"Дванадцята ніч, або що завгодно" - комедія Вільяма Шекспіра.

Історія створення

Збереглися відомості про те, що ця комедія виконувалася в 1602 в юридичній корпорації Мідл-Темпл. Проте, на думку одного з авторитетних шекспірознавців Е.К. Чемберса, це означає, що п'єса була у тому року і написана. Вважається, що ім'я одного з героїв Орсіно Шекспір ​​запозичив у реального італійського герцога Орсіно Браччіано, який відвідав Лондон в 1600 році. Саме цей рік і є найімовірнішим часом написання комедії. До того ж, за своїм цілком безтурботним духом вона ще явно належить до «оптимістичного періоду» творчості Шекспіра, котрий якраз цього року й завершився. Безсумнівно, що розподіл творів Шекспіра на періоди має вкрай умовний характер, але те, що «Дванадцята ніч» — остання життєрадісна комедія великого драматурга, очевидно.

Наскільки відомо, за життя Шекспіра комедія «Дванадцята ніч, або будь-що» не публікувалася, і текст її вперше з'явився у посмертному фоліо 1623 року.

Сюжет, використаний автором, має довгу передісторію. Плутанина, що виникає при появі на сцені незалежно один від одного близнюків, що діють, здавна привертала увагу драматургів. Подібна інтрига використана Плавтом у комедії «Менехми» («Близнюки»). В епоху Відродження в Італії, яка так жваво цікавилася і сприймала все античне, одне за одним створюються твори з аналогічною інтригою. Першим перетворив близнюків на брата та сестру Бернардо Довіці (майбутній кардинал Бібієна) у комедії «Кландрія» у 1513 році. Потім сюжет перейшов у комедію «Перепутані» (1531), а пізніше — в одну з новел популярного літератора Матео Банделло. Новеллу Банделло у вільній формі переклав на французький Бельфорі, а вже з Франції сюжет перекочував в Англію до Бернебі Річа, який у книзі «Прощання з військовою професією» (1581) вибудував лінію сюжету «Олівія-Орсіно-Віола». Зважаючи на все, саме твір Річа використав при роботі над «Дванадцятою ніччю» Шекспір, як завжди привнісши у свій витвір багато нового та оригінального. Чудові характерні персонажі - Мальволіо, сер Тобі Белч, сер Ендрю Ег'ючік, Марія - плід його фантазії та майстерності.

Аналіз п'єси, сюжет та герої

Назва п'єси «Дванадцята ніч, або будь-що» має випадковий характер. Дванадцята ніч після Різдва вважалася кінцем святкових днів і відзначалася особливо бурхливо. Саме до цього дня і підготував п'єсу Шекспір, а оскільки назви п'єсі не було придумано, він і запропонував публіці вважати її «чим завгодно». Проте, іноді критики бачать у назві п'єси глибший сенс, вважаючи що Шекспір ​​назвав п'єсу «Дванадцята ніч» не випадково, а немов передбачаючи прощання зі святами та веселощами. У всякому разі, п'єса справді стала своєрідним прощанням із веселощами для самого автора. Та й загалом ця комедія — своєрідний результат першого періоду шекспірівської творчості. Тут узагальнюються деякі моменти, які вже пролунали у попередніх п'єсах. Плутанина з близнюками, наприклад, була основою інтриги в «Комедії помилок», дівчата перевдягалися у чоловічі сукні у «Двох віронцях», «Венеціанському купці» та «Як вам це сподобається». Сер Тобі Белч дуже нагадує колоритного Фальстафа, а сер Ендрю Ег'ючик — Слендера з «Вінзорських насмішниць». Плутанина з тим, хто в кого закоханий, також використовувалася і в Комедії помилок, і в Сні в літню ніч. Проте ця п'єса цілком оригінальна.

У казковій Іллірії живуть яскраві люди, які вдаються до безтурботних веселощів, насолоджуються життям, не завдають один одному зла, а якщо й відчувають прикрості, то тільки через нерозділене кохання. І ось у цю благодатну країну потрапляє юна, але дуже заповзятлива Віола, яка під час аварії корабля втратила, як їй здається, єдиного брата-близнюка, Себастьяна. Вона явно живе в державі іншого типу, і спочатку, ще не вникнувши в суть справи, готова оборонятися і захищатися, навіть не припускаючи, що в Іллірії їй ніщо і ніхто не загрожує, а навпаки, можливо, всі й зраділи б можливості допомогти чарівній. дівчині, яка потрапила в халепу. Віола діє за правилами своєї країни: поводиться рішуче, але обережно, воліє приховувати, хто вона така, точно розраховує всі ходи на майбутнє і поспішає втілити в життя свій план. Переодягнувшись у чоловічу сукню і, сказавшись євнухом і музикантом, вона надходить на службу до герцога Орсіно, попередньо з'ясувавши, чи він одружений. Через затіяного героїнею маскараду в неї виникають несподівані проблеми: у неї закохується, прийнявши за юнака, графиня Олівія, предмет безнадійних зітхань герцога Орсіно, якого, своєю чергою, закохана Віола. Лише розум і надзвичайне самовладання Віоли допомагають їй з честю вийти з цієї заляканої ситуації, хоча невідомо, як би все закінчилося, не з'явися живим і неушкодженим її рідний брат, який і стає щасливим володарем руки та посагу Олівії. Віола - цілком типова шекспірівська героїня, яка за всієї глибини почуттів не втрачає голову, вміє з честю виконувати доручення, навіть якщо вони суперечать її особистим інтересам. Чого варті її промовисті спроби вмовити Олівію пом'якшити своє ставлення до Орсіно. Скільки внутрішньої боротьби мається на увазі за переконливими промовами Віоли.

На відміну від Віоли, характер якої відтворений Шекспір ​​досить докладно і глибоко, герцог Орсіно і графиня Олівія показані більш умовно. Він закоханий мрійник, якому важливий сам факт закоханості. Вона - важка, нудна і трохи пересичена одноманітністю свого життя красуня. Але схеми, створені пером Шекспіра, можна наповнити різним змістом, і це завжди чудовий матеріал для постановників та виконавців.

У п'єсі, насправді, немає негативних героїв. І балагур сер Тобі, і безвольний простак сер Ег'ючек, і бешкетна Марія в основі своїй — дуже милі люди. І навіть Мальволіо, при всій його педантичності, манірності і самообожненні, цілком необразливий і по суті навіть беззахисний. Невипадково, що у багатьох спектаклях він представлявся персонажем майже трагічним, незаслужено приниженим і ображеним у найкращих почуттях.

Серед учасників жорстокого розіграшу, вчиненого над Мальволіо сером Тобі та його компанією, був блазень Фесте, який вважається найдотепнішим із усіх шекспірівських блазнів. Але, разом з тим, він і наймеланхолійніший, наче втомлений від веселощів і жартів. Фесте чудовий у сцені, коли переодягнувшись, католицьким священиком, сповідує бідолаху Мальволіо. Але Фесте в цій комедії — саме та особа, яка передує наступному періоду шекспірівської творчості, період розчарувань та трагічних прозрінь драматурга.

За однією з версій, що існують у шекспірознавстві, образ Фесті спочатку був іншим. Сум і смуток були привнесені в його образ у наступні роки, коли змінився загальний настрій шекспірівських творів. Пов'язують це з приходом у трупу "Слуги Лорда-Камергера", в якій працював Шекспір, чудового коміка Роберта Арміна, чудового музиканта, співака, і, незважаючи на комічне амплуа, дуже різнобічного актора. Йому були передані пісні, які спочатку співала Віола, і додані інші, сумніші (на початку п'єси, при першій появі на сцені, Віола говорить про те, що вміє співати та грати на музичних інструментах і саме тому потрапляє у служіння до герцога Орсіно). У існуючій зараз версії тексту про ці здібності героїні більше жодного разу не згадується). Працюючи над «Дванадцятою ніччю», Шекспір ​​навряд чи припускав, що вже не напише нічого безтурботно-веселого.

Значення п'єси

Хоч як це дивно, але така ніжно-лірічна, дуже музична за духом п'єса Шекспіра «Дванадцята ніч, або будь що» не залишила помітного сліду в музиці. Великі художники також оминули цей твір своєю увагою. Не така вже й театральна історія цього твору, хоча сценічна привабливість його безсумнівна. Але, значну складність може представляти зустріч Віоли з Себастьяном, що відбулася врешті-решт, коли вирішуються всі непорозуміння і всім стає ясно, що тут діють дві людини, у яких «одна особа, хода, голос той самий». Як виходити з подібного стану, ставлячи п'єсу в театрі? Це якраз і є проблема п'єси, яка найбільше інтригує і провокує режисерську фантазію.

Постановки

Одним із перших вистав «Дванадцятої ночі» в епоху режисерського театру стала вистава Герберта Бірбома Три у «Театрі його величності» в Лондоні (1906 р). Три показав штучний світ Іллірії, в якому герої томляться від неробства, і сам зіграв Мальволіо, безглузду, пихату і одночасно зворушливо-жалюгідну людину. У 1895 р. актори «Єлизаветинського сценічного товариства» показали версію п'єси, створену У. Поулом і воскрешає особливості спектаклю шекспірівської доби. Вони зіграли її в залі Мідл-Темпл, там же п'єса грала в 1602 році.

У 1917 р. у Першій студії Художнього театру свою версію «Дванадцятої ночі» показує К.С. Станіславський. І знову роль Мальволіо, блискуче, у трагікомічному ключі, виконана М.А. Чеховим стала однією з найцікавіших. У 1934 р. на сцені МХАТу Другого у постановці С. Гіацинтової та В. Готовцева несподівано цікаво прозвучала роль блазня Фесте, виконана майбутнім великим режисером-лялькарем С. Образцовим.

У 1955 р. у Шекспірівському Меморіальному театрі в Стратфорді-на-Евоні «Дванадцяту ніч» поставив Лоуренс Олів'є. Мальволіо, у виконанні Олів'є, привернув особливу увагу глядачів, хоч і не затьмарив Віолу/Себастьяна, яку зіграла В. Лі. У 1978 р. на сцені Московського театру "Сучасник" комедію поставив англійський режисер Пітер Джеймс. М. Неєлова - Віола-Себастьян, О. Табаков - Мальволіо. У 1996 р. "Дванадцята ніч" поставлена ​​в московському театрі під керівництвом П. Фоменко.

У 1955 р. на кіностудії «Мосфільм» режисером Я. Фрідом було здійснено екранізацію комедії. Роль Віоли-Себастьяна зіграла К. Лучко.

Комедія «Дванадцята ніч, або Що завгодно» (короткий зміст)була написана у 1623 році. Нижче пропонується короткий зміст цієї безсмертної п'єси. Вся дія відбувається у казковій країні Іллірії. Орсіно, герцог Іллірії, безнадійно закоханий у графиню Олівію, яка носить жалобу після смерті брата, і чути нічого не хоче про кохання. Тоді герцог вирішує надіслати до Олівії Цезаріо, молодого чоловіка, якого він нещодавно прийняв на службу, але вже встиг гідно оцінити його відданість, з тим, щоб він розповів юній графині про любов, яку відчуває герцог. Орсіно не знає, що юнак Цезаріо, насправді дівчина на ім'я Віола. Корабель, на якому вона знаходилася разом зі своїм братом-близнюком, зазнав аварії біля берегів Іллірії. У її серці живе надія, що братові також вдалося врятуватися.

Вона вступила на службу до герцога, переодягнувшись у чоловіче плаття, і сама встигла закохатися в Орсіно, так що виконати доручення герцога їй буде не просто. Дядько Олівії, сер Тобі Белч вважає, що жалоба племінниці аж надто затяглася. Сам він лихий гуляка, що любить попирати. Ось і зараз умовив залишитися в гостях ще на місяць одного лицаря на ім'я сер Ендрю Ег'ючик, якому обіцяє віддати за дружину свою племінницю. У ході бесіди з графинею Олівією, Віола у фарбах живописує всі переваги герцога.

Олівія погоджується, що він дуже гідний чоловік, але, при цьому, абсолютно зачарована Віолою, переодягненою в чоловічу сукню. Себастьян, брат Віоли, якого врятував капітан Антоніо, з'являється в Іллірії, щоб відшукати сестру, якщо вона залишилася жива. Антоніо вирішує таємно слідувати за Себастьяном, щоб захистити юнака від можливого лиха. Марія, якій набрид чванливий дворецький Мальволіо, вирішує обдурити його, написавши лист із зізнанням у коханні від імені Олівії, тим самим виставивши зухвальця на загальне осміяння. Орсіно, страждаючи від безнадійної любові до Олівії, не вірить запевненням уявного юнака Цезаріо в тому, що любов жінки може бути такою ж сильною, як і його власна, не підозрюючи, що Віола говорить про свою любов до нього. Сер Тобі знаходить витівку Марії чудовою. Він втішається, підслуховуючи, як дворецький вголос мріє про шлюб зі своєю пані і про те, як він поставить у майбутньому на місце самого сера Тобі. Марія вирішує і далі кепкувати над дворецьким, підкидаючи йому листи з інструкціями про те, як поводитися. Сер Тобі в захваті і від витівки Марії та й від самої дівчини.

У саду Віола, Олівія та блазень обмінюються дотепами. Олівія приходить все більшого захоплення від «юнака». Сер Ендрю ображений тим, що Олівія віддає перевагу суспільству слуги, а не пану, і тоді сер Тобі пропонує своєму гостю викликати зухвалого юнака на поєдинок. Антоніо зустрічається у місті з Себастьяном і пояснює, чому саме він не може слідувати за ним відкрито. Його можуть дізнатись. Він брав участь у бою з галерами герцога та здобув перемогу. Антоніо дає Себастьяну грошей на випадок непередбачених витрат, і вони домовляються зустрітися за годину на заїжджому дворі. Безглуздо усміхнений дворецький Мальволіо заграє з Олівією, цитуючи їй, нібито, її любовні послання. Олівія вирішує, що слуга збожеволів, і доручає серу Тобі подбати про нещасне.

Сер Тобі щоразу потішається над дворецьким і замикає його в комірчині. Потім він по черзі говорить з «Цезаріо» - Віолою та сером Ендрю про те, наскільки противник кожного сильний у фехтуванні. Коли бліді від жаху дуелянти оголюють шпаги, в їхню бійку втручається капітан Антоніо, який прийняв Віолу за Себастьяна, і починає битися з сером Тобі. Антоніо заарештовують. Він просить Віолу повернути йому гаманець із монетами. Він обурений тим, що людина, якій він урятував життя, шкодує віддати гроші, які тепер, у в'язниці, Антоніо й самому знадобляться. Віола розуміє, що її сплутали з братом, і радіє його порятунку. Сер Ендрю на вулиці вирішує поквитатися зі своїм несміливим супротивником, він дає йому ляпас, думаючи, що перед ним Цезаріо. Але це не Віола, а її брат Себастьян, який сміливо приймає бій. Олівія припиняє поєдинок і веде Себастьяна до будинку, думаючи, що перед нею Цезаріо. Там вона пропонує юнакові побратися.

Себастьян погоджується. Йому теж сподобалася Олівія. Він хотів би розповісти про все Антоніо, але капітан кудись зник. Блазень герцога, послухавши благань дворецького, приніс йому в комірку письмове приладдя. Віола та герцог Орсіно чекають перед домом Олівії розмови з нею. Повз ведуть Антоніо, в якому Віола впізнає свого рятівника, а Орсіно - зухвалого пірата. З дому виходить Олівія, щоб звинуватити «Цезаріо» у невірності та відкинути герцога. Священик повінчав Олівію та «Цезаріо» кілька годин тому. Орсіно вражений. Віола-Цезаріо намагається переконати герцога в тому, що йому (їй) не потрібне жіноче кохання, що тільки він, герцог, у його (її) серці. У цей момент з'являються сер Ендрю і сер Тобі зі скаргами на Цезаріо, який їх побив. Слідом за ними виходить Себастьян.

Він помічає Антоніо та кидається до нього. Герцог Орсіно і капітан Антоніо вражені подібністю близнюків. Брат і сестра кидаються один одному в обійми. Герцог, який зрозумів, що в нього закохана дівчина, до якої він дуже встиг прив'язатися, поки вважав її юнаком, остаточно втішився. Відтепер Олівія стане сестрою. Йому вже не терпиться побачити Віолу в жіночій сукні. Дворецький пояснює всім свою дивну поведінку, але його ніхто не карає, як і Марію, з якою таки одружився сер Тобі.

Дія комедії відбувається у казковій для англійців шекспірівського часу країні – Іллірії.

Герцог Іллірії Орсіно закоханий у юну графиню Олівію, але вона у жалобі після смерті брата і навіть не приймає посланців герцога. Байдужість Олівії тільки розпалює пристрасть герцога. Орсіно приймає на службу юнака на ім'я Цезаріо, красу, відданість і тонкість почуттів якого встигає оцінити лише за кілька днів. Його він і посилає до Олівії розповісти про своє кохання. Насправді Цезаріо – дівчина на ім'я Віола. Вона пливла на кораблі разом з улюбленим братом-близнюком Себастьяном і після аварії корабля випадково опинилася в Іллірії. Віола сподівається, що її брат теж урятувався. Дівчина перевдягається в чоловічий одяг і надходить на службу до герцога, якого відразу ж закохується. За спиною герцога вона каже: Мені нелегко дружину тобі добути; / Адже я сама хотіла б нею бути!

Затяжний жалоба Олівії зовсім не подобається її дядькові - серу Тобі Белчу, веселуна і гуляку. Камеристка Олівії Марія передає серу Тобі, що її пані дуже невдоволена кутежами і пияками дядька, а також його товаришем по чарці сером Ендрю Ег'ючиком - багатим і дурним лицарем, якому сер Тобі морочить голову, обіцяючи видати за нього племінницю. Сер Ендрю, скривджений зневагою Олівії, хоче виїхати, але сер Тобі, підлабузник і балагур, умовляє його залишитися ще на місяць.

Коли біля будинку графині з'являється Віола, її насилу пропускають до Олівії. Незважаючи на красномовство і дотепність, їй не вдається досягти успіху своєї місії - Олівія віддає належне достоїнствам герцога (він «безперечно, молодий, благородний, / багатий, любимий народом, щедрий, учений»), але не любить його. Зате юний посланець досягає зовсім несподіваного для себе результату - графиня зачарована ним і вигадує хитрощі, щоб змусити його взяти в дар від неї перстень.

Брат Віоли Себастьян з'являється в Іллірії у супроводі капітана Антоніо, який врятував йому життя. Себастьян сумує за сестрою, яка, на його думку, загинула. Він хоче шукати щастя при дворі герцога. Капітану боляче розлучатися з благородним юнаком, якого він встиг щиро прив'язатися, але робити нічого - в Іллірії йому з'являтися небезпечно. Все ж таки він таємно слідує за Себастьяном, щоб захистити його у разі потреби.

У домі Олівії сер Тобі та сер Ендрю в компанії блазня Фесте п'ють вино і горланять пісні. Марія намагається дружньо врізати їх. Слідом за нею з'являється дворецький Олівія - чванливий зануда Мальволіо. Він безуспішно намагається припинити гулянку. Коли дворецький йде, Марія всіляко висміює цього «надутого віслюка», який «лопається від самовдоволення», і клянеться його обдурити. Вона збирається написати йому любовне послання від імені Олівії та виставити на загальне посміховисько.

У палаці герцога блазень Фесте спочатку співає йому сумну пісню про нерозділене кохання, а потім намагається розвеселити жартами. Орсіно впивається своєю любов'ю до Олівії, попередні невдачі його не бентежать. Він переконує Віолу знову вирушити до графини. Герцог висміює твердження уявного юнака, що якась жінка може бути закохана в нього так само сильно, як він в Олівію: "Груди жінки не винесе биття / Такої могутньої пристрасті, як моя". Він залишається глухим до всіх натяків закоханої Віоли.

Сера Тобі та його спільників просто розпирає то від сміху, то від злості, коли вони підслуховують, як Мальволіо розмірковує про можливість шлюбу зі своєю пані, про те, як він приструнить сера Тобі, ставши в хаті господарем. Проте сама потіха починається, коли дворецький знаходить листа, написаного Марією, яка підробила почерк Олівії. Мальволіо швидко переконує себе, що він є той «безіменний коханий», якому воно адресоване. Він вирішує неухильно дотримуватися інструкцій, даних у листі і придуманих Марією спеціально для того, щоб ворог веселої компанії поводився і виглядав дуже безглуздим чином. Сер Тобі в захваті від вигадки Марії, та й від неї самої: «За таким дотепним дияволом хоч у самий Тартар».

У саду Олівії Віола та Фесте обмінюються дотепами. «Він добре грає дурня. / Таку роль дурень не здолає», - каже Віола про блазень. Потім Віола говорить з Олівією, що вийшла в сад, яка вже не приховує свого пристрасного захоплення «юнаків». Сер Ендрю ображений тим, що в його присутності графиня любилася з герцогським слугою, і сер Тобі переконує його викликати нахабного юнака на поєдинок. Щоправда, сер Тобі впевнений, що в обох не вистачить мужності битися.

Антоніо на міській вулиці зустрічається з Себастьяном і пояснює йому, що не може відкрито супроводжувати його, тому що він брав участь у морському бою з галерами герцога і здобув гору – «мене дізнаються / І, повірте, спуску не дадуть». Себастьян хоче поблукати містом. Він промовляє з капітаном про зустріч через годину в кращому готелі. На прощання Антоніо вмовляє друга прийняти його гаманець у разі несподіваних витрат.

Мальволіо, безглуздо усміхнений і несмачно одягнений (все за планом Марії), грайливо цитує Олівії пасажі з нібито її послання. Олівія переконана, що дворецький збожеволів. Вона доручає серу Тобі подбати про нього, що той і робить, тільки на свій лад: він спочатку глузує з нещасного співака, а потім запихає його в комору. Потім береться за сера Ендрю та «Цезаріо». Кожному він потихеньку каже, що його супротивник лютий і вправний у фехтуванні, але уникнути поєдинку неможливо. Нарешті бліді від страху «дуелянти» оголюють шпаги - і тут втручається Антоніо, що проходить повз. Він закриває собою Віолу, прийнявши її за Себастьяна, і починає битися з сером Тобі, розлюченим тим, що його витівка не вдалася. З'являються пристави. Вони заарештовують Антоніо за наказом герцога. Той змушений підкоритись, але просить у Віоли повернути гаманець – гроші йому тепер знадобляться. Він обурений тим, що людина, для якої він стільки зробив, не впізнає її і не хоче говорити про жодні гроші, хоч і дякує за заступництво. Капітана відводять. Віола, яка зрозуміла, що її сплутали з Себастьяном, радіє порятунку брата.

На вулиці сер Ендрю накидається на свого супротивника, у боязкості якого нещодавно переконався, і дає йому ляпас, але... це не лагідна Віола, а відважний Себастьян. Трусуватий лицар міцно побитий. Сер Тобі намагається заступитися за нього - Себастьян оголює шпагу. Олівія, що з'явилася, зупиняє бійку і жене дядька. «Цезаріо, прошу вас, не гнівайтесь», - каже вона Себастьяну. Вона веде його в будинок і пропонує побратися. Себастьян розгублений, але погоджується, красуня одразу зачарувала його. Він хотів би порадитись з Антоніо, але той кудись зник, у готелі його немає. Тим часом блазень, вдавши священика, довго розігрує Мальволіо, що сидить у темному комірчині. Нарешті, жалівшись, погоджується принести йому свічку та письмове приладдя.

Перед будинком Олівії герцог і Віола чекають на розмови з графинею. У цей час пристави наводять Антоніо, якого Віола називає «рятівником», а Орсіно – «уславленим піратом». Антоніо гірко докоряє Віолу в невдячності, хитрощі та лицемірстві. З дому з'являється Олівія. Вона відкидає герцога, а «Цезаріо» дорікає у невірності. Священик підтверджує, що дві години тому вінчав графиню з герцогським улюбленцем. Орсіно вражений. Даремно Віола каже, що він став їй «життям, світлом», що він їй «миліший за всіх жінок у цьому світі», бідолахи ніхто не вірить. Тут із саду з'являються побиті сер Тобі та сер Ендрю зі скаргами на герцогського придворного Цезаріо, за ними з вибаченнями – Себастьян (невдаха парочка знову нарвалася на чоловіка). Себастьян бачить Антоніо та кидається до нього. І капітан, і герцог вражені схожістю близнюків. Вони в повному здивуванні. Брат і сестра впізнають одне одного. Орсіно, зрозумівши, що той, хто був йому такий дорогий в образі юнака, насправді закохана в нього дівчина, повністю примиряється зі втратою Олівії, яку тепер готовий вважати сестрою. Йому не терпиться побачити Віолу в жіночому вбранні: «...переді мною постане діва, - / Моєї душі кохання і королева». Блазень приносить листа Мальволіо. Дивності дворецького отримують пояснення, але Марію не карають за злий жарт - вона тепер леді, сер Тобі на подяку за її витівки одружився з нею. Ображений Мальволіо покидає будинок - єдиний похмурий персонаж іде зі сцени. Герцог наказує "наздогнати його і до світової схилити". П'єса закінчується жартівливо-меланхолійною пісенькою, яку співає Фесте.

Переповіла

Дія комедії відбувається у казковій для англійців шекспірівського часу країні – Іллірії.

Герцог Іллірії Орсіно закоханий у юну графиню Олівію, але вона у жалобі після смерті брата і навіть не приймає посланців герцога. Байдужість Олівії тільки розпалює пристрасть герцога. Орсіно приймає на службу юнака на ім'я Цезаріо, красу, відданість і тонкість почуттів якого встигає оцінити лише за кілька днів. Його він і посилає до Олівії розповісти про своє кохання. Насправді Цезаріо – дівчина на ім'я Віола. Вона пливла на кораблі разом з улюбленим братом-близнюком Себастьяном і після аварії корабля випадково опинилася в Іллірії. Віола сподівається, що її брат теж урятувався. Дівчина перевдягається в чоловічий одяг і надходить на службу до герцога, якого відразу ж закохується. За спиною герцога вона каже: Мені нелегко дружину тобі добути; / Адже я сама хотіла б нею бути!

Затяжний жалоба Олівії зовсім не подобається її дядькові - серу Тобі Белчу, веселуна і гуляку. Камеристка Олівії Марія передає серу Тобі, що її пані дуже невдоволена кутежами і пияками дядька, а також його товаришем по чарці сером Ендрю Ег'ючиком - багатим і дурним лицарем, якому сер Тобі морочить голову, обіцяючи видати за нього племінницю. Сер Ендрю, скривджений зневагою Олівії, хоче виїхати, але сер Тобі, підлабузник і балагур, умовляє його залишитися ще на місяць.

Коли біля будинку графині з'являється Віола, її насилу пропускають до Олівії. Незважаючи на красномовство і дотепність, їй не вдається досягти успіху своєї місії - Олівія віддає належне достоїнствам герцога (він «безперечно, молодий, благородний, / багатий, любимий народом, щедрий, учений»), але не любить його. Зате юний посланець досягає зовсім несподіваного для себе результату - графиня зачарована ним і вигадує хитрощі, щоб змусити його взяти в дар від неї перстень.

Брат Віоли Себастьян з'являється в Іллірії у супроводі капітана Антоніо, який врятував йому життя. Себастьян сумує за сестрою, яка, на його думку, загинула. Він хоче шукати щастя при дворі герцога. Капітану боляче розлучатися з благородним юнаком, якого він встиг щиро прив'язатися, але робити нічого - в Іллірії йому з'являтися небезпечно. Все ж таки він таємно слідує за Себастьяном, щоб захистити його у разі потреби.

У домі Олівії сер Тобі та сер Ендрю в компанії блазня Фесте п'ють вино і горланять пісні. Марія намагається дружньо врізати їх. Слідом за нею з'являється дворецький Олівія - чванливий зануда Мальволіо. Він безуспішно намагається припинити гулянку. Коли дворецький йде, Марія всіляко висміює цього «надутого віслюка», який «лопається від самовдоволення», і клянеться його обдурити. Вона збирається написати йому любовне послання від імені Олівії та виставити на загальне посміховисько.

У палаці герцога блазень Фесте спочатку співає йому сумну пісню про нерозділене кохання, а потім намагається розвеселити жартами. Орсіно впивається своєю любов'ю до Олівії, попередні невдачі його не бентежать. Він переконує Віолу знову вирушити до графини. Герцог висміює твердження уявного юнака, що якась жінка може бути закохана в нього так само сильно, як він в Олівію: "Груди жінки не винесе биття / Такої могутньої пристрасті, як моя". Він залишається глухим до всіх натяків закоханої Віоли.

Сера Тобі та його спільників просто розпирає то від сміху, то від злості, коли вони підслуховують, як Мальволіо розмірковує про можливість шлюбу зі своєю пані, про те, як він приструнить сера Тобі, ставши в хаті господарем. Проте сама потіха починається, коли дворецький знаходить листа, написаного Марією, яка підробила почерк Олівії. Мальволіо швидко переконує себе, що він є той «безіменний коханий», якому воно адресоване. Він вирішує неухильно дотримуватися інструкцій, даних у листі і придуманих Марією спеціально для того, щоб ворог веселої компанії поводився і виглядав дуже безглуздим чином. Сер Тобі в захваті від вигадки Марії, та й від неї самої: «За таким дотепним дияволом хоч у самий Тартар».

У саду Олівії Віола та Фесте обмінюються дотепами. «Він добре грає дурня. / Таку роль дурень не здолає», - каже Віола про блазень. Потім Віола говорить з Олівією, що вийшла в сад, яка вже не приховує свого пристрасного захоплення «юнаків». Сер Ендрю ображений тим, що в його присутності графиня любилася з герцогським слугою, і сер Тобі переконує його викликати нахабного юнака на поєдинок. Щоправда, сер Тобі впевнений, що в обох не вистачить мужності битися.

Антоніо на міській вулиці зустрічається з Себастьяном і пояснює йому, що не може відкрито супроводжувати його, тому що він брав участь у морському бою з галерами герцога і здобув гору – «мене дізнаються / І, повірте, спуску не дадуть». Себастьян хоче поблукати містом. Він промовляє з капітаном про зустріч через годину в кращому готелі. На прощання Антоніо вмовляє друга прийняти його гаманець у разі несподіваних витрат.

Мальволіо, безглуздо усміхнений і несмачно одягнений (все за планом Марії), грайливо цитує Олівії пасажі з нібито її послання. Олівія переконана, що дворецький збожеволів. Вона доручає серу Тобі подбати про нього, що той і робить, тільки на свій лад: він спочатку глузує з нещасного співака, а потім запихає його в комору. Потім береться за сера Ендрю та «Цезаріо». Кожному він потихеньку каже, що його супротивник лютий і вправний у фехтуванні, але уникнути поєдинку неможливо. Нарешті бліді від страху «дуелянти» оголюють шпаги - і тут втручається Антоніо, що проходить повз. Він закриває собою Віолу, прийнявши її за Себастьяна, і починає битися з сером Тобі, розлюченим тим, що його витівка не вдалася. З'являються пристави. Вони заарештовують Антоніо за наказом герцога. Той змушений підкоритись, але просить у Віоли повернути гаманець – гроші йому тепер знадобляться. Він обурений тим, що людина, для якої він стільки зробив, не впізнає її і не хоче говорити про жодні гроші, хоч і дякує за заступництво. Капітана відводять. Віола, яка зрозуміла, що її сплутали з Себастьяном, радіє порятунку брата.

На вулиці сер Ендрю накидається на свого супротивника, у боязкості якого нещодавно переконався, і дає йому ляпас, але... це не лагідна Віола, а відважний Себастьян. Трусуватий лицар міцно побитий. Сер Тобі намагається заступитися за нього - Себастьян оголює шпагу. Олівія, що з'явилася, зупиняє бійку і жене дядька. «Цезаріо, прошу вас, не гнівайтесь», - каже вона Себастьяну. Вона веде його в будинок і пропонує побратися. Себастьян розгублений, але погоджується, красуня одразу зачарувала його. Він хотів би порадитись з Антоніо, але той кудись зник, у готелі його немає. Тим часом блазень, вдавши священика, довго розігрує Мальволіо, що сидить у темному комірчині. Нарешті, жалівшись, погоджується принести йому свічку та письмове приладдя.

Перед будинком Олівії герцог і Віола чекають на розмови з графинею. У цей час пристави наводять Антоніо, якого Віола називає «рятівником», а Орсіно – «уславленим піратом». Антоніо гірко докоряє Віолу в невдячності, хитрощі та лицемірстві. З дому з'являється Олівія. Вона відкидає герцога, а «Цезаріо» дорікає у невірності. Священик підтверджує, що дві години тому вінчав графиню з герцогським улюбленцем. Орсіно вражений. Даремно Віола каже, що він став їй «життям, світлом», що він їй «миліший за всіх жінок у цьому світі», бідолахи ніхто не вірить. Тут із саду з'являються побиті сер Тобі та сер Ендрю зі скаргами на герцогського придворного Цезаріо, за ними з вибаченнями – Себастьян (невдаха парочка знову нарвалася на чоловіка). Себастьян бачить Антоніо та кидається до нього. І капітан, і герцог вражені схожістю близнюків. Вони в повному здивуванні. Брат і сестра впізнають одне одного. Орсіно, зрозумівши, що той, хто був йому такий дорогий в образі юнака, насправді закохана в нього дівчина, повністю примиряється зі втратою Олівії, яку тепер готовий вважати сестрою. Йому не терпиться побачити Віолу в жіночому вбранні: «...переді мною постане діва, - / Моєї душі кохання і королева». Блазень приносить листа Мальволіо. Дивності дворецького отримують пояснення, але Марію не карають за злий жарт - вона тепер леді, сер Тобі на подяку за її витівки одружився з нею. Ображений Мальволіо покидає будинок - єдиний похмурий персонаж іде зі сцени. Герцог наказує "наздогнати його і до світової схилити". П'єса закінчується жартівливо-меланхолійною пісенькою, яку співає Фесте.

Вільям Шекспір

«Дванадцята ніч, або Що завгодно»

Дія комедії відбувається у казковій для англійців шекспірівської доби країні — Іллірії.

Герцог Іллірії Орсіно закоханий у юну графиню Олівію, але вона у жалобі після смерті брата і навіть не приймає посланців герцога. Байдужість Олівії тільки розпалює пристрасть герцога. Орсіно приймає на службу юнака на ім'я Цезаріо, красу, відданість і тонкість почуттів якого встигає оцінити лише за кілька днів. Його він і посилає до Олівії розповісти про своє кохання. Насправді Цезаріо – дівчина на ім'я Віола. Вона пливла на кораблі разом з улюбленим братом-близнюком Себастьяном і після аварії корабля випадково опинилася в Іллірії. Віола сподівається, що її брат теж урятувався. Дівчина перевдягається в чоловічий одяг і надходить на службу до герцога, якого відразу ж закохується. За спиною герцога вона каже: Мені нелегко дружину тобі добути; / Адже я сама хотіла б нею бути!

Тривалий жалоба Олівії зовсім не подобається її дядькові — серу Тобі Белчу, веселуню і гуляку. Камеристка Олівії Марія передає серу Тобі, що її пані дуже невдоволена кутежами і пияками дядька, а також його товаришем по чарці сером Ендрю Ег'ючиком - багатим і дурним лицарем, якому сер Тобі морочить голову, обіцяючи видати за нього племінницю. Сер Ендрю, скривджений зневагою Олівії, хоче виїхати, але сер Тобі, підлабузник і балагур, умовляє його залишитися ще на місяць.

Коли біля будинку графині з'являється Віола, її насилу пропускають до Олівії. Незважаючи на красномовство та дотепність, їй не вдається досягти успіху своєї місії — Олівія віддає належне достоїнствам герцога (він «безперечно, молодий, благородний, / багатий, любимий народом, щедрий, вчений»), але не любить його. Зате юний посланець досягає зовсім несподіваного для себе результату - графиня зачарована ним і вигадує хитрощі, щоб змусити його взяти в дар від неї перстень.

Брат Віоли Себастьян з'являється в Іллірії у супроводі капітана Антоніо, який врятував йому життя. Себастьян сумує за сестрою, яка, на його думку, загинула. Він хоче шукати щастя при дворі герцога. Капітану боляче розлучатися з благородним юнаком, якого він встиг щиро прив'язатися, але робити нічого — в Іллірії йому з'являтися небезпечно. Все ж таки він таємно слідує за Себастьяном, щоб захистити його у разі потреби.

У домі Олівії сер Тобі та сер Ендрю в компанії блазня Фесте п'ють вино і горланять пісні. Марія намагається дружньо врізати їх. Слідом за нею утворюється дворецький Олівії - чванливий зануда Мальволіо. Він безуспішно намагається припинити гулянку. Коли дворецький йде, Марія всіляко висміює цього «надутого віслюка», який «лопається від самовдоволення», і клянеться його обдурити. Вона збирається написати йому любовне послання від імені Олівії та виставити на загальне посміховисько.

У палаці герцога блазень Фесте спочатку співає йому сумну пісню про нерозділене кохання, а потім намагається розвеселити жартами. Орсіно впивається своєю любов'ю до Олівії, попередні невдачі його не бентежать. Він переконує Віолу знову вирушити до графини. Герцог висміює твердження уявного юнака, що якась жінка може бути закохана в нього так само сильно, як він в Олівію: "Груди жінки не винесе биття / Такої могутньої пристрасті, як моя". Він залишається глухим до всіх натяків закоханої Віоли.

Сера Тобі та його спільників просто розпирає то від сміху, то від злості, коли вони підслуховують, як Мальволіо розмірковує про можливість шлюбу зі своєю пані, про те, як він приструнить сера Тобі, ставши в хаті господарем. Проте сама потіха починається, коли дворецький знаходить листа, написаного Марією, яка підробила почерк Олівії. Мальволіо швидко переконує себе, що він є той «безіменний коханий», якому воно адресоване. Він вирішує неухильно слідувати інструкціям, даним у листі і придуманим Марією спеціально в розрахунку на те, щоб ворог веселої компанії поводився і виглядав безглуздим чином. Сер Тобі в захваті від вигадки Марії, та й від неї самої: «За таким дотепним дияволом хоч у самий Тартар».

У саду Олівії Віола та Фесте обмінюються дотепами. «Він добре грає дурня. / Таку роль дурень не здолає», - говорить Віола про блазень. Потім Віола говорить з Олівією, що вийшла в сад, яка вже не приховує свого пристрасного захоплення «юнаків». Сер Ендрю ображений тим, що в його присутності графиня любилася з герцогським слугою, і сер Тобі переконує його викликати нахабного юнака на поєдинок. Щоправда, сер Тобі впевнений, що в обох не вистачить мужності битися.

Антоніо на міській вулиці зустрічається з Себастьяном і пояснює йому, що не може відкрито супроводжувати його, тому що він брав участь у морському бою з галерами герцога і здобув гору - «мене дізнаються / І, повірте, спуску не дадуть». Себастьян хоче поблукати містом. Він промовляє з капітаном про зустріч через годину в кращому готелі. На прощання Антоніо вмовляє друга прийняти його гаманець у разі несподіваних витрат.

Мальволіо, безглуздо усміхнений і несмачно одягнений (все за планом Марії), грайливо цитує Олівії пасажі з нібито її послання. Олівія переконана, що дворецький збожеволів. Вона доручає серу Тобі подбати про нього, що той і робить, тільки на свій лад: він спочатку глузує з нещасного співака, а потім запихає його в комору. Потім береться за сера Ендрю та «Цезаріо». Кожному він потихеньку каже, що його супротивник лютий і вправний у фехтуванні, але уникнути поєдинку неможливо. Нарешті бліді від страху «дуелянти» оголюють шпаги — і тут втручається Антоніо, що проходить повз. Він закриває собою Віолу, прийнявши її за Себастьяна, і починає битися з сером Тобі, розлюченим тим, що його витівка не вдалася. З'являються пристави. Вони заарештовують Антоніо за наказом герцога. Той змушений підкоритись, але просить у Віоли повернути гаманець — гроші йому тепер знадобляться. Він обурений тим, що людина, для якої він стільки зробив, не впізнає її і не хоче говорити про які гроші, хоча і дякує за заступництво. Капітана відводять. Віола, яка зрозуміла, що її сплутали з Себастьяном, радіє порятунку брата.

На вулиці сер Ендрю накидається на свого супротивника, у боязкості якого нещодавно переконався, і дає йому ляпас, але... це не лагідна Віола, а відважний Себастьян. Трусуватий лицар міцно побитий. Сер Тобі намагається заступитися за нього - Себастьян оголює шпагу. Олівія, що з'явилася, зупиняє бійку і жене дядька. «Цезаріо, прошу вас, не гнівайтесь», — каже вона Себастьяну. Вона веде його в будинок і пропонує побратися. Себастьян розгублений, але погоджується, красуня одразу зачарувала його. Він хотів би порадитись з Антоніо, але той кудись зник, у готелі його немає. Тим часом блазень, вдавши священика, довго розігрує Мальволіо, що сидить у темному комірчині. Нарешті, жалівшись, погоджується принести йому свічку та письмове приладдя.

Перед будинком Олівії герцог і Віола чекають на розмови з графинею. У цей час пристави наводять Антоніо, якого Віола називає "рятівником", а Орсіно - "прославленим піратом". Антоніо гірко докоряє Віолу в невдячності, хитрощі та лицемірстві. З дому з'являється Олівія. Вона відкидає герцога, а «Цезаріо» дорікає у невірності. Священик підтверджує, що дві години тому вінчав графиню з герцогським улюбленцем. Орсіно вражений. Даремно Віола каже, що він став їй «життям, світлом», що він їй «миліший за всіх жінок у цьому світі», бідолахи ніхто не вірить. Тут із саду з'являються побиті сер Тобі та сер Ендрю зі скаргами на герцогського придворного Цезаріо, за ними з вибаченнями — Себастьян (невдаха парочка знову нарвалася на чоловіка). Себастьян бачить Антоніо та кидається до нього. І капітан, і герцог вражені схожістю близнюків. Вони в повному здивуванні. Брат і сестра впізнають одне одного. Орсіно, зрозумівши, що той, хто був такий дорогий в образі юнака, насправді закохана в нього дівчина, повністю примиряється з втратою Олівії, яку готовий тепер вважати сестрою. Йому не терпиться побачити Віолу в жіночому вбранні: «...переді мною постане діва, - / Моєї душі кохання і королева». Блазень приносить листа Мальволіо. Дивності дворецького отримують пояснення, але Марію не карають за злий жарт — вона тепер леді, сер Тобі на подяку за її витівки одружився з нею. Ображений Мальволіо покидає будинок - єдиний похмурий персонаж йде зі сцени. Герцог наказує "наздогнати його і до світової схилити". П'єса закінчується жартівливо-меланхолійною пісенькою, яку співає Фесте.

У юну графиню на ім'я Олівія закоханий герцог Іллірії Орсіно. Він шле до неї посланців, але вона не приймає їх, оскільки перебуває в жалобі через смерть брата. Щоб достукатися до коханої, Орсіно бере себе на службу юнака Цезаріо, дуже гарного і відданого, і посилає його до Олівії. Він, за задумом герцога, повинен зачарувати графиню і розповісти їй про палкі почуття Орсіно. Але насправді Цезаріо – це дівчина, яка потрапила у сильний шторм зі своїм братом-близнюком. Її викинуло на берег Іллірії і вона дуже сподівається, що її братові Себастьяну теж вдалося вижити. Вона одягається в чоловічий одяг і надходить на службу до герцога, якого відразу закохується. Але коли він просить добути йому дружину, Віолі це дуже нелегко зробити, адже вона хотіла б стати його дружиною.

Дядько Олівії сер Тобі Белчу дуже стурбований станом племінниці. Він дізнається від камеристки Марії, що Олівію дуже сердить вічні попої її дядька та його друга – сера Ендрю Ег'ючикома, якому Тобі все обіцяє і обіцяє віддати за дружину племінницю, а сам тим часом напує його і користується його грошима. Сер Ендрю не задоволений ставленням Олівії до себе і хоче виїхати, але дядько, за допомогою лестощів, умовляє його затриматися ще на один місяць і обіцяє, що Олівія надумає і вийде за нього.

До будинку графині дісталася Віола. Її ледве пропускають. Вона з усіх сил намагається прикрасити свого герцога, але він не цікавий Олівії, але, несподівано, графині припав до смаку посланець Орсіна, і дівчина за допомогою хитрощів змушує прийняти посланця її перстень у дар.

Поки Віола знаходиться у графині Олівії, в Іллірії з'являється її брат, що вижив, з капітаном Антоніо, який врятував хлопця. Не знаючи куди податися, Себастьян прямує до герцога, щоб служити йому, а добрий капітан потай стежить за хлопцем, щоб допомогти йому, якщо знадобиться.

У палаці у герцога з Віолою точаться любовні розмови. Він просто знемагає від любові до Олівії, і просить Віолу знову попрямувати до графини. На слова хлопця, що є дівчина, яка любить його так сильно, як він графиню, герцог лише засміявся. Його серце зайняте Олівією, і герцог не бачить любовних натяків Віоли.

У міському провулку Антоніо зустрічається з Себастьяном і каже, що не може ходити по всьому місту слідом за хлопцем, що якщо впізнають його, то буде погано, адже під командуванням Антоніо пішло чимало кораблів герцога. Капітан прощається з хлопцем і наостанок віддає йому свій гаманець з грошима, які можуть стати в нагоді Себастьяну.

Біля будинку Олівії чекають на графиню Віола з герцогом. Тут утворюється графиня і відкидає Орсіно. З кущів лунають якісь шарудіння, і з'являється Себастьян. Всі здивовані і вражені схожістю брата та сестри. Віола дуже рада, що її брат живий. Тут Орсіно розуміє, що та дівчина, а якій казав йому тоді юнак, і була вона, але переодягнута в хлопця. Він повністю забуває про відмову Олівії і тепер бажає побачити Віолу у жіночому вбранні.