Русия е многонационална страна, така че има много имена и фамилии с различен произход.

Трябва да се подписваме в тетрадки, да попълваме документи и трябва да поставим фамилията си в определен падеж и да не грешим с окончанието. Тук ни очакват трудности. Например, как да кажем правилно: „награда Лянка Еленаили Лянка Елена, Бавтрук Тимурили Бавтрук Тимур, Антон Седихили Антон Седого»?

Днес ще се опитаме да разберем някои аспекти на склонението на чужди и рускоезични фамилни имена, мъжки и женски.

Да започнем с повечето от фамилните имена са първоначално рускиподобни по форма на прилагателни с наставки -sk-, -in-, -ov- (-ev-): Хворостовски, Веселкин, Михалков, Иванов, Царев.Те могат да приемат формата както на мъжки, така и на женски пол, а също така се използва в множествено число. В същото време рядко някой има затруднения с склонението на такива фамилни имена.

I. p. (кой? какво?)Хворостовски, Хворостовская, Хворостовски.

Р. п. (кой? какво?)Хворостовски, Хворостовская, Хворостовски.

D. p. (на кого? какво?)Хворостовски, Хворостовская, Хворостовски.

V. p. (кой? какво?)Хворостовски, Хворостовская, Хворостовски.

и т.н. (от кого? с какво?)Хворостовски, Хворостовская, Хворостовски.

П. п. (за кого? за какво?)за Хворостовски, за Хворостовская, за Хворостовски.

Трябва обаче да внимавате с фамилни имена, завършващи на съгласна или мек знак.Например, Чакал, Тавген, Короб, Прадядо.В този случай деклинацията ще зависи от Към кой пол принадлежи фамилното име?Ако говорим за жена, тогава те са подобни e фамилните имена са несклоняеми, но мъжките фамилни имена са несклоняеми, като съществителните от 2-ро склонение съпруг. Р. (като маса, елен). Това не се отнася за фамилни имена, завършващи на - тях(ите).Например, отидете заедно с Чакал АннаИ Чакал Антон,говоря за Тавген Анастасияи около Tavgена Александра, разходка с Прадядото на Дарияи със Прадядо Емелян.

Някои фамилии като Дете, Кравец, Журавелмога да имам променливо склонениепоради факта, че те са подобни на общи съществителни. Когато възниква склонение на съществителните изпускане на гласна в края на думата(жур полет ойАз, къпя ребето НКа), когато се отклонява фамилно име, гласната може да се запази, за да се предотврати изкривяването или комичното звучене на фамилията (пишете Журавел,изпращане от дете).

Не се кланяймъжки и женски фамилни имена -s(s).Говоря за Диана Седихи около Антон Седих, пиши Велимиру КрученыхИ Антонина Крученых.

Всички женски и мъжки фамилни имена, завършващи на гласни, с изключение на -Аили - аз,са неотстъпчив. Например Артман, Амаду, Босюе, Гьоте, Голсуърти, Грамши, Гретри, Дебюси, Джузоа, Доде, Камю, Корню, Лули, Манзу, Модилиани, Навои, Руставели, Орджоникидзе, Чабукиани, Енеску и много други.

Това включва и фамилни имена, завършващи на -О, и фамилни имена от украински произход в -ко. Например Юго, Ларошфуко, Леонкавало, Лонгфелоу, Пикасо, Крафт, Хитрово, Шамисо, Макаренко, Короленко, Горбатко, Шепитко, Савченко, Живаго, Деревяго и др.

Склонение на фамилни имена, завършващи на -А, причинява най-големи трудности. Тук е необходимо да се вземе предвид няколко критерия:произход на фамилното име, ударение и буква след която -Аразположен. Нека се опитаме да опростим картината, доколкото е възможно.

Фамилните имена не са склонни -А, ако тази буква е предшествана от гласна (най-често приили И): Гулия, Моравия, Делакроа, Ередия.Това важи и за фамилните имена от грузински произход.

Фамилиите не клонят към -Афренски произходс ударение върху последната сричка: Дега, Дюма, Люк, Томас, Ферма, Петипаи т.н.

Всички други фамилни имена са -Аотклонено на руски. Донеси Лянка Елена, вземете от Шатравки Инна, Прочети Петрарка, заедно с Куросава, О Глинка, За Александра Мита.

Подобно е положението и с деклинацията на фамилните имена от финала -Аз: фамилните имена не се отклоняват френски произходс ударение върху последната сричка (Зола).Всички други фамилни имена, завършващи на -Аз, лък. Например, убеждавайте Иван ГоловняИ Елена Головня, пиша за Берия, филм Георгий Данелия.

По този начин, както може би сте забелязали, трябва да знаете не толкова много правила, за да произнесете правилно фамилното си име на руски. Надяваме се, че сега няма да правите грешки при подписване на бележник или попълване на документи! Но ако все още имате някакви съмнения, моля свържете се с нас. Нашите специалисти винаги ще се опитат да помогнат!

Успех на вас и красивия, грамотен, богат руски език!

blog.site, при пълно или частично копиране на материал е необходима връзка към първоизточника.

Повтарям: това е характерно за руския език склонение на фамилни именакато цяло, включително чужди и чужди езици.
И не само фамилиите...

Сега нека да разгледаме съвсем различен въпрос, въпреки че той също се отнася до имена и фамилии.

Отпадат ли чуждите собствени и фамилни имена?

Обикновено се отклоняват, ако се отнасят за мъже и завършват на съгласна. Казваме: „трагедия от Уилям Шекспир“, „басня от Жан Лафонтен“, „балада от Фридрих Шилер“, „опера от Рихард Вагнер“ и т.н. (И ако кажем „роман от Жорж Санд“ , тогава това е така, защото „Жорж Санд“ - псевдоним на жената Аврора Дудевант.)

Същото правило важи и за съвременниците. Следователно - противно на мнението на някои - трябва да се каже "концерт на Пол Робсън" (а не "Пол Робсън", а не "Пол Робсън") и "Песните на Ив Монтан" (а не "Ив Монтан").

Досега говорихме за известни или известни личности. Но какво да кажем за обикновените граждани, живеещи сред нас? Как например трябва да се напише адресът: „Карл Иванович Мюлер“ или „Карл Иванович Мюлер“? (Дори не говоря за напълно неграмотния „Карл Иванович Мюлер...“)

Разбира се, само в първата форма - „Мюлер“. Пиши на дателен падеж„Мюлер“ може да се използва само от съпругата му, да речем „Мария Робертовна Мюлер“.

Но какво да кажем за чуждите фамилни имена, които също принадлежат на мъже, но завършват на гласна?

Обикновено не се кланят.

Наистина. Казваме: „роман на Дюма“, „поема на Гьоте“, „опера на Верди“, „драма на Юго“, „комедия на Сарду“, „картина на Гоя“ и т.н. Това е абсолютно невъзможно е да се каже за писателя Дюма, художника Дега, архитекта Брен „Романът на Дюма“, картината на „Деги“, архитектурата „Брена“...

След като написах това, си помислих: защо казваме „сонетът на Петрарка“, „мемоарите на Казанова“, „статуята на Канова“? Да, и за картината на Гоя можете да кажете „картината на Гоя“.

От това можем да заключим: руският език се характеризира с склонение на фамилни имена като цяло, включително чужди. Това заключение се потвърждава от факта, че някои чужди имена, завършващи на една гласна, лесно се съкращават точно на тази гласна, след което лесно се отклоняват, тоест стават удобни за склонение.

Така великият италиански поет Данте отдавна звучи на руски като „Данте“. Достатъчно е да си припомним Пушкин:

„Суровият Данте не презря сонета...“

Същото се случи и с фамилията на друг известен италиански поет Тасо, който започна да звучи „Тас“ на руски. (Не цитирам като пример трансформацията на италианското фамилно име „Бонапарт“ в „Бонапарт“: преди да бъде „русифицирано“ по този начин, то е „францизирано“ - и преди всичко от самия Наполеон.)

Същото явление - желанието за деклинация - може да се види във факта, че понякога френските фамилни имена, които завършват на гласна, когато се произнасят и следователно са неклоними (Гизо, Дидро, Беранже и т.н.) на руски, се превръщат в склонени, като използват техните Френска транскрипция и трансформиране на непроизносими букви в произносими.

Да си припомним как Пушкиновият граф Нулин пътува от Париж „до Петропол“:

„С ужасната книга на Гизо...“

„С последната песен на Беренгер...“

Но Пушкин знаеше перфектно френски.

Може би някой ще ми възрази: „Е, това е поетична разпуснатост, вероятно породена от необходимостта да се поддържа размер или да се намери подходяща рима...“ Но тук отваряме романа на Достоевски „Братя Карамазови“ и четем във втора глава думите на Фьодор Павлович:

„Простете ми, току-що сам измислих последното нещо за кръщението на Дидро...“

Но какво да кажем за славянските фамилни имена (руски, украински, беларуски, полски, чешки), ако завършват на гласна? Склонни ли са или не?

Да, като правило, те го правят. Но с известни уговорки.

Често в обикновен разговор, по време на дискусия на определени познати хора, ние отказваме техните фамилни имена, без наистина да мислим дали изобщо отказват. И ако в приятелски разговор това не е толкова важно, тогава, например, в бизнес документацията е просто необходимо да се обърне внимание на такива нюанси. Съществуват определени правилаСклонение на фамилни имена на руски.

За да не се объркате, си струва да запомните училищна програмаРуски език, включително изучаване на казуси. Да вземем за пример стандартното руско фамилно име Сидоров и да го отклоним както в мъжки, така и в женски род:

Именителен (кой?) - Сидоров (м.б.), Сидорова (б.б.);

Генитив (на кого?) - Сидорова (м.б.), Сидорова (б.б.);

Дателен (на кого?) - Сидоров (м.б.), Сидорова (б.б.);

Винителен (на кого?) - Сидорова (м.б.), Сидоров (б.б.);

Творчески (от кого?) - Сидоров (м.б.), Сидорова (б.б.);

Предложно (за кого?) - за Сидоров (м.б.), за Сидорова (б.б.).

Фамилии като гореспоменатото са най-лесни за отказ. Но има фамилни имена, които нямат наставка, например Кошевой, Лановой, Толстой, Броневой.

Правилата за склонение на фамилни имена от този тип са същите като за имена на прилагателни, тоест би било правилно да се пише така: Lanovoy, Lanovoy, Lanovoy, Lanovoy, Lanovoy, за Lanovoy. IN женскифамилията ще звучи като Lanovaya, Tolstaya, Bronevaya и т.н. Като собствени имена и фамилии, завършващи на -sky, -tsky, -skoy, -tskoy, -ev, -in, -yn, -ov.

Ако сред вашите приятели има човек на име Gladkikh, Cheremnykh, Malykh и т.н., тогава не забравяйте, че това е фамилно име на замръзнала форма, която не намалява. Правилата забраняват и склонението на фамилните имена чужд произход, завършващи на -и, -и, -их, -ей. Тези, които завършват на -yago, -ago също не се наклоняват. Казано по-просто, типичните фамилни имена от руски произход трябва да се отклоняват като прилагателни, а нетипичните и чужди - като съществителни.

Има обаче фамилни имена, завършващи на -о. Например Шевченко, Приходко, Гуско, Макаренко. В този случай правилата за склонение на мъжките фамилни имена, както и на женските фамилни имена с такова окончание, гласят, че такива фамилни имена не се склоняват нито в единствено число, нито в. Също така женските фамилни имена, завършващи на th, -ь или не се склоняват. Това и такива фамилни имена могат да бъдат отклонявани, само ако принадлежат на мъж. Например: „Дайте това на Владимир Власюк“ и „Дайте това на Наталия Власюк“ или „Обадете се на Сергей Мацкевич“ и „Поканете Вероника Мацкевич“.

Ако фамилното име на мъж завършва на -a или -ya (Skovoroda, Golovnya, Mayboroda), тогава правилата за склонение на фамилните имена ви позволяват да промените окончанията. Например Вася Сорока, Вася Сороки, Вася Сорока, Вася Сорока и др. Чуждите фамилни имена, които завършват на гласна (Дюма, Юго, Страдивариус, Росини), не могат да се отклоняват. Също така, правилата за склонение на фамилните имена не позволяват промяната им, ако те са дисонантни, предизвикват неподходящи асоциации или са в съзвучие с географско име или лично име. Например фамилни имена като Вареник, Гордей, Донец, Гус във всеки случай остават непроменени, независимо дали принадлежат на мъж или жена.

Отхвърляне на имена на служители в документи и бизнес кореспонденция

Практиката показва, че при работа с персонал, при регистрация документи за персонала, в бизнес кореспонденцията правилното отклонение на фамилни имена и имена както от руски, така и от чуждестранен произход причинява определени трудности. Нека се опитаме да разберем този труден въпрос.

В много отношения правилата за склонение на имената и фамилиите се определят от техния произход. Официалните фамилни имена в Русия се появиха в края на XIV V. Първите, които получиха фамилни имена, бяха князете и болярите. Често фамилното име се свързва с имотите, притежанията на един или друг представител на благородството: Мешчерски, Вяземски, Коломенски.

Малко по-късно се оформят имената на благородниците (XVI - XVIII век). Сред тях има много имена източен произход: Кантемир от тюрк. Хан-Темир (темир - желязо), Хаников от Адигейск. Канико (кан - възпитател, учител, ко - син, т.е. син на учител), Куракин от псевдонима Курак (от тюркски сух, мършав) и др. Друга категория благородни фамилни имена като Дурново, Хитрово, Сухово са имена, произлизащи от руски думи. За да се разграничат от общи съществителни съгласни, ударението беше поставено върху последната сричка, а в фамилните имена на - ago - върху предпоследната: Чернаго, Живаго, Бураго.

Хронологично следващата група фамилни имена принадлежи на обслужващи хора (XVII - XVIII век). Това, точно като княжеските фамилни имена, отразява географски имена, но не като имена на предмети, които са били в тяхно притежание, а като обозначения на места, откъдето идват самите тези хора: Тамбовцев, Ростовцев, Брянцев и др. С помощта на тези фамилни имена е лесно да се реконструират наименованията на жителите на определени места.

През 19 век се оформят имената на руското духовенство. Сред тях има много изкуствено образувани от различни думи не само на руски, но и на църковнославянски, латински, гръцки и други езици. Значителна група са представени от фамилни имена, произлизащи от имена на църкви и църковни празници: Успенски, Богоявление, Рождественски.

Редица фамилни имена се образуват от руски фамилни имена чрез превод на корените им на латински и добавяне на наставката - ов - или - ск - и окончанието - у към латинския корен: Бобров - Касторски, Гусев - Ансеров. Така например ръководството на Московската духовна академия през 1838 г. променя фамилията на студента Пянков на Собриевски от латинското sobrius - трезв, трезвеник.

Много руснаци имат фамилни имена от немски произход. Различни специалисти от Германия - лечители, фармацевти, златари и др. - живели в Русия от дълго време. Германците бяха поканени в Русия да работят и живеят, учеха в столичните университети, приеха православието, омъжиха се за руснаци, асимилираха се в руската среда, запазвайки само предишните си фамилни имена като доказателство, че в далечното минало основателят на семейството е роден на германците. И сега сред руското население има хора, които имат абсолютно руски имена и бащини имена заедно с немски фамилни имена като Bruder, Wagner, Wenzel, Winter, Wünsch, Sonne, Koenig и други.

Преобладаващото мнозинство от стандартните руски фамилни имена с наставки - ov - (-ev-), - in-, -sk-, са склонни към: Лермонтов, Тургенев, Пушкин, Достоевски, Крамской.

Руските фамилни имена, които нямат показателя - ск - (Благой, Толстой, Боровой, Гладкий, Поперечный и др.) се отклоняват като прилагателни.

Фамилните имена с показатели - ov - и - in- имат специално склонение в мъжки род, което не се среща нито сред личните имена, нито сред общите съществителни. Той съчетава окончанията на съществителни от мъжки род от второ склонение и прилагателни като „бащи“. Склонението на фамилните имена се различава от склонението на посочените съществителни в окончанието инструментален падеж(срв.: Колцов-им, Никитин-им - остров-ом, кана-ом), от склонението на притежателни прилагателни - окончание предлогичен падеж(срв.: за Грибоедов, за Карамзин - за бащи, за майка).

Корелативните женски фамилни имена се отклоняват като притежателни прилагателнив женска форма (вж. как Ростова и баща й, Каренина и майка й намаляват).

Същото трябва да се каже и за склонението на фамилните имена в - ов и - в в множествено число (Базарови, Родини се отклоняват като баща, майка).

Всички останали мъжки фамилни имена, които имат основи със съгласни и нулево окончание в именителния падеж (писмено завършват със съгласна буква, ь или й), с изключение на фамилните имена na - ы, - тях, се отклоняват като съществителни от второ склонение от мъжки род, т.е. имат окончанието - om, (-em) в инструменталния случай: Херцен, Левитан, Гогол, Врубел, Хемингуей, Гайдай. Такива фамилни имена често се възприемат като „неруски“.

Корелативните женски фамилни имена не се отклоняват: Наталия Александровна Херцен, Любов Дмитриевна Блок, с Надежда Ивановна Забела-Врубел, за Зоя Гайдай.

В множествено число фамилните имена от въпросния тип също се отклоняват като съществителни от мъжки род: посетил Херцени, Врубели, писал на Блокове, Хемингуей и др.

Анализ на архивни документи от 17 век. показва, че Москва има най-голям брой нестандартни фамилни имена в сравнение с други руски градове. Сред нестандартните фамилни имена са някои от най-кратките, записани някога, включително тези, които съвпадат с имената на буквите: Ge, De, E, El, Em, En, Rho (гръцка буква). От именуване по имената на буквите от старата руска азбука са възможни фамилните имена Азов - (аз - а), Букин (буки - б), Добров (добро - г), Юсов (юс - у, ю).

Някои нестандартни фамилни имена (Од, Ус, Юк, Яр) са омоними на общи съществителни, чието обяснение може да се намери в речника на Дал. Същите основи са записани в стандартните фамилни имена Одяков, Усов, Юков, Ярев. Други (Al, An, Li, Ni, De) са омоними на съединения и частици. Фамилиите Аз, Ан, Ем могат да произлизат от старите календарни имена Аза, Ан, Ем. Възможно е също някои от тези фамилни имена да имат чужд произход. Така че An, Ash, Ge, De, Em, En могат да бъдат френски общи съществителни, например: An (фр. ane - магаре), Ash (фр. hache - брадва), Ge (фр. gai - весел). Или немски: Asch (нем. Asche - пепел, пепел, прах), Ro (нем. roh - суров, груб, жесток), Shu (нем. Schuh - обувка, ботуш, ботуш). Възможно е някои двубуквени фамилни имена да произлизат от китайски и корейски лични имена: Той, Лий и др.

Забележителни са ясно руските фамилни имена, които изобщо не са съществителни, а междуметия, кратки прилагателнии причастия, частици, местоимения, наречия: Добре, Бойко, Все пак, Весел, Жив, Настрани, Нелепо, Неуместно.

Много интересни са словесните фамилни имена, образувани от прякори, които почти не са запазени в съвременната руска антропонимия: Бей, Брай, Величай, Держи, Мисли, Касай, Клюй и др.

Интересен е произходът на фамилните имена с наставката - ets: Антонец, Гориславец, Данилец, които произлизат от нежните прякори на децата в семейството и индикация за връзката с главата на семейството: син или внук на Антон, Горислав, и т.н. Има фамилни имена с наставката -onok, -enok (Nadelenok, Otdalenok, Kostyushenok, Ivanenok) - така са ги наричали в западните райони на Русия по-малки синове, а по-късно - техните потомци.

В официални източници те се появяват като фамилни имена на лица с руски имена и бащини имена, както и географски имена в тяхната чиста форма без суфикси: Астрахан, Америка, Арбат, Буг, Волга.

Като част от фамилните имена можете да намерите голямо разнообразие от лични имена, древни и нови, пълни и съкратени, руски и неруски, мъжки и женски: Авдей, Амос, Артюх, Бова, Борис, Васюк и др.

И накрая, сред нестандартните фамилни имена има много съществителни с голямо разнообразие от лексикално значениеоснови: Баня, Богатир, Богач, Брадат човек, Бражник, Братшико, Буран, Бурлак, Вятър, Око, Гъба, Гръмотевична буря, Лъч и др.

Склонението на фамилните имена, завършващи на гласни в оригиналната им форма, не зависи от това дали са от мъжки или женски род.

Ако разрешаването на трудности с склонението на фамилните имена не може да бъде осигурено от правилата, тогава да се търси правилен вариантсклонение, трябва да използвате речник на фамилните имена, който дава регулаторни препоръкиза всяка дума (например в случай на фамилното име Kravets: как правилно да се отклони - Kravets или Kravets, да се отклони фамилното име Mazurok или не, и ако да се отклони, тогава как - Mazurok или Mazurka и т.н.).

В заключение бих искал да засегна въпроса за писането на руски фамилни имена с латински букви, необходимостта от което възниква при разработването на двуезични документи и бизнес документи.

Един от начините за показване на руски имена английски езике транслитерация, която е процес на просто заместване на букви от руската азбука със съответните букви или комбинации от букви от английската азбука.

В този случай гласните „а“, „е“, „ё“, „и“, „о“, „у“, „у“, „е“, „ю“, „я“ се заменят съответно с „ a”, “ e” или "ye", "е" или "yе", "i", "o", "u", "y", "e", "yu", "ya":

Така наречените дифтонги - комбинации от гласна и "th" се отразяват, както следва:

Литература

1. Приложение № 7 „Правила за попълване на паспортни формуляри със символи на Руската федерация“ към Инструкциите за процедурата за регистрация и издаване на паспорти на граждани на Руската федерация за напускане и влизане в Руската федерация Руска федерация, одобрен със Заповед на Министерството на вътрешните работи на Русия от 26 май 1997 г. N 310.

2. Ескова Н.А. Трудности при склонението на съществителните. Образователни материалиДа се практически упражнениякурс "Език на съвременната преса". Държавен комитет по печата на СССР. Всесъюзен институт за повишаване на квалификацията на печатни работници. - М., 1990.

3. Розентал Д.Е., Джанджакова Е.В., Кабанова Н.П. Наръчник по правопис, произношение, литературна редакция. - М.: ЧеРо, 2001. - 400 с.

Е. Скородумова

"Служител по персонала. Управление на досиета на персонала", 2008, N 10

Фирмен консултант

LLC "Информационни бизнес системи"

Подписано за печат

1. В склонение на фамилни имена, завършващи на -ov (-ev,), -in (-yn), -sky (-tsky),т.е., така наречените стандартни фамилни имена, не създава затруднения за носителите на езика. Просто трябва да запомните две важни правила.

А. Заети фамилни имена -ов, -инкоито принадлежат чужденци, във формата на инструменталния падеж имат окончание -ом(като съществителни от второ училищно склонение, напр маса, маса): теорията е предложена от Дарвин, филмът е режисиран от Чаплин, книгата е написана от Кронин.(Интересното е, че псевдонимът също е наклонен Зелено, принадлежащ на руски писател: книгата е написана Зелено.) Омонимните руски фамилни имена имат края - thв инструментален падеж: с Чаплин(от диалектна дума Чапля"чапла"), с Кронин(от корона).

Б. Женски фамилни имена, започващи с - вТип Касис, ПерлаОтклонява се по два начина, в зависимост от склонението на мъжкото фамилно име ( Ирина ЖемчужинаИ Ирина Жемчужина,Зоя СмородинаИ Зоя Смородина). Ако фамилията на мъжа е Жемчужин, след това коригирайте: пристигане Ирина Жемчужина. Ако фамилията на мъжа е Перла, след това коригирайте: пристигане Ирина Жемчужина(фамилията се отклонява като общо съществително перла).

2. Сега преминаваме директно към така наречените нестандартни фамилни имена. Първото нещо, което трябва да запомните: противно на общоприетото погрешно схващане, полът на носителя на фамилното име не винаги влияе върху това дали човек е склонен или не. Още по-рядко това се влияе от произхода на фамилното име. На първо място, има значение на какъв звук завършва фамилното име - на съгласна или на гласна.

3. Нека веднага да опишем няколко групи несклоними фамилни имена. На съвременен руски език книжовен език не се кланяйруски фамилни имена, завършващи на -ы, -и (Тип Черно, дълго), както и всички фамилни имена, завършващи на гласни e, i, o, u, y, e, yu.
Примери: тетрадки на Ирина Черних, Лидия Мейе, Роман Гримау; дипломата е издадена на Виктор Долгих, Андрей Гретри, Николай Щаненко, Мая Лий; среща с Николай Кручених и Светлана Бусет.

Забележка. IN разговорна речи в езика измислица, отразявайки устна реч, счита се за приемливо мъжките фамилни имена да се отхвърлят на - о, - тях (по сценарий на Черних, среща с Кручених), както и склонението на фамилни имена от украински произход към -ко, -енкоспоред склонението на съществителните от женски род -a: отидете в Семашка, посещавайки Устименка.

4. Ако фамилното име завършва на съгласна(с изключение на фамилните имена на -s, -them, които бяха споменати по-горе), то тук – и само тук – има значение полът на носителя на фамилията! Всички мъжки фамилни имена, завършващи на съгласна, се отклоняват - това е законът на руската граматика. Всички женски фамилни имена, завършващи на съгласна, не се склоняват. При което езиков произходфамилията няма значение. Мъжки фамилни имена, които съвпадат с общи съществителни.
Примери: бележник на Михаил Бок, дипломи, издадени на Александър Круг и Константин Корол, среща с Игор Шипелевич, посещение на Андрей Мартинюк, дъщеря на Иля Скалозуб, работа на Исак Акопян; Бележник на Анна Бок, дипломи, издадени на Наталия Круг и Лидия Корол, среща с Юлия Шипелевич, посещение на Екатерина Мартинюк, дъщеря на Светлана Скалозуб, работа на Марина Акопян.

Забележка 1. Мъжките фамилни имена от източнославянски произход, които имат плавна гласна по време на деклинация, могат да бъдат отклонени по два начина - със и без загуба на гласна: Михаил ЗаяцИ Михаил Зайц, с Александър ЖуравелИ Александър Журавл, Игор ГрицевецИ Игор Грицевец.В редица източници склонението без изпускане на гласна се счита за предпочитано (т.е. Заек, Жерав, Грицевец), тъй като фамилните имена изпълняват и правна функция. Но окончателният избор е на носителя на фамилното име. Важно е да се придържате към избрания тип деклинация във всички документи.

Забележка 2. Отделно е необходимо да се каже за фамилните имена, завършващи на съгласна г.Ако се предхожда от гласна И(по-рядко - О), фамилното име може да се отклони по два начина. Фамилии като Топчий, Побожий, Бокий, Рудой, могат да се възприемат като имащи окончания -yy, -yyи се склоняват като прилагателни ( Топчего, Топчего, женствена Топчая, Топчей), или е възможно - като с нулево окончание с склонение по модел на съществителни ( Топчия, Топчия, неизменна форма за женски род Топчи). Ако си съгласен thв края на фамилното име, предшествано от всяка друга гласна, фамилното име е подчинено Общи правила (Игор Шахрай, Николай Аджубей,Но Инна Шахрай, Александра Аджубей).

5. Ако фамилията завършва на гласна -я, предшествана от друга гласна (напр.: Шенгелая, Ломая, Рея, Берия, Данелия), тя навежда се.
Примери: Бележник на Инна Шенгелай, грамота на Николай Ломая, среща с Анна Рея; престъпления на Лаврентий Берия, среща с Георги Данелия.

6. Ако фамилното име завършва на гласна -a, предшествана от друга гласна (напр.: Галоа, Мороа, Делакроа, Моравия, Ерия, Ередиа, Гулия), тя не се кланя.
Примери: тетрадка Николай Галоа, диплома, издадена на Ирина Ерия, среща с Игор Гулия.

7. И последната група фамилни имена - завършващи на -а, -я, предшествани от съгласна. Тук - и само тук! – има значение произходът на фамилното име и мястото на ударението в него. Има само две изключения, които трябва да запомните:

А. Не се кланяйФренски фамилни имена с ударение върху последната сричка: книги на Александър Дюма, Емил Зола и Анна Гавалда, голове на Диара и Дрогба.

Б. Предимно не се кланяйФинландски фамилни имена, завършващи на - Абез ударение: среща с Мауно Пекала(въпреки че редица източници препоръчват и тях).

Всички други фамилни имена (славянски, източни и други; завършващи на ударени и неударени -и аз) лък. Противно на общоприетото схващане, фамилните имена, които съвпадат с общи съществителни, също се отклоняват.
Примери: тетрадка на Ирина Гроза, диплома на Николай Муха, лекция на Елена Кара-Мурза, песни на Булат Окуджава, роли на Игор Кваша.

Забележка. Има колебания в склонението на японските фамилни имена, но справочниците отбелязват, че в напоследъктакива фамилни имена се отклоняват последователно: Филми на Куросава.

Това всъщност са всички основни правила; както можете да видите, няма толкова много от тях. Сега можем да опровергаем погрешните схващания, изброени по-горе, свързани с склонението на фамилните имена. Така че, противно на общоприетото схващане: а) няма правило „всички арменски, грузински, полски и т.н. фамилни имена не се отклоняват“ - склонението на фамилните имена се подчинява на законите на езиковата граматика и ако крайният елемент на фамилното име подлежи на руска флексия, отклонява се; б) правилото „мъжките фамилни имена се отклоняват, женските не“ не важи за всички фамилни имена, а само за онези, които завършват на съгласна; в) съвпадението на фамилното име по форма с общи съществителни имена не е пречка за склонението им.

Важно е да запомните: фамилията е думаи като всички думи трябва да се подчинява на граматическите закони на езика. В този смисъл няма разлика между изреченията Сертификатът е издаден на Иван Голод(вместо правилното Голоду Иван) И Селяните страдаха от глад(вместо страдал от глад), има граматична грешка и в двете изречения.

Също така е важно да се спазват правилата за склонение на фамилните имена, тъй като отказът да се промени случаят на фамилното име с склонение може да доведе до недоразумения и инциденти, дезориентиращи адресата на речта. Всъщност, нека си представим следната ситуация: човек с фамилно име Буряподписва работата си: статия на Николай Гроз.Според законите на руската граматика, фамилията на мъжа завършва в родителен падеж единствено число. числа на - А, е възстановен в оригиналната си форма, в именителен падеж, с нулево окончание, така че читателят ще направи недвусмислено заключение: името на автора е Николай Гроз.Предава се в деканата работа на А. Погребнякще доведе до търсенето на ученичката (Анна? Антонина? Алиса?) Погребняк, а принадлежността на студента Александър Погребняк към нея все още трябва да бъде доказана. Необходимо е да се спазват правилата за склонение на фамилните имена по същата причина, поради която е необходимо да се спазват правилата за правопис, в противен случай възниква ситуация, подобна на известната „оптека“, описана от Л. Успенски в „Лежа върху думите“.

Затова ви приканваме да си припомните елементарна истина №8.

Основна истина No8. Склонението на фамилните имена се подчинява на законите на руската граматика. Няма правило „всички арменски, грузински, полски и т.н. фамилни имена не се отклоняват“. Склонението на фамилното име зависи преди всичко от това на какъв звук завършва фамилното име - на съгласна или на гласна. Правилото „мъжките фамилни имена се отклоняват, женските не“ не важи за всички фамилни имена, а само за онези, които завършват насъгласна. Съвпадение на фамилното име по форма с общи съществителни(Муха, заек, пръчкаи т.н.) не е пречка за тяхната склонност.