Në librin e frazave greke për turistët kemi përfshirë vetëm ato fjalë dhe shprehje që nuk kërkojnë përgjigje informuese.
Çfarë kuptimi ka të mësosh fjalën pyetëse "pse?" Edhe pse ne ende e lamë këtë fjalë. Po sikur të doni të dëgjoni fjalimin grek?

Libri ynë i frazave nuk është për biseda dhe informacion, është për të vendosur kontakte, për të krijuar një humor të këndshëm për veten dhe të tjerët. Të tjerët janë fqinjë në hotel, pronari ose zonja e hotelit, recepsionistja, thjesht njerëz të këndshëm me të cilët shkoni në plazh në të njëjtën kohë.

NË Libër frazash greke për turistët Përfshimë fjalë dhe fraza që i përdornim vetë. Na kënaqëm duke i thënë. Në fund të fundit, duke pyetur "sa kushton?" ose të thuash “po, atë” kur të tregojnë suvenire në banak është shumë më e këndshme sesa të tundësh kokën dhe të zemërohesh se nuk të kuptojnë.

Banorët vendas janë gjithmonë pozitivë ndaj turistëve dhe mysafirëve. Të ardhurat e tyre varen nga ne. Por edhe ata po mundohen ta heqin shpejt turistin e shurdhër, arrogant që kthen kokën me pakënaqësi dhe rrotullon sytë (O Zot, sa budallenj janë këta vendasit! Nuk e kuptojnë dot një gjë kaq të thjeshtë, në fund të fundit, unë Unë po tregoj me gisht - këtu jo, dreqin, nuk e kuptoj!)

Një sjellje e tillë agresive është tipike për njerëzit e pasigurt që nuk janë gati të kuptojnë se gjuha e trupit dhe disa fraza të mësuara paraprakisht hapin dyert e zemrës edhe të një fshatareje të thjeshtë që shet pjepër në arën e saj.

Ne kemi vënë re më shumë se një herë se gjithçka që duhet të bëjmë është të themi disa fjalë, të admirojmë natyrën përreth nesh, të qeshim me to dhe një grua fshatare shumëngjyrëshe me një cigare në cep të gojës, e rreptë nga rrudhat e gjurmuara nga dielli, shpërthen në një buzëqeshje dhe nxjerr të gjitha të mirat e saj. Ajo menjëherë ofron të pijë një gllënjkë, të kafshojë, të provojë dhe në fund, si e dashur gjyshe Para se mbesa e tij të largohet, ai vendos disa pjeshkë, pjepër dhe portokall në çantën e tij - ato do t'i vijnë në ndihmë!

Komunikimi është një gjë e madhe. Disa fjalë + një buzëqeshje krijon humor i madh për gjithë ditën dhe dëshirën për të bërë diçka të bukur. Si përgjigje, ne u përpoqëm më shumë se një herë të jepnim diçka tonën. Është bukur, sinqerisht. Ne rekomandojme.

Përshëndetje, Lamtumirë, Hyrje, Adresa

Pëlqim, refuzim, kërkesa, mirënjohje, domosdoshmëri

Barriera gjuhësore, koha

Hoteli ia vlen të njihet fjalë të thjeshta– çelës, bagazh, valixhe, nesër, sot. Sidomos çelësi. "Çelësi, të lutem) Faleminderit)" Çfarë është më e lehtë? Dhe si përgjigje, ata mund t'ju tregojnë një pikë referimi ose të rekomandojnë një hartë të një zone që nuk e keni vënë re.

Merrni një kartë, goditni buzët dhe thoni "kafe" ose "tavernë"? Dhe ata do t'ju këshillojnë për një vend të shkëlqyeshëm të lirë ku pronarët e hotelit duan të vizitojnë vetë. Më besoni, do ta shijoni: do të shihni ngjyrën dhe do të hani shijshëm. Epo, grekët dinë shumë për ushqimin e shijshëm.

Përemrat dhe ndajfoljet

Shenja, emra, paralajmërime, institucione, organizata

Duke thirrur policinë për ndihmë

Numrat duhen më shumë për argëtim sesa për përfitime biznesi. Është më e lehtë t'i shkruash në një fletore ose me një shkop në rërë për t'i kopjuar në një fletore. Dyqani ka një kalkulator dhe një ekran në arkë. Le të jenë për zhvillim të përgjithshëm.

Gjuha greke është e bukur. Shumë fjalë janë të qarta. Sidomos ato të shkruara. Ndihet farefisnia e alfabeteve. Përveç kësaj, shumë shkronja janë njohur për ne që nga koha e shkollës në mësimet e gjeometrisë, algjebrës dhe fizikës.

Ky është një YouTube me alfabet. Do të mësoni shqiptimin e shkronjave, mbani mend vetë shkronjat. Gjëja më e përshtatshme për gjuhën është se "siç dëgjohet, ashtu shkruhet". Duke përsëritur shkronjat, mund të lexoni shenjat më të thjeshta në rrugë. Ndonjëherë është e nevojshme. Një ditë ngatërruam një dyqan në një rrugë fushore me një kafene. Ndodh.

Shikoni mësimin dhe lexoni librin e frazave greke për turistët.

Ushqimi, emrat e pjatave kërkojnë një histori më vete. Më shumë për këtë më vonë.

Grekët janë shumë të prirur për gjuhët. Ky nuk është aq një haraç për modën sesa një domosdoshmëri. 20% e ekonomisë greke vjen nga turizmi dhe 20% e tjera nga transporti detar: çdo baba grek është i sigurt se dija gjuhë të huaja- çelësi i një të ardhmeje të ndritur për fëmijën e tij. Si pasojë, në vende turistike njohja e fjalëve greke mund të mos ju jetë aspak e dobishme. Megjithatë, grekët e duan dhe e vlerësojnë vërtet kur turistët përpiqen të flasin greqisht, të paktën pak. Dhe në një tavernë të rrallë, pronari nuk do t'ju kënaqë së paku me ëmbëlsirë për këtë përpjekje.

Së bashku me Anya, mësuesen tonë greke, Grekoblog përpiloi një listë me 30 fjalë/fraza që na dukeshin më të njohurat në udhëtim. Për ta bërë më të lehtë perceptimin e fjalëve të panjohura, ne kemi ofruar transkriptime ruse dhe latine pranë çdo fraze. Të njëjtat shkronja që nuk gjenden në alfabetin latin u lanë "siç është".

Ju gjithashtu duhet të merrni parasysh se në fjalët e gjuhës greke rëndësi të madhe ka një theksim. Ndryshe nga gjuha ruse, theksi në greqisht pothuajse gjithmonë bie në rrokjen e fundit, të parafundit ose të tretë nga fundi i fjalës. Për ta thjeshtuar, në transkriptimin rus kemi theksuar zanoret e theksuara me shkronja të mëdha.

Në greqisht, theksi ka një rëndësi të madhe: pothuajse gjithmonë bie në rrokjen e fundit ose të parafundit

Fjalë përshëndetëse:

1. Γειά σου (Unë jam su) - përshëndetje, përshëndetje (përkthyer fjalë për fjalë "shëndet për ju"). Në këtë mënyrë ju mund të përshëndesni në çdo kohë të ditës nëse jeni në bazë të emrit me bashkëbiseduesin tuaj. Forma e mirësjelljes përkon plotësisht me gjuhën ruse. Nëse dëshironi të përshëndesni me mirësjellje një të huaj ose një të moshuar, ne themi:

Γειά Σας (Unë jam sas) - përshëndetje.

Frazat Γειά σου dhe Γειά Σας mund të përdoren gjithashtu për të thënë lamtumirë. Ata gjithashtu do të jenë të dobishëm nëse dikush pranë jush teshtin: Γειά σου dhe Γειά Σας do të nënkuptojnë në këtë rast përkatësisht "Ji i shëndetshëm" ose "Ji i shëndetshëm".

2. Καλημέρα (kalimEra) – Miremengjes. Ju mund të përshëndesni në këtë mënyrë deri rreth orës 13:00, por kufijtë janë të paqartë. Për disa, καλημέρα është e rëndësishme edhe para orës 15.00 - kush u zgjua në çfarë ore :).

Καλησπέρα (kalispEra) - Mirëmbrëma. E rëndësishme, si rregull, pas 16-17 orësh.

Mund të thuash lamtumirë natën duke uruar " Naten e mire» – Καληνύχτα (KalinIkhta).

3. Τι κάνεις/ bëni (ti kanis/kAnete) – Fjalë për fjalë këto fjalë të gjuhës greke përkthehen si “çfarë po bën/po bën”. Por në jetën e përditshme do të thotë “si je” (ti/ti). Fraza e mëposhtme mund të përdoret me të njëjtin kuptim:

Πως είσαι/ je (pos Ise / pos Iste) - si je/si po kalon.

Ju mund t'i përgjigjeni pyetjes "si jeni" në mënyra të ndryshme:

4. Μια χαρά (mya hara) ose καλά (kalA), që do të thotë "i mirë";

Një tjetër opsion: πολύ καλά (polyI kala) - shumë mirë.

5. Kështu κι kështu (Etsy k’Etsy) – kështu-kështu.

Njohja:

Ju mund ta zbuloni emrin e bashkëbiseduesit tuaj duke përdorur frazat e mëposhtme:

6. Πως σε thonë; (pos se lene) - si e ke emrin?

Si ju thonë; (pos sas lene) – si e ke emrin?

Ju mund t'i përgjigjeni kësaj si kjo:

Με thonë…… (me lene) - emri im është (emri)

Pas shkëmbimit të emrave është zakon të thuhet:

7. Χαίρω πολύ (hero polyI) ose χαίρομαι (hErome) – – i lumtur që u njohëm.

Grekët e vlerësojnë shumë kur një turist përpiqet të paktën të flasë gjuhën e tyre

Fjalë të sjellshme:

8. Ευχαριστώ (eucharistO) - faleminderit;

9. Παρακαλώ (parakalO) – ju lutem;

10. Τίποτα (tipota) - asgjë, për asgjë;

11. Δεν πειράζει (zen pirAzi) [δen pirazi] – është në rregull;

12.Καλώς όρισες (kalOs Orises) – mirëseardhje (ju);

Καλώς ορίσατε (kalos orIsate) – mirëpresim (ju);

13. Εντάξει (endAxi) – mirë, në rregull;

Fjalët "po" dhe "jo" në greqisht janë të ndryshme nga jo e zakonshme, po ose si, etj. Jemi mësuar me faktin se një fjalë negative fillon me shkronjën "n", por në greqisht është anasjelltas - fjala "po" fillon me shkronjën "n":

14. Ναι (ne) – po

Jo (Ohi) – nr

Fjalë për treg dhe dyqan

15. Θέλω (sElo) [θelo] – dua;

16. Ορίστε (orIste) - ja ku shko, ngjashëm me anglishten ja ku je (për shembull, të japin kusur dhe të thonë oρίστε ose ta sollën dhe të thonë oρίστε). Kur jepni para, mund të thoni edhe (ja ku shkoni) oρίστε). Kjo është gjithashtu e rëndësishme si një reagim ndaj dikujt që ju thërret me emër ose kur i përgjigjeni një telefonate në vend të "Përshëndetje".

17. Sa bën (poso kani) – sa kushton;

18. Ακριβό (akrivO) – i shtrenjtë;

19. Φτηνό (phtinO) – i lirë;

20. Τον λογαριασμό παρακαλώ (tone logariasmO paracalO) – “numëro, të lutem”;

21. Pou është…….; (pu Ine) - ku është......?

22. Αριστερά (aristerA) – majtas, majtas;

23. Δεξιά (deksA) [δεksia] – djathtas, djathtas;

24. Το ΚΤΕΛ (atëherë KTEL) - kjo shkurtesë është emri i operatorit grek të autobusëve, por të gjithë e kuptojnë si "stacion autobusi";

25. Το αεροδρόμειο (aerodrom) – aeroport;

26. Σιδηροδρομικός σταθμός (sidirodromicOs stasmOs) – stacion hekurudhor;

27. Καταλαβαίνω (katalavEno) – E kuptoj;

Δεν καταλαβαίνω (zen katalaveno) [δen katalaveno] – nuk e kuptoj;

28. Ξέρω (ksEro) – E di;

Δεν ξέρω (zen ksEro) [δen ksero] - Nuk e di;

Dhe në fund, urime:

29. Χρόνια πολλά (sondazh kronikA) - kjo mund të urohet për çdo festë: ditëlindjen, ditën e engjëllit, etj. Fjalë për fjalë kjo do të thotë "jetë e gjatë".

30. Στην shëndet tonë (stin Ya mas) është një dolli që do të thotë "për shëndetin tonë".

Shpresoj se këto fjalë do t'ju ndihmojnë në udhëtimin dhe komunikimin tuaj me grekët. I jam mirënjohës Anyas, mësueses sonë të greqishtes, për ndihmën e saj në shkrimin e materialit dhe ju kujtoj se që nga viti 2010, Anya mëson greqisht në Grekoblog me të gjithë ata që duan të mësojnë "nga e para" ose të përmirësojnë nivelin e tyre të greqishtes. Ne kemi shkruar më në detaje rreth orëve të gjuhës përmes Skype në artikuj dhe.

Mirë se vini në fjalorin e greqisht - rusisht. Ju lutemi shkruani fjalën ose frazën që dëshironi të kontrolloni në kutinë e tekstit në të majtë.

Ndryshimet e fundit

Glosbe është shtëpia e mijëra fjalorëve. Ne ofrojmë jo vetëm një fjalor greqisht - rusisht, por edhe fjalorë për të gjitha palët ekzistuese të gjuhëve - online dhe falas. Vizitoni faqen kryesore faqen tonë të internetit për të zgjedhur nga gjuhët e disponueshme.

Memorie përkthimi

Fjalorët e Glosbe janë unikë. Në Glosbe ju nuk mund të shihni përkthime vetëm në greqisht ose rusisht: ne të japë shembuj përdorimi, duke treguar dhjetra shembuj të dënimeve të përkthyera përmbajnë të përkthyera fraza. Kjo quhet "memorie përkthimi" dhe është shumë e dobishme për përkthyesit. Ju mund të shihni jo vetëm përkthimin e një fjale, por edhe se si sillet në një fjali. Kujtesa jonë e përkthimeve vjen kryesisht nga korpuset paralele që janë bërë nga njerëzit. Ky lloj përkthimi i fjalive është një shtesë shumë e dobishme për fjalorët.

Statistikat

Aktualisht kemi 56.392 fraza të përkthyera. Aktualisht kemi 5,729,350 përkthime fjalish

Bashkëpunimi

Të na ndihmojë në krijimin e më të madh greqisht - rusisht internet dictionary. Thjesht hyni dhe shtoni një përkthim të ri. Glosbe është një projekt i përbashkët dhe të gjithë mund të shtojnë (ose fshijnë) përkthime. Kjo e bën fjalorin tonë greqisht rusisht të vërtetë, pasi është krijuar nga të native speakers, që përdor gjuhën çdo ditë. Ju gjithashtu mund të jeni i sigurt se çdo gabim fjalori do të korrigjohet shpejt, kështu që mund të mbështeteni në të dhënat tona. Nëse gjeni një gabim ose jeni në gjendje të shtoni të dhëna të reja, ju lutemi veproni. Mijëra njerëz do të jenë mirënjohës për këtë.

Duhet të dini se Glosbe nuk është i mbushur me fjalë, por me ide se çfarë kuptimi kanë ato fjalë. Falë kësaj, duke shtuar një përkthim të ri, krijohen dhjetëra përkthime të reja! Na ndihmoni të zhvillojmë fjalorë të Glosbe dhe do të shihni se si njohuritë tuaja i ndihmojnë njerëzit në mbarë botën.