polena, ki tkajo duhovit vzorec - Kot nemočne molitve, ki tkajo duhovit vzorec. Percy Bysshe Shelley "Bojim se tvojih poljubov, nežna dekle ..."