Одні її обожнюють, інші вважають майстерним маніпулятором, який зробив ім'я на протиставленні себе не дуже популярної королівської сім'ї. Істина, як завжди, десь поруч. Але те, що принцеса Діана наробила в житті чимало серйозних помилок, які в результаті мали трагічні наслідки для неї самої, це незаперечний факт.
Прийняла пропозицію принца Чарльза
Зараз це здається неймовірним: не вийди Діана в 1981 році за Чарльза, світ ніколи б не дізнався про її існування. Навряд чи сором'язлива пересічна дівчина, яка двічі провалила випускні іспити в школі і ледве витягла один семестр у коледжі, змогла б домогтися тієї надхмарної популярності та обожнювання, яке було у неї у статусі дружини спадкоємця. Попри поширену думку, Діана не була багатою до весілля. За британськими законами, перські титули (включаючи титул графа Спенсера) разом з усім рухомим та не рухомим майном передаються виключно за чоловічою лінією. Діана була молодшим братом Чарльзом і двома старшими сестрами. Хлопчик успадковував усе, сестри досить успішно вийшли заміж. Що стосується майбутньої принцеси, то її доля могла виявитися дуже скромною.
У рік, коли вона стала офіційною дівчиною принца Уельського, леді Ді вже кілька років жила в Лондоні, спочатку у мами, а потім – у квартирі, яку їй подарували на 18-річчя. І оскільки особливої освіти дівчина не мала, то бралася за будь-яку роботу, ніде, втім, довго не затримуючись: забиралася за гроші у старшої сестри та деяких її друзів, допомагала організовувати вечірки, працювала інструктором танців для підлітків, нянею у експатів із США на прізвище Робертсон, помічниця вчителя в Young England School і помічниця вихователя в дитячому садку. Ось такий послужний список склався у леді Діани Спенсер на той момент, коли її почали активно підштовхувати до принца Уельського.
Ситуація розвивалася майже як у класичному романі Джейн Остін: дівчина раз-по-раз опинялася в потрібному місці в потрібний час. Все, що їй залишалося зробити - це потрапити на очі принцу Чарльзу (якому Двір активно підшукував наречену) і хоча б щось сказати. З огляду на близькість бабки Діани до Королеви-матері, а також сусідство родового маєтку Спенсерів та королівської резиденції у Норфолку, це було легко організувати. Чарльз віддавав належне скромності та чутливості Діани, але, звичайно, не планував ні розвивати стосунки, ні тим більше на ній одружуватися. Проте інформація про те, що принц нібито знайшов собі нову дівчину, з чиєїсь легкої руки виявилася надбанням журналістів. Відносини Діани та Чарльза стали предметом спекуляцій у пресі.
Крапку у цьому питанні вирішив поставити принц-консорт Філіп. Оскільки живе людське спілкування між батьком і сином було не в честі у герцога Единбурзького, він написав старшому спадкоємцю суворий лист, в якому вимагав захистити добре ім'я дівчини, як належить чоловікові. Принц Чарльз, за словами його тітки, кузини Філіппа, Памелл Хікс, сприйняв це як наказ: він зробив Діані пропозицію, яку леді Спенсер, яка знала принца всього кілька місяців і не мала з ним нічого спільного, прийняла без вагань. В інтерв'ю з нагоди офіційного оголошення про заручини Чарльз сказав, що був щиро вражений тим, що Діана виявилася готова покластися на нього. Але сарказм цих слів став очевидним і зрозумілим лише через багато років.
Переоцінила себе та недооцінила Каміллу
У сім'ї Віндзорів не прийнято плакати навіть на похороні найближчих людей. А вже на весіллі – тим паче. Навіть якщо це весілля означає крах усіх твоїх мрій про щасливе життя з тим, кого справді любиш. Чарльз виплакав свої сльози Камілле Паркер Боулз напередодні «Весілля століття». До того моменту їхній роман із перешкодами тривав уже 9 років. Про що, безумовно, знала і Діана, яка останні два роки жила не в глухому селі, а в Лондоні, де подібна інформація завжди потрапляла на перші шпальти газет. На що ж розраховувала 19-річна скоростигла наречена, у якої загальний стаж знайомства з майбутнім чоловіком складав менше року, а спілкування – і того менше? Чим вона збиралася затьмарити Каміллу? (читайте: Принцеса Діана: «Напередодні весілля я сказала, що не можу вийти за Чарльза»)
"Медовий місяць виявився чудовою можливістю виспатися", - фраза з листа Діани, написаного своїй фрейліні 15 серпня 1981 року, через 2 тижні після пишного королівського весілля (читайте: Принцеса Діана: "Я різала вени вже під час медового місяця"). Тобто ледь ставши законною дружиною 33-річного чоловіка, який 9 років мав любовний зв'язок із темпераментною та досвідченою у любовних справах суперницею, Діана не знайшла нічого кращого, як із почуттям глибокого задоволення проспати медовий місяць. Можна легко уявити собі, як у цей час занудьгував за Камілле Чарльз.
Між Чарльзом та Діаною була інтелектуальна та духовна прірва. Майже 13 років різниці у віці потрібно було компенсувати хоч чимось, але вона вирішила, що це він, Чарльз, має взяти на себе працю «спуститися» на її рівень розвитку, а ніяк не «піднятися» до рівня чоловіка. Вона не цікавилася хобі принца Уельського, не намагалася потоваришувати з його друзями, критикувала його звички і з глузуванням ставилася до його побожності. Їм буквально не було про що говорити один з одним, а слухати Чарльза так, як це робила Камілла, Діана і зовсім не вміла.
Цікавий факт: улюбленими книгами леді Ді були любовні романи Барбари Картленд. Ще до заміжжя вона зачитувалася книжкою «Наречена короля», зізнаючись, що у ній знаходили втілення її дівочі мрії. 1993 року сама письменниця скаже: «Діана читала тільки написані мною книги. Що не кажи, але це не найкращий вибір». Американка Мері Робертсон, у якої Діана Спенсер працювала нянею незадовго до заручин, теж згадувала, що була вкрай здивована обмеженими літературними пристрастями дівчини і навіть порадила їй почати читати The Times і Daily Telegraph, щоб мати можливість підтримувати розмови з Чарльзом.
Після того, як стало очевидно, що Чарльз нудьгує в її присутності, Діана зробила ще одну стратегічну помилку (що можна пробачити дівчині її віку, але, на жаль, не змінює фінал): вона почала ревнувати чоловіка до його колишньої коханки. Це дуже «заземлило» Діану в очах Чарльза. А вона, не розуміючи цього, вигадувала нові приводи для ревнощів і нові образливі прізвиська для Камілли. Одне навіть залишилося у історії – «ротвейлер». На думку Діани, Камілла мертвою хваткою вчепилася в Чарльза, як робить собака цієї охоронної породи. Схоже, «Королева сердець» так до кінця життя і не змогла зрозуміти, у чому вона весь час програвала «старішій» і менш привабливій суперниці.
Дозволяла собі бути істеричкою
Численні спогади про Діану та її власні визнання, зроблені в інтерв'ю BBC у 1995 році, чітко вказують на те, що Леді Ді мав істероїдний тип особистості. Вперше у всій вроді це виявилося, коли, будучи на 3-му місяці вагітності (а завагітніла Діана майже відразу після весілля), вона інсценувала падіння зі сходів. Зрозуміло, все закінчилося благополучно, а до смерті наляканий Чарльз весь залишок вагітності Діани здував з неї порошинки.
Після пологів, за визнанням самої принцеси, вона знову почала страждати від нестачі уваги, впала в післяпологову депресію, а після початку демонстративно завдавати собі тілесних ушкоджень. Щоправда, саме що «демонстративні», а не такі, що могли справді якось нашкодити її зовнішності. В інтерв'ю ВВС принцеса Уельська заявила, що була, можливо, «першою в Королівській сім'ї, хто колись відчував депресію або принаймні першою, хто дозволив собі проявити її відкрито». Така регулярна «відкритість» відхитнула від неї Чарльза та його сім'ю.
Крім депресії Діана страждала на періодичні розлади харчової поведінки. Вона сама зізнавалася, що на початку шлюбу більше чотирьох років страждала на булімію, яка була пов'язана з невдоволенням своєю фігурою і з нервовим перенапруженням через життєві зміни, що звалилися на неї. Безконтрольне переїдання, після якого принцеса вирушала до вбиральні, щоб викликати блювоту, теж не додавало романтики подружнім стосункам. Діану не раз спрямовували на лікування, однак, як відомо, це ні до чого не призвело, оскільки справжня проблема крилася в егоцентричному характері молодої жінки, у її ненаситній жаді уваги оточуючих до своєї особи і, що найголовніше, у небажанні працювати над собою. У країні, де вже тоді була добре розвинена система приватних психотерапевтів та психоаналітиків, Діана вважала за краще рефлексувати, шкодувати себе та шантажувати оточуючих своїми витівками. Це спочатку лякало і засмучувало Чарльза та Єлизавету, потім шок змінився роздратуванням та відчуженням. До 1985 принцеса зуміла повністю віддалитися від чоловіка. Чарльз згадав про Камілла, а Діана - про рудого інструктора з верхової їзди.
Зраджувала майбутньому Королю
Англія, яка пишається своєю історією, ще пам'ятає часи, коли зрада чоловікові-королю прирівнювалася до державної зради. Звичайно, сучасні Віндзори далеко пішли від того, щоб рубати голови за перелюб свого подружжя, та й Чарльз поки не монарх. Але у королівській сім'ї табу на жіночу зраду прописано лише на рівні ДНК. Навіть якщо сам чоловік при цьому пускається на всі тяжкі, дружина повинна залишатися святою. Діана не могла не знати, чим обернуться її інтрижки з огляду на статус дружини та матері спадкоємців Британської монархії. Але вона, зважаючи на все, воліла про це не думати. Як і про те, що статус коханців (конюхи, водії, офіцери) ще більше принижує і Чарльза, і її саму.
Біографи принцеси Уельської нарахували 5 офіційних та 6-8 неофіційних коханців, з якими Діана мала стосунки до та після розлучення з Чарльзом. Найбільше за ці романи дісталося принцу Гаррі, якого журналісти оголосили побічним продуктом маминого кохання, як тільки стало відомо про її багаторічний адюльтер з рудоволосим офіцером та інструктором з верхової їзди Джеймсом Х'юїттом. А після мемуарів колишнього дворецького Діани Пола Баррелла, який стверджував, що Діана воліла не охоронятися під час своїх таємних зустрічей із чоловіками, чутки ці взагалі стали нестерпними. Припинити їх міг би простий ДНК-тест, але королівський двір ніколи не піде на таку процедуру. Можливо, не в останню чергу тому, що ДНК Чарльза та Гаррі справді можуть не збігтися, а що в такому разі робити далі, ніхто не знає. На щастя для принца Гаррі, завдяки старшому брату Вільяму та його дружині Кейт, він вже досить пішов від трону, щоб його справжнє походження хвилювало лише істориків та аматорів копатися у чужій брудній білизні. За ще однією неофіційною версією, тест ДНК вже давно і таємно зроблено, і спорідненість Гаррі та Чарльза доведено.
Підігрівала до себе інтерес преси
Тележурналіст Мартін Бешир під час знаменитого скандального інтерв'ю нагадав Діані, що її нерідко звинувачували в тому, що вона сама штучно роздмухувала інтерес до своєї персони, епатуючи пресу в перші роки шлюбу з Чарльзом. Наприклад, вона виступила мало не в негліжі на сцені Ковент-Гардена в парі зі знаменитим танцівником балету Вейном Сліпом. Номер був подарунком принцу Чарльзу на його день народження. Проте фактично Діана перетягнула він всю увагу, яким мав насолодитися іменинник.
Вдруге це сталося на прийомі в Білому домі, де вона станцювала рок-н-рол з Джоном Траволтою - імпровізація викликала справжню істерію серед журналістів і обивателів, і Діана знову затьмарила собою і чоловіка, і подружжя Рейганів. До її появи в королівській сім'ї інші її члени, включаючи і молодь, подібного ажіотажу ніколи не викликали, але, втім, і поводилися куди менш емоційно. Навіть із бунтаркою принцесою Маргарет, здається, було менше проблем. Діана завжди заперечувала той факт, що вона грає на публіку, проте насправді їй лестило, що вона змогла стати першою «знаменитістю» у королівській сім'ї. Насамперед непримітна дівчина з дуже скромними смаками відразу перетворилася на дружину спадкоємного принца і отримала необмежений доступ до модних колекцій найкращих модельєрів світу, а заразом і до скриньок із родинними коштовностями Єлизавети II. Мода стала ще однією її пристрастю. Хто ще з королівських осіб міг би собі дозволити надіти на офіційний захід червоні колготки? Діана могла. І це теж йшло на перші шпальти газет.
Нездоровий інтерес преси підігрівали і балакучі друзі Діани, яким (і це найважливіше) принцеса сама дозволила розповідати про її непросте життя в Кенсінгтонському палаці. У тому ж інтерв'ю 1995 року леді Ді визнала, що її друзі спілкувалися з біографістом Ендрю Мортоном із її особистого дозволу. Результатом спілкування стала скандально відома книга «Діана. Її справжня історія», що побачила світ 1992 року. Таким же провокаційним та збуджуючим усіх мисливців за «смаженим» стало і відверте інтерв'ю Діани для телеканалу ВВС.
Дала скандальне інтерв'ю
24 листопада 1995 року Діана дала інтерв'ю телеканалу BBC. Годинна бесіда з ведучим програми «Панорама» Мартіном Беширом мала ефект бомби, що розірвалася. Діана чесно розповіла про проблеми, що супроводжували всі 15 років її шлюбу з Чарльзом, зізналася і в булімії, і в кількох спробах суїциду, і навіть у власних зрадах, які (і це прозирало між рядками) були наслідком зрад Чарльза. Діана була переконана, що з тих пір, як вони з Чарльзом роз'їхалися, вона стала «проблемою» для його оточення, а потім взагалі назвала їх «ворогами», які поставили за мету ускладнити їй життя, очорнити її і дати козирі принцу Уельському у разі розлучення. Чи думаєте ви, що коли-небудь станете Королевою? – «Ні. Не думаю… Я воліла б стати королевою людських сердець… Я не уявляю себе в ролі королеви цієї країни. Не думаю, що багато хто в цій країні хотів би, щоб я стала Королевою. Коли я говорю «багато», я маю на увазі істеблішмент, якому належу…».
На тлі всього того, що було сказано про чоловіка та про королівську сім'ю, дивно було під кінець програми почути, що Діана не хоче розлучатися з Чарльзом. Проте після закінчення ефіру програми це було вже не у її владі. Після такого публічного виносу сміття з хати підтримувати на плаву розбитий сімейний човен не було сенсу, принаймні його не бачила Корольова. Через нетривалий час Діану викликали до Єлизавети II на прийом і питання розлучення було вирішено. До речі, так Діана і отримала свій статки – 17 мільйонів англійських фунтів одноразово і ще 700 тисяч фунтів щорічної допомоги на утримання прислуги та тієї частини Кенсінгтонського палацу, в якій їй було дозволено залишитись як матері спадкоємців Корони.
За спогадами дворецького Діани, Пола Баррелла, вона досі сумнівалася в тому, що вчинила правильно, погодившись на це інтерв'ю. Щоправда, є інша теорія. Діана не могла не розуміти, що розлучення рано чи пізно стане неминучим, і їй хотілося розповісти людям свою версію, чому їхній шлюб був зруйнований. Це була помста втомленої жінки своєму чоловікові та його сім'ї. Але наслідки цих одкровень виявилися серйознішими, ніж вона очікувала. Від Діани відвернулися сестра і брат, які були близькі до членів королівської сім'ї, її різко засудили власні бабуся і мати, і, нарешті, перед нею перестали відчинятися багато дверей, до яких вона ще недавно входила без проблем. Мало хто був готовий заради любові до «королеви сердець» позбутися милості справжньої Королеви. І якщо Діані здавалося, що її життя ускладнилося після того, як вони з Чарльзом роз'їхалися, то після злощасного ефіру це стало її об'єктивною реальністю.
Збиралася вийти заміж за мусульманина
Ще до офіційного розлучення Діани був роман з хірургом пакистанського походження Хаснат Ханом. За словами друзів і дворецького Пола Баррелла, який організовував їхні любовні зустрічі в Кенсінгтонському палаці, Діана була така захоплена, що всерйоз говорила про можливість для неї змінити віру заради вдалого шлюбу. Однак Хаснат вважав, що принцеса надто закохана у свій зоряний статус та світське життя. Пропозиції так і не надійшло, але коли на особистому фронті Діани виник наступний коханець-мусульманин, Королівський дім напружився.
Було очевидно, що після офіційного розлучення Діана нервувала з приводу свого статусу та перебувала в активному пошуку. Доді аль-Файєд не був чоловіком її мрії, але за ним були мільярди його батька і можливість продовжувати вести той спосіб життя «селебріті», до якого вона звикла і якого втратила зусилля Королеви. Про те, що Діана не була закохана, але розглядала Доді як можливого кандидата у наступні чоловіки, кажуть її друзі. Влітку 1997 Діана забрала з собою обох синів, щоб провести з ними канікули на Лазурному березі. А потім у пресі з'явилися знімки спадкоємців Британської Корони у суспільстві Діани та її коханця-мусульманіна. Діана не просто познайомила дітей із потенційним «новим татом», але дозволила їм щільно спілкуватися. Про те, що подібні контакти могли скомпрометувати хлопчиків, Діана, мабуть, навіть не подумала. Вона була націлена влаштувати своє особисте життя і, здається, в черговий раз забула, що вона перестала бути «звичайною жінкою» в той момент, коли стала матір'ю спадкоємців Корони, і навіть розлучення з Чарльз тут вже нічого не могло змінити.
Єлизавета і Двір були в паніці: враховуючи, який вплив на синів мала неврівноважена епатажна мати, що було б, прийми Діана мусульманську віру (що вона сама допускала як жертву заради вдалого шлюбу)? Що було б, з'явися у Вільяма та Гаррі єдиноутробні брати та сестри мусульмани? І це не питання толерантності по відношенню до людей іншого віросповідання, це питання життя та смерті для монархії, одним із стовпів якої є протестантство. Влітку 1997 року стало зрозуміло, що Діана в гонитві за влаштуванням особистого життя стає небезпечною для своїх дітей. Принцам Вільяму і Гаррі була уготована інша доля, і вони не могли стати пасинками мусульманського мільярдера.
Чи була загибель Діани спланованою акцією або трагічним збігом обставин, але її смерть, безумовно, стала великим полегшенням для Королівського двору. Шалена, нестабільна, кидається з крайності в крайність, граюча на публіку принцеса виявилася чорною вівцею в їхньому стаді. І невідомо, чим ще могла б закінчиться її історія, не обірвись вона в тому паризькому тунелі.
У 20-ті роковини від дня смерті принцеси Діани ми зібрали її відомі та невідомі фотографії.
Правовласник ілюстрації PA Image caption Діана Френсіс Спенсер народилася 1 липня 1961 в Сандрінгемі, графство Норфолк. Вона була молодшою дочкою віконту та віконтес Елторп.
Правовласник ілюстрації PA Image caption Батьки розлучилися, коли Діані було 7 років. Вона тяжко переживала їхнє розлучення.
Правовласник ілюстрації PA Image caption Діана відвідувала спочатку школу в Норфолку, потім у Кенті, потім у Швейцарії.
Правовласник ілюстрації REX/Shutterstock Image caption У 1978 році Діана переїхала до Лондона, де почала працювати помічницею вихователя у дитячому садку.
Правовласник ілюстрації PA Image caption До дружби Діани та принца Чарльза було прикуто пильну увагу преси, незабаром поповзли чутки про любовний роман.
Правовласник ілюстрації PA Image caption 24 лютого 1981 було офіційно оголошено про заручини принца Чарльза та Діани Спенсер. Кільце коштувало приблизно 30 тисяч фунтів. Великий сапфір у ньому оточений 14 діамантами.
Правовласник ілюстрації PA Image caption 29 липня 1981 року Діана пішла до вівтаря у соборі святого Павла під руку зі своїм отцем. Її весільна сукня, зроблена з шовкової тафти, прикрашеної мереживом, ручною вишивкою, стразами та 10 тисячами перлин, мала ще й 10-метровий шлейф.
Правовласник ілюстрації PA Image caption Діані було лише 20 років, коли вона стала членом королівської родини.
Правовласник ілюстрації PA Image caption Уздовж маршруту весільного кортежу вишикувалися 60 тисяч людей, мільйони телеглядачів чекали сюжетів про королівське весілля.
Правовласник ілюстрації PA Image caption Свій медовий місяць Чарльз і Діана провели на королівській яхті "Британія" в круїзі Середземномор'ям, а потім вилетіли в Шотландію в замок Балморал.
Правовласник ілюстрації Tim Ockenden/PA Image caption Діана завжди мріяла про велику родину. Через рік після весілля, 21 червня 1982 року вона народила сина, принца Вільяма, який став другим у лінії престолонаслідування після батька.
Правовласник ілюстрації PA Image caption Діана хотіла, щоб її діти росли у звичайних умовах. Вільям став першим спадкоємцем престолу, який пішов у дитячий садок.
Правовласник ілюстрації PA Image caption 15 вересня 1984 року у Вільяма народився брат. Він був хрещений як Генрі, але став відомим як принц Гаррі.
Правовласник ілюстрації PA Image caption Принцеса швидко увійшла до ритму королівської сім'ї. Вона стала часто відвідувати школи, лікарні, різноманітні заходи. Її щирість і відкритість імпонували публіці та зробили її загальною улюбленицею.
Правовласник ілюстрації PA Image caption У ході свого першого офіційного візиту до США в 1985 Діана станцювала в Білому домі з актором Джоном Траволтою. Вже тоді публіка жадібно обговорювала вбрання принцеси.
Правовласник ілюстрації REX/Shutterstock Image caption Благодійна діяльність Діани лише збільшувала її популярність. Діана багато зробила для зміни громадської думки щодо людей із ВІЛ. Вона боролася з забобонами, зокрема, ось так: демонструючи, що можна потискати руку людині з ВІЛ, не побоюючись заразитися.
Правовласник ілюстрації PA Image caption Принц і принцеса Уельські часто з'являлися на заходах разом, але до кінця 80-х років проблеми в їхньому сімейному житті стали відомі широкому загалу.
Правовласник ілюстрації Martin Keene/PA Image caption У ході офіційного візиту до Індії в 1992 Діана на самоті позувала фотографу у всесвітньо відомого Тадж-Махала. Ця фотографія стала свого роду публічним зізнанням на самоті.
Правовласник ілюстрації Duncan Raban/PA Image caption Діана продовжувала залишатися люблячою матір'ю своїх синів. Принц Гаррі якось сказав, що вона була "одним із найпустотливіших батьків".
Правовласник ілюстрації PA Image caption Діана підтримувала близькі стосунки з матір'ю Терезою. Мати Тереза померла лише через 5 днів після загибелі Діани.
Правовласник ілюстрації PA/BBC Image caption 20 листопада 1995 року принцеса Діана дала напрочуд відверте інтерв'ю Мартіну Баширу для Бі-бі-сі. Інтерв'ю побачили мільйони людей. У ньому Діана розповідала про свою постродову депресію, про погіршення стосунків з принцом Чарльзом, розлучення та складні стосунки з членами королівської сім'ї.
Правовласник ілюстрації Anwar Hussein/Getty Images Image caption Незважаючи на проблеми особистого характеру, принцеса продовжувала свою благодійну працю. Вона робила поїздки по всьому світу. Діана відвідала, зокрема, лікарню для онкохворих у Пакистані.
Правовласник ілюстрації PA Image caption Чарльз та Діана офіційно розлучилися 28 серпня 1996 року. У червні наступного року принцеса Уельська виставила на аукціон 79 своїх суконь, врятувавши за них 4 з половиною мільйони доларів для потреб благодійності.
Правовласник ілюстрації PA Image caption 31 серпня після вечері в паризькому готелі "Рітц" Діана разом із продюсером, сином єгипетського мільярдера Мохаммеда Аль-Файєда - Доді Аль-Файєдом сіла у лімузин. Внаслідок автокатастрофи в тунелі перед мостом Альма на набережній Сени Доді та водій машини загинули миттєво, Діана померла у лікарні через 2 години. За однією з версій того, що сталося, лімузин принцеси переслідували папараці на мотоциклах, сподіваючись добути ексклюзивне фото Діани та її супутника, якого публіка вже записала в нові улюблені Діани.
Правовласник ілюстрації JEFF J MITCHELL/ Getty Images Image caption Понад мільйон людей вишикувалися в Лондоні вздовж маршруту траурного похоронного кортежу з тілом Діани. За труною йшли принц Чарльз, сини Діани Вільям та Гаррі та брат Діани граф Спенсер.
У 2017 році сталося те, що давно мало статися: Камілла Паркер-Боулз заговорила. Знаменитого англійського терпіння вистачило на 25 років мовчання, але, мабуть, усьому є межа. У рік «ювілею» загибелі принцеси Діани її примара знову розбурхувала Великобританію – ось-ось мала вийти нова редакція книги «Діана. Її справжня історія», в якій і без того нищівна правда про її неказкове життя з принцом Уельським доповнилася викривальними стенограмами особистих аудіозаписів леді Ді. Через 25 років першої публікації цих одкровень її «суперниця» вирішила оприлюднити свою частину цієї історії. 2018 року побачила світ книга «Герцогиня. Нерозказана історія, автором якої стала відомий королівський біограф Пенні Джунор. Провівши чимало годин із Каміллою, Чарльзом, їхніми друзями та близькими, розпитавши їх колишніх секретарів, дворецьких та асистентів, Джунор написала те, що британський Daily Mail справедливо назвав «вибуховою біографією Камілли».
Брехлива принцеса
Принцеса Діана під час інтерв'ю для ВВС, 1995 рік."У цьому шлюбі нас завжди було троє, а це, знаєте, забагато", - втираючи раптову сльозу, повідомила Діана у скандальному інтерв'ю для BBC у 1995 році. Та, про кого йшлося, сиділа в той момент біля телевізора у себе вдома і не змогла стримати саркастичної посмішки: знали Діану так само добре, як друзі Чарльза, чудово розуміли, що це театр одного актора. Але проблема була в тому, що справжню Діану мало хто знав. Для решти того дня Камілла остаточно перетворилася на абсолютне зло, розпусну тварюку, що зруйнувала сім'ю прекрасної і великодушної принцеси. До того моменту, коли Діана дала це дивне у всіх сенсах інтерв'ю, «ефект ореолу» щодо неї був настільки потужним, що мало хто в принципі міг критично оцінити все те, що вона розповіла.
Наприклад, Діана говорила, що, коли світло побачила книга її колишнього коханця Джеймса Х'юїта, перше, що вона зробила - це кинулася до дітей, з жахом думаючи про те, що буде з ними, коли вони дізнаються про все. Але як ця турбота пов'язана з тим, що через рік вона сама дала інтерв'ю, в якому на 20-мільйонну аудиторію повідомила куди жахливіші речі про свій шлюб?
Ще однією брехнею було заперечувати, сидячи перед телекамерою свою особисту участь у написанні книги «Діана. Її справжня історія». Правда спливла лише після її смерті – Діана не просто дозволила друзям розповісти Мортону про її страждання. Вона сама і була головним оповідачем. Тижня вона зустрічалася з приятелем, психотерапевтом Джеймсом Колтурстом: вони йшли з Кенсінгтонського палацу на прогулянки, озброївшись диктофоном, він ставив їй питання за списком Мортона, а вона в розгорнутій формі відповідала на них. Іноді, коли дозволяла ситуація, вони спілкувалися по телефону, і Діана надиктовувала відповіді на пристрій на тому кінці дроту. Так чи турбувало її те, що буде з її синами, коли весь цей бруд дійде до них?
"Я завжди вважала, що книгу Ендрю Мортона потрібно сприймати з великою обережністю", - згадує Пенні Юнор, автор книги про Камілла. - «Діана на той момент вже більше 10 років була з Чарльзом у шлюбі, нещасливому для обох. Вона була розлючена, скривджена і хотіла помсти. Саме з цим розумінням ситуації треба сприймати її записи. Те, що для Діани було «правдою», зовсім не обов'язково було для інших».
Досліджуючи історію найзнаменитішого любовного трикутника, Джунор виконала справді грандіозну роботу. «Діана у своїх одкровеннях часто брала факти і перекручувала їх – про що говорили багато учасників тих подій. І це бентежило людей». Наприклад, такою була вся історія відносин Чарльза і Камілли - з самого моменту заручин принца з Діаною.
Чужа наречена
"У нашому шлюбі нас завжди було троє", - говорила принцеса Діана, але це не було правдою, запевняє біограф. Заміжня Камілла, справді була коханкою Чарльза, але, коли принц зробив пропозицію Діані, вони припинили стосунки. То справді був свідомий вибір обох. Камілла на той момент не з чуток знала, як це бути дружиною невірного чоловіка: її Ендрю зраджував їй протягом усіх років, його пригоди не були таємницею для їх друзів (адже часто він вибирав собі коханок з їхнього ж кола). Чарльз вважав, що вони могли б залишитись просто друзями, адже між ними було багато спільного, а не тільки секс. При цьому він твердо намагався полюбити милу дівчину, яку йому обрали за дружину. Він вірив, що таке можливе (врешті-решт, в історії чимало подібних прикладів). Те, що шлюб був ангажованим - ні в кого не викликало сумнівів. Чарльз та Діана були ледь знайомі. Вони мали мало можливостей для зустрічей, де вони могли б краще дізнатися один одного. Пишуть, що Діана поводилася мило, і, напрочуд, спочатку сподобалася більшості друзів Чарльза, з якими він встиг її познайомити. Навіть Камілла вважала її гідною парою принцу, фактично, схваливши вибір дружини для свого вже колишнього коханця.
Як пише королівський біограф, за місяць до смерті (1993 року) бабуся Діани, Леді Рут Фермой (компаньйонка королеви-матері), вибачилася у Єлизавети, королеви-матері та Чарльза за те, що фамільні амбіції не дозволили їй попередити їх про психологічні розлади онуки з самого початку. За словами леді Фермою, Діана вже тоді була демонстративною, неврівноваженою і схильною до патологічної брехні дівчиною, проте вміла, коли треба, грати на публіку. Але все, що леді Рут зробила в далекому 1981-му - це сказала Діані, що спосіб життя королівської сім'ї не для неї, що вона не зможе вписатися до цієї сім'ї. І «соромлива» онука рішуче викреслила бабусю зі списку гостей на своєму весіллі.
Пристрасті по Каміллі
Разючі зміни в поведінці Діани почалися вже через кілька тижнів після офіційного оголошення про заручини. Як пише Пенні Джунор, Діана раптово стала підозрілою, примхливою, дратівливою. Їй здавалося, що всі довкола тільки й роблять, що обговорюють її. Їй здавалося, що принц Чарльз постійно говорить про неї з друзями та з Корольовою. Вона була впевнена, що всі слуги в палаці королеви-матері (куди вона переїхала зі своєї лондонської квартири, щоб убезпечитися від настирливих папараці) шепочуться на її рахунок і вважають її недостойною поваги. Цікаво, що практично те саме розповідала і Діана, тільки голос її при цьому звучав переконано. Вона не використовувала фразу «Мені здавалося», вона стверджувала, що це так і було. І ніхто не міг би переконати її у протилежному. Рівно в той час до Діани повернулися напади булімії - це розлад харчової поведінки відвідував її і раніше, але не в такій вираженій формі. Вона потай набивала собі шлунок усім, що могла знайти в холодильнику, а потім викликала блювоту. Про цю особливість Діани Чарльз дізнався вже під час медового місяця.
Як пише Джунор, Діана почала ревнувати Чарльза всім його друзям, їй не подобалося, що він продовжує проводити час з ними, їй здавалося, що він повинен приділяти більше часу їй. Те саме стосувалося і спілкування принца з Корольовою. Чарльз, та й інші теж, були впевнені, що різкі зміни в Діані - результат стресу через увагу до її персони, і що після весілля вона прийде в себе. Тому, щоб не нервувати наречену, Чарльз дійсно обмежив свої контакти з друзями, перевівши більшу частину спілкування в телефонний формат. Також телефоном він спілкувався і з Каміллою. Вона була його єдиним близьким другом-жінкою, тому саме у неї він шукав поради, як поводитися з депресивною нареченою.
У цей час сталося страшне – хтось доповів Діані про характер стосунків Чарльза та Камілли. З боку принца було найжорстокішою помилкою не подбати про те, щоб наречена дізналася про це від нього і що називається «на березі». Між ними сталася жахлива сцена, Діана трощила меблі та кричала, а принц тільки й зміг вимовити, що з моменту їх заручин у нього не було і не буде вже жодної іншої жінки, крім його дружини. Зрозуміло, Діана йому не повірила.
З цього моменту Камілла стала її маною. Діана шпигувала за нареченим, шукала доказів його невірності, а він, як дурень, потай дзвонив Камілле і питав, що йому з усім цим робити. Коли твоя мати - Корольова, - у тебе мало шансів просто піти до неї і поговорити до душі. Так що, Камілла залишалася для Чарльза єдиною жінкою, з якою він міг чесно і не лукаво обговорити проблеми, що виникли.
Камілле не подобалася її роль. Оповідання Чарльза бентежили її, їй здавалося правильним самоусунутись, хоча б на якийсь час. Зрештою, вони вже не могли бути коханцями, а, судячи з поведінки Діани, і друзями теж. Але Чарльзу був потрібний друг. І він не міг зовсім відпустити Каміллу в такий момент, хай навіть вони й не бачилися, як і раніше. Діана пізніше розповідала, що була сильно зачеплена, коли Чарльз відправив захворіла на менінгіт Камілле букет квітів. Але найогидніший скандал через Каміллу стався за пару тижнів до весілля (
Наприклад, нещодавно було виявлено листи, які Чарльз писав дружині американського президента Ненсі Рейган – у них він описував непрості стосунки з дружиною. Цього разу світ обговорює секретні аудіозаписи, на яких Діана зізналася, що за кілька тижнів після весілля хотіла звести рахунки із життям.
Аудіозаписи оприлюднив письменник Ендрю Мортон, авторка книги «Діана. Її справжня історія» - і хоча книга свого часу справді стала сенсаційною, з'ясувалося, що це ще не всі подробиці життя принцеси, тому рукопис перевидали з новими деталями. Діана робила аудіозаписи на плівку і ділилася найпотаємнішим, а потім передала їх Ендрю з проханням тримати все в секреті, поки не настане слушний момент.
«Ми одружилися у середу. А у понеділок (27 липня 1981 року) вирушили до Сент-Полу для нашої останньої репетиції церемонії. І коли спалахів камер побільшало, я усвідомила, що це буде за день. Я виплакала усі очі. Я була зовсім розчавлена. Протягом усіх заручин виникала тінь Камілли. Я відчайдушно намагалася розібратися в ситуації, але у мене не було підстав для цього, і я ні з ким не могла поговорити», - ділилася принцеса, згадуючи, як боялася, що коханка Чарльза Камілла Паркер-Боулз зруйнує їхній шлюб.
«Я пам'ятаю, як утомився мій чоловік. Ми обидва втомилися. Це був великий день», - додала Діана і повідомила, що напередодні весілля Чарльз відправив їй листівку, в якій написав, що пишається нею.
«Коли я йшла до вівтаря, шукала її очима (Камілла). Я пам'ятаю, що так закохалася в свого чоловіка, що не могла відірвати від нього очей. Я думала, що я найщасливіша дівчина у світі», - розповідала принцеса.
Також Діана поділилася, що під час підготовки до церемонії і після серйозно страждала на булімію і була повністю одержима Каміллою, не довіряючи Чарльзу. «Я думала, він дзвонить їй кожні п'ять хвилин і запитує, як упоратися із цим шлюбом», - розповідає вона.
З серпня по жовтень 1981 року вони з чоловіком залишалися в Балморалі – на цей час припав період депресії принцеси. «Я була страшенно худою. Я була така пригнічена, що намагалася звести рахунки з життям».
Через такий стан принцесі дуже важко далася перша вагітність, а лікарі навіть радили їй зробити аборт, проте Діана відмовилася, хоча після народження Вільяма її емоційний стан погіршився. "Коли королева вперше побачила Вільяма, зазирнувши в інкубатор, вона сказала: добре, що у нього не такі вуха, як у його батька", - додала Діана.
П'ятниця, 24 листопада 1995 року
BBC: Ваша Королівська Високість, чи були Ви готові до тиску, увійшовши до королівської родини?
Діана: Коли тобі 19 років, то завжди здається, що ти готовий до всього і уявляєш своє майбутнє. Спочатку я почувала себе не у своїй тарілці, але завжди відчувала підтримку чоловіка.
BBC: Чого Ви очікували від сімейного життя?
Діана: Я вважаю, що кожному у шлюбі, особливо якщо в тебе розлучені батьки, хочеться досягти успіху. І не підганяти під шаблон того, що ти бачила у сім'ї. Я відчайдушно цього прагнула, я відчайдушно любила свого чоловіка і хотіла, щоб ми всі розділили разом, мені здавалося, що ми були чудовою командою.
BBC: Як ви відчували все, що з вами відбувається? Після того як Ви стали принцесою з перспективою зайняти трон королеви.
Діана: Я не була цим збентежена, мене ніколи не відлякувала відповідальність. Звичайно, це було і залишається складним завданням – обіймати таку посаду. Щодо стати королевою – для мене це не було самоціллю, коли я виходила заміж.
Найнесподіваніша річ, яка сталася зі мною – це увага з боку ЗМІ. Нас попереджали, що заручини викличе ажіотаж у журналістів, які можуть підкрастися непомітно, і таке траплялося. Потім свою увагу вони сфокусували на мені, і я почала з'являтися на самоті на перших шпальтах газет щодня.
BBC: Як Ви поясните, що леді Діана Спенсер перетворилася на саму фотографовану, найобговорюванішу жінку у світі?
Діана: Мені довелося тривалий час відслідковувати, чим викликаний інтерес людей до моєї особистості. Я припускала, що це могло бути викликано тим, що мій чоловік проробив велику роботу з підготовки до весілля та стосунків. Але з часом ти розумієш, що сама стаєш продуктом і люди роблять на тобі добрі гроші.
BBC: За словами преси, вам було дуже важко справлятися з вашими обов'язками. Ви переживали?
Діана: Так, звісно. Потім була ситуація, яка не могла статися раніше, таке почуття, що ЗМІ були скрізь. Це було щось на кшталт цирку, в якому хотів взяти участь кожен. Це була ситуація, коли ти не можеш шкодувати себе: ти або тонеш, або пливеш. Ти навчаєшся цьому дуже швидко.
BBC: І що ви зробили?
Діана: Я попливла. Ми поїхали в АлісСпрінгс в Австралії. І коли приїхали, пішли прогулятися, і я запитала мого чоловіка: «Що я повинна робити зараз?» Він відповів: "Перейти на інший бік і поговорити з ними". Я сказала: "Я не можу, я не можу". Він сказав: Ти повинна зробити це, і пішов виконувати свій обов'язок. Я пішла слідом і теж виконала свій обов'язок. Я все почала розуміти. Ми пробули у шеститижневому турне: чотири тижні в Австралії та два в Новій Зеландії. Наприкінці, коли ми поверталися, я стала зовсім іншою людиною. У мене з'явилося почуття обов'язку, інтерес, і я зрозуміла свою роль, яку досі виконую.
BBC: Чи були ви пригнічені людьми на самому початку?
Діана: Так. Я була дуже залякана таким інтересом, я була повною, круглолицею 20-21річною дівчиною, і я не могла зрозуміти, чим викликаний такий інтерес.
BBC: Чи можете Ви сказати, що на початкових етапах Ви були щасливі заміжня?
Діана: Дуже щаслива. Але тиск із боку журналістів був феноменальним. Наприклад, коли ми подорожували Австралією, всі могли чути: ох, вони не обходили її стороною. Якби ви були гордий чоловік, як мій чоловік, що б ви відчували, чуючи це щодня протягом чотирьох тижнів? У вас з'явилося б почуття пригніченості замість відчуття щастя.
BBC: Коли Ви кажете «не обходили її стороною», що Ви маєте на увазі?
Діана: Вони не давали мені пройти.
BBC: Тобто вони віддавали перевагу Вам, а не Вашому чоловікові?
Діана: Так. Я відчувала дискомфорт із цього приводу, мені це здавалося нечесним, тому що хотіла все розділити порівну в нашому житті.
BBC: Хіба Вам не лестило, що ЗМІ приділяють особливу увагу?
Діана: Підвищена увага не лестила, оскільки разом із цією увагою приходила заздрість та виникали різні складні ситуації.
BBC: У чому ви бачили роль принцеси Діани? Чи мали Ви міркування щодо того, що вона має робити?
Діана: Ні, я була дуже збентежена, з'явившись на цій сцені. Але згодом я почала все більше занурюватися в проблеми людей, відкинутих суспільством – наркоманів, алкоголіків, пригноблених. І в них я знайшла щось близьке до себе. Мене вразила їхня щирість у процесі нашого спілкування. У хоспісах, наприклад, люди більш відкриті і вразливі, вони природніші, ніж інші. Я високо оцінила це.
BBC: Палац допоміг Вам зрозуміти, у чому полягає Ваша роль?
Діана: Ні. Ніхто не сідав мене і не давав папір зі словами: «Це те, чого чекають від Вас у майбутньому». Але я була щасливою, що мені вдалося знайти своє місце, я відчувала це і любила бути разом з людьми.
BBC: Ви створили собі роль, яку ви хотіли створити? Що ж Ви робили для цього?
Діана: Я пам'ятаю, як сиділа на лікарняних ліжках і тримала руки людей. І люди перебували в певному шоці, бо не бачили цього раніше. Хоча для мене це була цілком нормальна річ. Я помічала, що в цих діях люди знаходили втіху і вирішила завжди робити це.
BBC: Ви завагітніли через нетривалий час після весілля. Якою була Ваша реакція дізнатися, що ви чекаєте на хлопчика?
Діана: Велике полегшення. Я відчувала, що він працюватиме зі мною. Величезне полегшення. Коли я була вагітною, сканер показав, що це буде хлопчик.
BBC: Ви завжди хотіли мати сім'ю?
Діана: Я вийшла із сім'ї, де нас було четверо. Ми були неймовірно щасливі. І зараз Вільям і Гаррі – це просто щастя для мене, хоча це важче, ніж мати двох дівчаток, бо необхідний особливий підхід до їхнього виховання. Але я вирішила: нехай їхнє майбутнє буде таким, яким воно буде.
BBC: Як члени королівської сім'ї відреагували, коли довідалися, що буде хлопчик?
Діана: Кожен відчував трепет певною мірою. Для мене вагітність була досить важкою, але коли Вільям народився, це було величезне полегшення, запанував світ. Я була здорова та щаслива. Але потім настала післяпологова депресія, яка неодноразово обговорювалася. Це був тяжкий час. Ти прокидаєшся вранці і розумієш, що тобі не хочеться підводитися, ти не відчуваєш розуміння, ти плачеш про себе.
BBC: Це не було властиво Вашому характеру?
Діана: Так, звісно. Я ніколи в житті не впадала у депресії. Коли потім я аналізувала, які зміни відбувалися останній рік, ця картинка стояла перед моїми очима, і моє тіло говорило: Ми хочемо відпочинку.
BBC: Чого Ви бажали?
Діана: Я бажала багато чого, розуміла, що мені потрібний простір і час для адаптації до нових умов, що виникли на моєму шляху. Я знала, що можу впоратися, аби люди були терпимішими до мене і дали час.
BBC: Коли ви говорите про нові умови, які з'являлися на вашому шляху, що ви маєте на увазі?
Діана: То був короткий проміжок часу. Час, в який повністю змінилося моє життя, коли все перевернулося вгору дном, це чудовий момент, але й момент змін. І я бачила, де є шорсткість і як треба їх розгладити.
BBC: Як прореагувала сім'я на Вашу післяпологову депресію?
Діана: Можливо, я була першим членом цієї сім'ї, хто мав депресію та плакав відкрито. І це явно бентежило, бо якщо ти не бачив цього раніше, як ти можеш на це відреагувати?
BBC: Як депресія вплинула на ваше спільне життя?
Діана: Це дозволило всім говорити про мене як про нестабільну і неврівноважену людину. На жаль, це обговорювалося іноді протягом кількох років.
BBC: Згідно з репортерськими заявами, імовірно, що життя ставало таким важким, що Ви поранили себе?
Діана: Коли ніхто не слухає тебе або тобі здається, що ніхто не слухає тебе, може статися що завгодно. Ти раниш себе зовні, тому що хочеш допомоги, але розумієш, що ти отримуєш не те, чого потребуєш. Люди все це жадібно пожирають і вважають, що якщо ти мелькаєш у пресі, значить, тобі вистачає уваги. Але я волала про допомогу, бо хотіла бути краще, рухатися вперед, виконувати мої обов'язки як дружини, матері та принцеси Великобританії. Таким чином, я завдавала удару сама собі. Я не любила себе, я була засоромлена, бо не могла впоратися з тиском.
BBC: Що Ви зазвичай робили?
Діана: Я поранила свої руки та ноги. Зараз я працюю в такому оточенні, де бачу жінок зі схожими проблемами та розумію, через що вони.
BBC: Якою була реакція чоловіка на Ваші дії?
Діана: Я ніколи не робила цього перед ним. Але очевидно, що той, хто любить, хоче дбати.
BBC: Як Ви вважаєте, чи розумів він, що за цим стоїть?
Діана: Ні. Не всі люди мали час побачити це.
BBC: Чи можете Ви сказати, що були хворі, чи це природно для принцеси?
Діана: Я була у своїй ролі. Я була зобов'язана виходити з цього стану та виконувати свої зобов'язання – не залишати людей у біді, підтримувати та любити їх. І люди у відповідь підтримували мене, хоч вони не усвідомлювали, наскільки мені допомагають.
BBC: Чи відчували Ви, що підтримуєте імідж успішної принцеси Уельської?
Діана: Так, звичайно.
BBC: Депресія була сильною, судячи з Ваших слів. Пізніше стало відомо про Вашу хворобу – нервову булімію. Це правда?
Діана: Так, я хворіла на булімію протягом декількох років. Це була прихована хвороба. Ти завдаєш удару по собі, тому що твоя самоповагу падає, і ти не відчуваєш себе дорогою та коханою. У тебе відбувається розлад шлунка по чотири або п'ять разів на день, іноді більше, і це дає тобі відчуття дискомфорту. Потім тебе дратує твій роздутий живіт, і все замкнене коло. Це все дуже руйнує тебе.
BBC: Як це часто було?
Діана: Залежало тиску. Приходячи додому, відчуваєш порожнечу, тому що в цей час повинна була бути з вмираючими, хворими, які відчувають сімейні негаразди. І ти розумієш, що можеш відчути комфорт, коли його відчувають інші люди. Ти приходиш додому і за звичкою стрибаєш у холодильник. Це симптом, який супроводжував мене під час шлюбу. Я просила допомоги, але давала неправильні сигнали. Люди думали, що булімія – це просто прикриття. Вони зробили висновок: Діана неврівноважена.
BBC: Замість докопатися до причини.
Діана: Ну, так.
BBC: А яка була причина?
Діана: Причиною була ситуація, що мій чоловік і я все робили разом, ми не хотіли розчаровувати громадськість, багато тривог залишалося всередині нашого будинку.
BBC: Чи шукали Ви підтримки у королівської родини?
Діана: Ні. Знаєте, коли ти хворієш на булімію, ти дуже засоромлена і ненавидиш себе. Люди думають, що ти – покидьки. Тож ти не можеш обговорювати це з людьми.
При булімії твоя вага залишається стабільною, у той час як при анорексії людина дуже худне, тому доказів не було.
BBC: Коли люди припускали, що Ви – відходи, хтось Вас підтримував?
Діана: Так, народ. Багато разів.
BBC: Що ж він казав?
Діана: Щось типу: «Я сподіваюся, що Ви станете покидьками пізніше». Це теж був на свій тиск. Я, звісно, хотіла б протриматися.
BBC: Як довго ви хворіли?
Діана: Довго. Нині я від цього вільна.
BBC: Два чи три роки?
Діана: Ммм. Думаю, трохи більше.
BBC: За повідомленнями газет, у цей період ви відчували складності в особистому житті?
Діана: Ми були нареченою, на нас тиснули ЗМІ, які були зачаровані всім, що ми робили. Який би одяг не був, що б я не говорила, як моє волосся б не лежало, то, як ми поводилися, ставало нашою роботою – всі ці дрібниці втомили нас через кілька років.
BBC: Як громадський інтерес вплинув на Ваш шлюб?
Діана: Це було складно, особливо для пари, яка займається однією роботою: ми їздимо однією машиною, обмінюємося рукостисканнями. Для пари це важко, особливо якщо вся увага зосереджена на тобі. Ми намагалися боротися з цим, але це було нестерпно. Мій чоловік вирішив, що нам необхідно поділити наші обов'язки. Було дуже сумно, бо я досить любила компанію.
BBC: Тобто це було не ваше прохання робити все самостійно?
Діана: Зовсім ні.
BBC: У біографії принца Уельського, написаної Джонатаном Дімблебі, яка, як Ви знаєте, була опублікована минулого року, була висловлена думка, що Ви та Ваш чоловік мали дуже різний світогляд, різні інтереси. Чи погоджуєтесь Ви з цим?
Діана: Ні. Я вважаю, що ми мали багато спільного: ми обоє любили людей, свою країну, дітей, працювали у раковому диспансері, у хоспісах. Але я зображувалась ЗМІ, якщо я правильно пам'ятаю, як дурна. Якось я припустилася помилки, сказавши дитині, що я тупа як колода. І всі заголовки газет земної кулі рясніли цією фразою. Я каюсь, що так сказала.
BBC: Принц описується у біографії як великий мислитель, людина з різноманітними інтересами. Що він думає про ваші інтереси?
Діана: Я не думаю, що мені було дозволено мати їх. Я завжди було 18-річною дівчинкою, з якою він побрався, я не мала поштовхів для зростання. Але, на щастя, я зростала.
BBC: Поясніть, що Ви маєте на увазі, коли так кажете.
Діана: Ну...
BBC: Коли ви кажете, що ніколи не мали поштовхів?
Діана: Коли у мене щось виходило, ніхто не казав: «добре зроблено» чи «все добре?». Але коли виникали запинки, а це траплялося, бо для мене ці умови були незвичними, тонна цегли опускалася на мене.
BBC: Як ви справлялися з цим?
Діана: Зрозуміло, що було багато сліз, занурення у булімію, втечу.
BBC: Деякі люди знаходять, що Ви були настільки самотні, що не могли справлятися з Вашими обов'язками, а опис наводить на думку, що Ваші стосунки з чоловіком спочатку були не дуже хорошими?
Діана: Ми відчували особливий тиск, ми намагалися сховатись, але в нас нічого не вийшло.
BBC: Близько 1986 року знову повернемося до біографії Вашого чоловіка, написаної Джонатаном Дімблебі, він каже, що Ваш чоловік відновив стосунки з Каміллою Паркер. Ви знали про це?
Діана: Так, я знала, але нічого не могла з цим поробити.
BBC: Які докази у Вас були щодо того, що його стосунки з Каміллою тривали навіть після Вашого шлюбу?
Діана: Жіночий інстинкт – гарна річ.
BBC: І все?
Діана: Я просто знала.
BBC: Від службового персоналу?
Діана: Від людей, хто дбав про наш шлюб.
BBC: Яке враження це справило на Вас?
Діана: Спустошення. Шалена булімія, яку тільки можна уявити, почуття, що все безнадійно, марно і невдало.
BBC: І з чоловіком, який мав стосунки з кимось ще?
Діана: Так, і з чоловіком, котрий любив ще одну жінку.
BBC: Ви справді так думали?
Діана: Я так не думала, я знала це.
BBC: Як ви могли знати?
Діана: Змінилася манера поведінки чоловіка. Більше покладалася на інстинкт. Це було жахливо і ставало жахливішим.
BBC: А як це відбивалося на практиці?
Діана: Люди, я маю на увазі друзів чоловіка, представляли мене, як нестабільну, тужливу і хотіли помістити мене в психлікарню, щоб я почувала себе краще. Я була збентежена.
BBC: Ви вважаєте, що він так думав?
Діана: Немає кращого шляху позбавлення особистості, ніж ізолювати її.
BBC: Ви були ізольовані?
Діана: Так. Дуже сильно.
BBC: Чи вважаєте Ви, що міс Паркер була причиною розпаду Вашого шлюбу?
Діана: У нашому шлюбі нас було троє, а це вже забагато.
BBC: Ви фактично жили окремо, хоч у пресі все ще з'являлися матеріали про щастя королівської пари. Які були стосунки у королівській сім'ї?
Діана: Я думаю, кожен був стурбований тим, що відбувалося, тому що міг бачити всі складнощі, але ніхто не хотів втручатися.
BSC: Чи допускаєте Ви можливе співіснування двох життів – суспільного та особистого?
Діана: Ні, тому що ЗМІ були дуже зацікавлені нашою парою. Коли ми їздили за кордон, ми брали окремі кімнати, хоч на одному поверсі. Але стався витік, і це викликало різні ускладнення. Ми з Чарльзом мали обов'язки, це було для нас першочергово.
BBC: Але за відчуттями. Ви впоралися з цими двома життями?
Діана: Ми були гарною командою для громадськості. Незважаючи на те, що це все відбивалося на нашому особистому житті, ми були гарною командою.
BBC: Деякі люди вважають, що помиритись було б досить важко?
Діана: Це їхні проблеми. Я знаю, що це можливо.
BBC: Королева описувала 1992 як «чорну смугу» свого життя, і в тому ж році була опублікована книга Ендрю Мортона про Вас. Чи зустрічалися Ви з автором чи особисто допомагали йому у написанні книги?
Діана: Я ніколи з ним не зустрічалася.
BBC: Ви якось сприяли написанню книги?
Діана: Багато людей бачили, наскільки я була розбита на той момент. І вони розуміли, що це якось допоможе їм досягти того, чого вони прагнули.
BBC: Чи дозволяли Ви друзям, своїм близьким друзям спілкуватися з Ендрю Мортоном?
Діана: Так, звісно. Так.
BBC: Чому?
Діана: Я була на межі. Я була у розпачі. Я сильна особистість і знаю, що причини труднощів укладені у світі, де живу.
BBC: Ця книга могла щось змінити?
Діана: Я не знаю. Можливо, люди стали б краще розуміти, можливо, вона допомогла б жінкам, які страждають у схожій ситуації, хто не здатний піднятися, бо їхня самоповага розбита надвоє. Я не знаю.
BBC: Який ефект ця книга справила на Вашого чоловіка та королівську родину?
Діана: Я думаю, вони були шоковані та дуже розчаровані.
BBC: Ви знаєте, чому?
Діана: Я думаю, ця книга була шоком для багатьох людей та розчарувала їх.
BBC: Який вплив книга справила на Ваші стосунки з принцом Уельським?
Діана: Це було приховано або, як ми вважали, приховано. Потім це вирвалося назовні, почалися обговорення, тиск. Ви залишаєтеся разом чи збираєтеся розлучитися? І такі слова, як розлучення та розлучення, піднімалися у ЗМІ щодня.
BBC: Що сталося після опублікування книги?
Діана: Ми боролися разом. Ми виконували наші зобов'язання спільно. І в нашому особистому житті це викликало явні занепокоєння.
BBC: Чи різні думки лізли в голову?
Діана: Так, повільно. Мій чоловік і я обговорювали це дуже спокійно. Ми розуміли, що суспільство потребує прояснення ситуації, яка стає нестерпною.
BBC: То що ж сталося?
Діана: Ми пішли до адвокатів разом. Ми обговорювали розлучення. Очевидно, що багато людей обговорювали це з нами: прем'єр-міністр, Її Величність. І потім це пішло само собою, то про це заговорили.
BBC: У грудні того року, як ви сказали. Ви були готові до законного розлучення. Якими були Ваші відчуття?
Діана: Глибокий глибокий смуток. Тому що ми боролися, але обидва вичерпалися. Я вважаю, що втіхою було те, що зрештою ми обоє примирилися з цією думкою. Мій чоловік заговорив про розлучення, і я підтримала його.
BBC: То була не Ваша ідея?
Діана: Ні, нітрохи. Я виросла в сім'ї, і я не хотіла б потрапити в таку ситуацію знову.
BBC: Що сталося згодом?
Діана: Я попросила чоловіка, щоб ми повідомили про це дітям, поки вони ще не повернулися з різдвяних канікул. Будучи у школі, вони захищені від переслідування преси.
BBC: Ви розповіли дітям, що маєте намір розлучитися?
Діана: Так, я пояснила їм, що відбувається. Вони, як і всі діти, почали ставити багато запитань. Я сподівалася, що можу їх заспокоїти. Але хто ж міг знати про це?
BBC: Як це вплинуло на них?
Діана: На нас із принцом це справило величезний вплив, але на дітей воно було ще більше.
BBC: Сварка трапилася в 1993 році. Що сталося за цей період?
Діана: Тема обговорення зненацька змінилася. Я була тоді дружина принца, що відділилася. Я була проблемою, тягарем. Всі запитували: «Що робити з нею?» Цього не відбувалося раніше.
BBC: Хто ставив ці питання?
Діана: Люди навколо мене, моє оточення та...
BBC: Королівська родина?
Діана: Так. Люди з мого оточення.
BBC: І Ви почали відчувати, що Ви проблема?
Діана: Так, причому дуже сильно.
BBC: Як це було?
Діана: Мої поїздки за кордон були припинені, багато речей заборонено, пропадали листи тощо.
BBC: Незважаючи на те, що Ви цікавилися справами, Вас багато чого усунули?
Діана: Так. Багато чого змінилося, коли я стала дружиною, і життя ставало складним для мене.
BBC: Хто ж ховався за цими змінами?
Діана: Сторона мого чоловіка.
BBC: Якою була ваша реакція на те, що був запис телефонних розмов між Вами та містером Джеймсом Гілбеєм?
Діана: Я відчувала захист з боку Джеймса, тому що він був моїм добрим другом. Я не могла винести, коли його життя йшло навперейми, бо між нами існував зв'язок. Це мене турбувало. Я звикла захищати своїх друзів.
ВВС: Ви посилалися на телефонні розмови?
Діана: Так, звісно.
BBC: Судячи з запису, містер Гілбей висловлює свою прихильність до Вас. Як ви можете це пояснити?
Діана: На мою думку, він дуже ніжний чоловік. Але неправильно було б читати підтекст розмови як близькі стосунки двох дорослих людей.
BBC: Чи маєте Ви припущення, як розмова потрапила на сторінки національних газет?
Діана: Ні. Але це було зроблено для того, щоб зашкодити мені.
BBC: Якою є мета таких дій?
Діана: Щоб суспільство змінило своє ставлення до мене. Після розставання у мого чоловіка було на руках більше карт, ніж у мене – це був великий покер або шахи.
BBC: Була також серія телефонних розмов, зроблена Вами щодо містера Олівера Хоара. Чи могли б Ви розповісти нюанси цих розмов?
Діана: Я вважаю, що було зроблено три сотні телефонних дзвінків, я пам'ятаю свій стиль життя: тоді я була дуже зайнятою дамою. Тож не можу відповісти, не можу. Це була потужна дія для того, щоб зганьбити мене в очах громадськості. Це їм майже вдалося. Я провела своє власне розслідування і встановила, хто був той юнак, який мені так багато дзвонив. То був містер Хоар.
BBC: Чи було кілька таких дзвінків?
Діана: Так.
BBC: Один раз, двічі, тричі?
Діана: Я не знаю. За період від шести до дев'яти місяців, але, звичайно, це відбувалося у ненав'язливій манері.
BBC: Невже ви справді вірите, що кампанія проводилася проти Вас?
Діана: Так, я абсолютно в цьому певна.
BBC: Чому?
Діана: Я не була жінка принца, я була проблемою. Потрібно було поставити крапку на мені. Але як це зробити, якщо компромату на мене раніше не було?
BBC: Чи не краще їм було тихо випроводити, а не створювати цілу кампанію?
Діана: Я не могла піти тихо, у цьому була проблема. Я знала, що боротимуся до кінця, бо вірила, що зіграю свою роль і виховаю двох дітей.
BBC: До кінця 1993 року Ви страждали від наполегливих домагань з боку преси – Ваші телефонні розмови були опубліковані – і Ви вирішили відмовитися від життя. Чому Ви вирішили так вчинити?
Діана: Тиск був нестерпним. Моя робота, вся моя діяльність були зачеплені. Я хотіла на 100% віддаватись роботі. Але могла лише на 50%. Я була постійно виснаженою та втомленою, бо був тиск. Це було жорстоко. Я вирішила, що треба виступити з промовою і піти, поки я не почну у всьому розчаровуватися і не виконувати мою роботу. Це було моє рішення виступити з промовою, бо я мала публічно заявити, щоб усі знали: «Дякую. Я зникну на деякий час, але я повернусь».
BBC: Незабаром ви повернулися.
Діана: Я не знаю. Я робила багато роботи в тіні, без нагляду ЗМІ, я ніколи не зупинялася. І моє повернення стало сюрпризом для тих, хто спричинив моє горе. Вони цього не очікували. Я вірю в те, що ти завжди можеш збити з пантелику своїх ворогів.
BBC: Хто ці вороги?
Діана: Оточення мого чоловіка, тому що я була більш знаменита, більше роботи виконувала, була більш обговорюваною, ніж він. Із цього все й випливає. Я робила хороші речі, хотіла творити добро. Я ніколи нікого не ненавиділа, не дозволяла впасти.
BBC: Ви дійсно вважаєте, що ревнощі підірвали Вас?
Діана: Швидше за страх, коли сильна жінка робить свою справу, де закінчиться її сила?
BBC: Якою була ваша реакція на одкровення чоловіка Джонатану Дімблебу, фактично про зраду?
Діана: Я абсолютно не підозрювала зміст книги. Коли я дізналася, то першою реакцією стала занепокоєння за дітей, бо вони були здатні розуміти, що відбувається. І мені хотілося захистити їх. Я була спустошена, але потім я захопилася чесністю, тому що вона багато важить.
BBC: У сенсі?
Діана: Чесність щодо стосунків із кимось ще.
BBC: Як ви врегулювали цю ситуацію з дітьми?
Діана: Я поїхала до школи за Вільямом. У той момент я зрозуміла, наскільки важливо, що якщо ти знаходиш того, хто любить тебе, ти повинен міцно за нього триматися. Для щастя достатньо знайти людину, а потім захистити. Вільям почав ставити запитання, на які я очікувала. Він спитав про причину нашого розлучення. Я сказала, що у шлюбі нас було троє, також тиск із боку преси – інший фактор. Разом вони утворили сильну силу.
BBC: Який ефект справило це повідомлення на принца Вільяма?
Діана: Він дитина, яка глибоко мислить, вона переживала. Я спробувала віддати йому всю свою ласку без почуття образи та гніву.
BBC: Оберніться назад. Чи берете Ви на себе всю відповідальність за складності Вашого сімейного життя?
Діана: Ммм. Я не можу взяти повної відповідальності. Я беру тільки половину, незважаючи на те, хотіла б більше чи ні, бо у сімейному житті все роблять дві людини.
BBC: Але ви несете на собі деяку частину відповідальності?
Діана: Звісно. Ми обидва робили помилки.
BBC: Інша книга, яка нещодавно вийшла, містера Джеймса Хевітта, в якій він заявив про дуже близькі з Вами відносини, починаючи з 1989 року. Яка природа цих стосунків?
Діана: Ми були хорошими друзями у лихоліття. Він завжди підтримував мене. І я абсолютно спустошена після виходу цієї книги, тому що я вірила йому, тому що я знову турбувалася за реакцію моїх дітей. І більшість доказів у цій книзі прийшли з якогось іншого світу, цього не могло статися насправді.
BBC: Що Ви маєте на увазі?
Діана: Дуже багато фантазії, і це дуже засмутило мене як його друга; той, кому я вірила, зробив мені гроші. І за десять днів до появи книг на прилавках він подзвонив мені і сказав, що брехні там не буде. Я дурна вірила йому. Після виходу насамперед я прагнула поговорити з дітьми. Вільям сказав мені: «Мамо, я думаю, це тебе так зачепило. Але ти все одно усміхаєшся». Так що...
BBC: Ваші близькі стосунки були над тісною дружбою?
Діана: Так. Звичайно.
BBC: Ви були відданими?
Діана: Так, я любила його. Я любила його, але виявилася ошуканою.
BBC: Як би Ви могли описати своє життя? Ви покладаєтеся тільки на себе, чи не так?
Діана: Так, хоч як це дивно. Люди вважають, що поруч із жінкою завжди має бути чоловік. Насправді виконана робота приносить мені більше задоволення. (Сміється.)
BBC: Що Ви маєте на увазі?
Діана: Якби у мене з'явився чоловік, ми були б негайно обговорювані пресою. І життя перетворилося б на пекло.
BBC: Чи відчуваєте Ви, що для відпочинку Вам потрібно побути наодинці?
Діана: Ні, не обов'язково. У мене чудові друзі, мої хлопчики, моя робота. В принципі, живучи у Кенсінгтонському палаці, ти вже трохи ізольована.
BBC: Що ви можете сказати про ставлення преси до вас зараз?
Діана: На сьогоднішній день інтерес преси бентежить, феноменальний для мене, тому що я не люблю бути в центрі уваги. Коли я виїжджаю на громадські роботи, я розумію, що, взявши машину, буду спіймана фотографами. Але зараз мене фотографують, коли просто виходжу з парадного входу. Я ніколи не знаю, де можуть бути об'єктиви. Для мене вже норма, що за мною слідує четвірка машин, і коли я повертаюся в автомобіль, довкола мене стрибають фотографи. Журналісти вирішили, що я продукт, добре продаюся. Вони гукають мене: «О, Діано, подивися ось сюди. Якщо ти дозволиш зробити фотографію, я зможу віддати своїх дітей у хорошу школу». Ви, може, віджартуєтеся. Але коли це відбувається весь час, це досить важко.
BBC: Деякі люди схильні вважати, що спочатку Вам подобався інтерес з боку преси: Ви танцювали з такими людьми, як Вейн Сліп, Ви виглядали радісним і мали добрі та теплі взаємини. Чи вважаєте Ви, що чимось завдячуємо пресі?
Діана: Я ніколи не схвалювала мас-медіа. Це були стосунки, які раніше працювали, але зараз я не можу собі цього дозволити, бо це стає жорстоким та образливим. Я не хотіла б викликати жалість до себе. Я не така. Я розумію, це їхня робота. За всі ситуації тобі все одно доведеться розплачуватись, бо будеш розкритикована. Я вільна особистість, на жаль, для багатьох.
BBC: А тут, у Кенсінгтонському палаці, ви ізольовані?
Діана: Взагалі, я перебуваю в середовищі відповідно до свого положення. І я ні про що не жалкую. Я виконую роботу, яку обрала, маю діти, є плани на майбутнє – хочу відвідати Аргентину та продовжити її партнерські відносини з нашою країною.
BBC: В якій ролі Ви бачите себе у майбутньому?
Діана: Я хочу бути послом та представляти свою країну за кордоном. Щодо медійного інтересу, я не хочу сидіти в країні і бути побитою ними.
BBC: Ви сказали, що бачите своє майбутнє як посол. Це чиєсь побажання чи тільки Ваше особисте рішення?
Діана: Я займала привілейоване становище протягом п'ятнадцяти років. Це дозволило дізнатися багато про людей і як потрібно спілкуватися. Я вивчала це, я зрозуміла це та хочу застосувати це. Я спостерігала за життям людей і зрозуміла, що найсерйозніші хвороби нашого суспільства полягають у відсутності кохання. І я знаю, що можу дарувати кохання щохвилини, півгодини, протягом дня, місяця. Я можу, і я щаслива, що роблю це і я хочу робити це.
BBC: Чи вважаєте Ви, що британці задоволені виконанням своєї місії?
Діана: Я думаю, що британці потребують державної людини, з якою встановлено почуття близькості, яка відчуває їхню важливість, підтримує їх, допомагає знайти світло в темному тунелі. Я бачу в цьому єдину можливу роль.
BBC: Ви вважаєте, що у Вас виходить?
Діана: Я знаю, що так.
BBC: До вашого приходу до королівської родини монархія була у серці життя Британії. Чи не здається вам, що ви винні в тому, що стали говорити про монархію як про пережиток?
Діана: Я не почуваюся винною. Кілька разів я чула від людей: «Діана руйнує монархію». Ці слова збентежили мене: чому я повинна руйнувати те, що забезпечить подальше життя моїм дітям. Але я не хочу розмірковувати про те, як люди дискутують про монархію.
BBC: У сенсі?
Діана: Людей це не турбує. Їм вистачає сімейних проблем та іншої усякої всячини.
BBC: Чи вважаєте Ви, що монархія потребує зміни, і чи здатна вона вціліти?
Діана: Я розумію, що будь-яка зміна лякає людей, особливо якщо вони мало в цьому розуміються. Вони вважають за краще залишатися там, де зараз перебувають. Я розумію це. Але я думаю, є деякі речі, які ускладнювали відносини між монархією та народом, які можуть бути змінені. Я думаю, вони зможуть піти пліч-о-пліч, подолавши розрізненість.
BBC: Чи намагалися Ви зробити щось для такого роду змін?
Діана: З Вільямом та Гаррі, наприклад, я розробляла проекти для безпритульних. Я брала своїх дітей до хворих на СНІД, хоча я й розповідала їм, що це біда, я хотіла, щоб мої діти бували у тих сферах, де ніхто з нашого оточення раніше не був. Вони мають знання, які, можливо, вони ніколи не використовують, але вони придбали їх. Я сподіваюся, що вони зростатимуть, бо знання – це сила.
BBC: Як все це може впливати на Ваших дітей?
Діана: Я хочу, щоб вони розуміли людські хвилювання, вразливість, потребу, надії та мрії людей.
BBC: Який вид монархії можна назвати?
Діана: Я хочу бачити монархію, яка перебуває у контакті з людьми. Але мені не хотілося б критикувати існуючий пристрій.
Я хочу сказати те, що бачу, чую і відчуваю щодня, виконуючи свій обов'язок, і що співвідноситься з моїм особистим вибором.
BBC: Зараз досить багато говориться про стосунки між Вами та принцом Чарльзом. Ви б підтримали розлучення? Які Ваші думки щодо цього?
Діана: Я не хочу розлучатися. Ми потребуємо прояснення ситуації, з приводу якої точаться запеклі дискусії протягом трьох останніх років.
BBC: Якщо він вирішить розлучитися, Ви погодитеся?
Діана: Ми б із ним це обговорили, досі ніхто з нас не обговорював це питання.
BBC: Це було б не ваше рішення?
Діана: Ні, не моє.
BBC: Чому? Хіба це не вирішило б Ваших проблем?
Діана: Чому це має вирішити мої проблеми?
BBC: Це вирішило б проблеми, що обговорюються громадськістю, те, що Вас безпосередньо торкнулося?
Діана: Так, але як щодо дітей? Наші хлопчики – ось найголовніше, чи не так?
BBC: Чи думали Ви колись стати королевою?
Діана: Ні, не думала.
BBC: Чому?
Діана: Я хотіла б бути королевою людських сердець, у людських серцях. Але я не бачу себе у ролі королеви своєї країни. Я не думаю, що багато людей хотіли б бачити мене на цій посаді. Насправді, коли я говорю «багато людей», я маю на увазі те правляче суспільство, в яке я увійшла, тому що вони вважають мене невдахою.
BBC: Чому Ви так вирішили?
Діана: Тому що я роблю різні речі, я не йду за написаним, тому що мислю серцем, а не головою, через це виникають неприємності на роботі. Я розумію це. Але хтось має любити людей та допомагати їм.
BBC: Невже Ви думаєте, що Ваші дії завадили б стати королевою?
Діана: Я б так не сказала. Я навіть не уявляла, що маю стільки прихильників у цьому середовищі.
BBC: Ви маєте на увазі у межах королівської родини?
Діана: Вони дивляться на мене як своєрідну загрозу. Я тут, щоб чинити добро; я не руйнівник.
BBC: Чому вони дивляться на вас як на загрозу?
Діана: Я думаю, будь-яка сильна жінка в історії проходила подібне. Причиною є замішання та страх. У чому її сила? Звідки вона її черпає? Чому народ її підтримує?
BBC: Чи вважаєте Ви, що цар буде королем?
Діана: Я не думаю, що будь-хто зміг би відповісти на це питання. Але очевидно, що це питання у кожного в голові. Але хто знає, хто знає, як розпорядиться доля, хто знає, як складуться обставини.
BBC: Але ж Ви знаєте його краще за всіх. Як Ви вважаєте, що він мріє стати королем?
Діана: Це завжди дуже гостре питання, коли ми його обговорюємо. Це дуже відповідальна роль – бути принцом, але більше бути королем. Коли ти принц, ти маєш більшу свободу, будучи королем, ти трохи задушений. І знаючи його, знаючи, які обмеження він зазнає, не впевнена, чи зможе він вжитися в цю роль.
BBC: Чи не вважаєте Ви, що у світлі Ваших сімейних проблем престол перейде безпосередньо до рук принца Вільяма?
Діана: Як ви можете бачити, Вільям ще дуже молодий зараз. Чи варто обтяжувати його цим? Тож я не можу відповісти на це запитання.
BBC: Ви більше хотіли б бачити принца Вільяма, ніж принца Чарльза, на королівському престолі?
Діана: Моя мрія, щоб мій чоловік надумався, і з цього вже піде все інше, так.
BBC: Чому Ви вирішили надати інтерв'ю зараз? Чому Ви вирішили заговорити?
Діана: Тому що цього грудня буде три роки, як ми розлучилися. Ці останні три роки заплутали і стурбували мене, і я впевнена, що багато людей не довіряють мені. Я хочу переконати всіх тих людей, які любили і підтримували мене протягом останніх п'ятнадцяти років, що ніколи не дозволю їм загинути. Це головне для мене разом із моїми дітьми.
BBC: І Ви вважаєте, що Ви зможете переконати людей?
Діана: Для мене важливо просто людина на вулиці, середній клас. Він найважливіший.
BBC: Деякі люди пояснять Ваш виступ просто як зручну можливість повернути чоловіка.
Діана: Сидячи тут, я не відчуваю образи: я сиджу тут із сумом, що мій шлюб не спрацював. Я перебуваю тут, бо сподіваюся на майбутнє, на майбутнє для чоловіка, для себе, для всієї монархії.
BBC: Дякую, Ваша Високість.
Переклад Ірини Багаєвої